Th11/Images

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Images and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 3% • ‎German 21% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 50% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 6% • ‎Spanish 1% • ‎Hindi 1% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 76% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 1% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 22% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Thai 90% • ‎Ukrainian 71% • ‎Vietnamese 100%

Splash Screen

loading/sig.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方Project
11th Project Shrine Maiden
Presented by
上海アリス幻樂団

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Polish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Russian: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Indonesia: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team), Sylfaen Regular (presented by)

[edit]

ascii/loading.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Translation

少女祈祷中
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Avdira Bold, Menuet script
  • English: Papyrus Regular
  • Spanish: Gabriola, Script MT Bold

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-title logo.png

Download

Translation

東方地霊殿
(C)OPYRIGHT 2008 ZUN ALL RIGHT RESERVED
SUBTERRANEAN ANIMISM

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DF龍門石碑体W9/DFRyuSeki-W9 (Japanese title), WroghtIron Regular (English sub-title)
  • English: Ravie Regular (rōmaji), WroghtIron Regular (sub-title)
  • German: Ravie(JP title)
  • Rssian: Dikovina Bold
  • German: Ravie(JP title)

[edit]

title/title01.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-title01.png

Download

Translation

Game Start Shot
Extra Start Special
Practice Start Slow
Replay Pause
Player Data Skip
Music Room On Option Off
Quit
BGM Volume
SE Volume
Default
Key Config
0123456789 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Exotic 350 Demi-Bold BT
  • Bulgarian: International Playboy
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-title ver.v1.00a.png

Download

Translation

See 1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei

Yukumo Purple
Muneharu Maru
Patchouli
Easy
Hard
Extra

Play time
Marisa Kirisame

Suika Ibuki
Alice
For Kawashiro
Normal
Lunatic
Total play count

Clear count

Decide button: Switch score / spell card

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

Menu Captions

title/select01.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Translation

Rank Select Select difficulty
Player Select Select Human
Select Weapon Select Support Yokai
Replay want to see Replay
Player Data I want to see play data
Music Room Hey tea
Name Regist Your name is
Save Replay I want to save the replay
Choose the Stage Select stage

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Textur/Codex LT
  • Bulgarian: GothicE
  • Spanish: Script MT Bold

[edit]

Difficulty Levels

title/rank00.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-rank00.png

Download

Translation

Easy
Fairy grade
It is the degree of difficulty that makes you sleepy when you play while sleepy.
Let 's do our best not to be stupid.

Normal
Kappa class ★ ★
It is a difficulty degree familiar to humans.
But I will bring you a crying alley.

Hard
Tengu class ★ ★ ★ ★
It's difficulty to seriously come out.
It is necessary to form a battle sharpness.

Lunatic
Demonic class ★ ★ ★ ★ ★ ★
Shikiyama's difficulty level
While drinking alcohol, please.

Extra
I picture class? Is it? Is it? Is it? Is it?
It is a special difficulty level.
Whether playing or not playing.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha, Days, Ubuntu Condensed
  • English: Ruach LET Plain (titles), Peignot Regular (mode), Cambria Regular (desc)
  • Spanish: Peignot, Pristina, Gill Sans MT Condensed

[edit]

Character Selection

title/sl_pl00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Maiden of paradise
Reimu Hakurei
A shrine maiden easily liked by youkai
Even if the person himself does not feel comfortable
Youkai is Norinori

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/sl_pl01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ordinary magician
Marisa Kirisame
Human being likable to a strange guy
With hot springs and drinks
Tension rises

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/weapon.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-weapon.png

Download

Translation

Yakumo purple (forward concentration type)
Suika Ibuki (penetration induction type)
Muneharu sentence (movement specialized type)
Alice Margatroid (reinforced support type)
Patchouli Knowledge (Placement change type)
For Kawashiro (protection-oriented type)
Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Cirno Regular, Japonesa Regular (clear)
  • Bulgarian: Constantia, GothicW7-TR, DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: Peignot, Gill Sans MT Condensed, Palatino Linotype

