Th11/Marisa's Endings in UK English

This page is a translated version of the page Th11/Marisa's Endings and the translation is 54% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 04 (Marisa & Alice)

	`e09.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Marisa	`#0@3`‘God, it's hot around here.’
Alice	`#0@4`‘Well, it's being heated by that hell crow's power.
	`#0@5`
	`#0@6`It's got to be really hot.’

Marisa	`#0@7`‘What's nuclear fusion energy, anyway?’
Alice	`#0@8`‘I don't really know, but it's like the power of the Sun, right?’
Marisa	`#0@9`‘I wonder if I could get her to turn the heat down.
	`#0@10`This is too dangerous to get near to.
	`#0@11`Even for a youkai.’

Alice	`#0@12`‘Why don't you go and ask her?’
Marisa	`#0@13`‘I wish we had some kind of heat knob...
	`#0@14`Oh, I know!’

Alice	`#0@15`‘Well?
	`#0@16`All these phantoms...’
Marisa	`#0@17`‘Remembering all those spirits soaking in the geyser gave me an idea.
	`#0@18`If we stick some cold phantoms in it, won't it cool off?’

Alice	`#0@19`‘Even if it does... Who'd want to get in a hot spring full of ghosts?
	`#0@20`
	`#0@21`My dolls aren't going out of control, either.’

Marisa	`#0@22`‘Hm. I guess it's over.’

Marisa	`#0@23`‘Aw, no way. The ghosts are getting away!’
Alice	`#0@24`‘Well, it's too hot, isn't it?
	`#0@25`Why don't we go and fetch some eggs to boil in the springs?’
Marisa	`#0@26`‘Yeah! We can make money on hot springs eggs. Fusion energy's amazing.’

	`#0@27`
	`#0@28`
	`#0@29`

	`#0@30`
	`#0@31`
	`#0@32`

	`#0@33`She had got her nuclear fusion power from a mountain god.
	`#0@34`
	`#0@35`
	`#0@36`
	`#0@37`

Good Ending No. 05 (Marisa & Patchouli)

	`e10.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`
	`#0@3`

Patchouli	`#0@4`‘Evil spirits... Evil spirits... Evil spirits...
	`#0@5`In the end, they're phantoms who haven't crossed the River Sanzu for some reason.’

Patchouli	`#0@6`‘If a youkai takes away their body before the death gods can ferry them, they become evil spirits.
	`#0@7`
	`#0@8`"This most frequently happens when a youkai cat called a kasha steals their body."...’

Patchouli	`#0@9`‘...That cat...’

Marisa	`#0@10`‘What about cats?’
Patchouli	`#0@11`‘I think that cat was the one who sent up those spirits... What on earth is that?’
Marisa	`#0@12`‘I've caught it near to the geyser.
	`#0@13`I can't tell whether it's an evil spirit or just a phantom though.’

Patchouli	`#0@14`‘Stop bringing weird things into my library.
	`#0@15`It's easy to tell the two apart, anyhow.’
Marisa	`#0@16`‘Oh, really? Sorry, I guess I'm behind on my reading.