[edit]

title/weapon_00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Option Rolling Option
Shot "Shimen Purple Need"
Purple needle flying straight
Remote spirit "behind the insane"
Lose the hit judgment other than scraping for a certain time
Support special skill Attack the screen edge on the other side from the screen end
Momentary movement from screen edge to opposite screen edge
Operation: Direction key twice at the edge of the screen without hitting the shot

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/weapon_00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Options Horizontal alignment option
Shot 'Demon Laser Fire'
High power piercing muffle that homes a little bit
Remote spirit "Shenflu Flower"
Turn all hit enemy bullets into homing bullets and attack them
You can collect all items in the support feat

Operation: Release all buttons

Translated image

Upload...

title/weapon_00c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Option direction specification option
Attack can be done in reverse of moving direction and moving direction
Fixable at low speed
Shot "Fukayama"
Remote spirit "The darkness of crow"
Attack yourself for a certain period
Supporting skill can be super fast moving
Operation: Release the shot button

Translated image

Upload...

title/weapon_01a.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Option Doll Option
Concentrate on high speed movement, wide range attack with low speed movement
Shot "Rainbow Wire"
Slowly slow shot
Remote spirit "remote sacrifice"
Sacrifice a doll and shoot a somewhat powerful laser
Up to 8 assistance special options can be attached
You can stock spirit shots up to 8 times

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Optional five types of placement
Towards the front of the ticket Arranged in front of the ticket Front wide area arrangement
Truck diagonal attack arrangement Arcade left and right attack arrangement
Attack rear side attack
Shot "Every angle shot"
Distant spirit "Five Season"
Switch support placement option place
Operation: Simultaneous pressing of shot and slow speed button

Translated image

Upload...

title/weapon_01c.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Option rear arrangement
Shot "Aerial Torpedo"
Deliver a powerful missile with a sweet precision
Distant spirit "Optical duckfiller"
Stay barrier for a certain time.
When you hit the barrier, erase all enemy bullets in the screen.

  • If you do not strike until the end a little power restores.

Even if you use assistive feat spiritual shooting, you will not be a spiritual shooter used unless you hit it

Translated image

Upload...

Interface

front/front00.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-front00.png

Download

Translation

HiScore Graze
Score
Player
Power
点 Failed
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line! EASY 撃破時間
NORMAL 実時間
HARD
LUNATIC
EXTRA
Bonus Failed...
東方地霊殿
Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Serpentine Sans ICG? (HiScore), Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • Bulgarian: JLS Data GothicR, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • English: Serpentine Sans ICG Regular
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), Handel Gothic("AltaPunt.", "Puntuacion", etc.) UA Squared("Vencido en", "Tiempo Real"), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Hungarian: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus etc.), Gabriola(Item Get Border Line, Clear Time, Actual Time), Kokila(Subterranean Animism Text)
  • Thai: TF Intanon (HiScore), TH SarabunPSK ("ได้รับโบนัสสเปลการ์ด!!"/"Get Spell Card Bonus!!", etc.), TH Baijam ("เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!"/"Item Get Border Line!"), TF Phethai (Clear Time, Actual Time)

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
CLEAR BONUS

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-ascii.png

Download

Translation

Did you mean: BS 終<br /> Bonus History Failed<br /> 0123456789/.sbr /> 〇一二三四五六七八九 PowerUp Enemy BS 終
Bonus History Failed
0123456789/.s
〇一二三四五六七八九 PowerUp Enemy

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Constantia (PowerUp), Buxton Sketch (Enemy)

[edit]

ascii/pause.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ascii-pause.png

Download

Translation

pause ( Pause Menu) fullness creation ( Game Over) Template:Ruby-en

Release pause
Return to Game

Back to Title Yes
Return to Title Yes Yes Yes

Start over from the beginning No
Give up and Retry No No No

Save replay and finish
Save Replay and Return to Title

Is it really good?
Really?

Save replay
Save Replay

Continue playing again and challenge again
Replay Again Continue

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Wind blowing from the place of forgetfulness
Stage 1 Fantasy wind hole
BGM. Dark Wind Pits
BGM. The sealed youkai ~ Lost Place

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, UnDinaru Bold, Alfios
  • English: Garamond Regular (titles), PT Serif Caption Regular (stage), PT Serif Caption Regular (locations), Javanese Text Regular (BGM)
  • Spanish: Palatino Linotype, Rockwell Condensed, Peignot
  • Thai: TH Sarabun PSK

[edit]

front/st02logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Futsu linking the ground and the past
Stage 2 Deep way of Hell

BGM. Bridged bridge
BGM. Green eye jealousy

Translated image

Upload...

front/st03logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Old capital of forgotten snow
Stage 3 former hell way road
BGM. Go old old jail way
BGM. Flower Sakazuki Oeyama

Translated image

Upload...

front/st04logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Eyes of fear not liked by anyone
Stage 4 Basement room
BGM. Heartfelt Fancy
BGM. Girls satori ~ 3rd eye

Translated image

Upload...

front/st05logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Old fire at the time
Stage 5 Burning hell trace
BGM. Abolition Lullaby
BGM. Dead body travel ~ Be of good cheer!

Translated image

Upload...

front/st06logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Rude second sun
Stage 6 Deepest part of underground city
BGM. Fire Mantle
BGM. Psychic sun belief ~ Nuclear Fusion

Translated image

Upload...

front/st07logo.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Hell's Lovely Visitor
Extra Stage Moriya Shrine

BGM. Last Remix
BGM. Hartman's Youkai girl

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Kisume
Kurodani Yamame
Mizuhashi Parsee
Hoshiguma Yugi
Komeiji Satori
Orin
Reiuzi Utsuho
Kotiya Sanae
Komeiji Koishi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bright web of dark cave
Kurotani Yamame
Kurodani Yamame

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif
  • English: PT Serif Regular (titles), Rockwell Condensed Regular (names)
  • Spanish: Rockwell Condensed, Peignot

[edit]

face/enemy2/ename02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jealousy under the crust
Mizuhashi Pulse
Mizuhashi Parsee

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Strongly spirited god
Yuki Hoshima
Hoshiguma Yugi

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A girl who is afraid of frightening gods
Kogetsuki Satori
Komeiji Satori

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ring of Hell
Phosphorus
Orin

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Did you mean: 熱かい悩む神の火<br /> 霊烏路 空<br /> Reiuji Utsuho The fire of a worrying God
Luoju Road Sky
Reiuzi Utsuho

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Closed eyes of love
Koichi Koishi
Komeiji Koishi

Translated image

Upload...

Effects

bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Translation

Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

stgenm/stg6enm2.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-stgenm-stg6enm2.png

Download

Translation

CAUTION!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Ultima Pro
  • Spanish: Russell Square

[edit]

Endings

ending/e00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Even if I chill it
It does not make sense!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Car
Disappear!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Geysers
With high temperature
Do Not Enter!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oh! Ningender
Ningender
Ningen dutte?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ningender
Iyudaner

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e08c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Did you mean: ニンゲンダー!<br /> イツコアヤノ<br /> ミコダ Ningenda!
Itzo yano
Mikoda

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e09b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ヤケドスルヨー
バカジャネーノ

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e09c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bakajaneino?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e10c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

CAR

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

ending/e11b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hot Springs No. 1
??

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha
  • English: Rockwell Condensed
  • Spanish: Rockwell Condensed

[edit]

ending/e11c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Water mill?

Denki
Cherish it!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print

[edit]

Staff Roll

ending/staff.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff.png

Download

Translation

東方プロジェックト第11弾
11th Touhou Project

東方地霊殿
Subterranean Animism

平成二十年八月
2008 August

色々作った人紹介
Staff

算譜
Program

語り
Scenario

表現
Graphic

作曲
Music

飲酒
etc...

ZUN
(やっぱり箱根かな)

お手伝い
Special Thanks

きーさん
Ki-San

イベント売り子、列整理の皆さん
Event Staff and Circle Staff
頑張った人
Great Friend

You

めでたしめでたし
Thank you for Playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Translation

Next Fantasy ...
Next notice! "Tears of blood on extra stage"
stay tuned! (Or rather go for it)

You surely can avoid all the rain coming down
You do. Come <br

You can see a world different from usual
Let's go to drink next time

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • English: Times New Roman Regular
  • Spanish: Times New Roman, Gabriola

[edit]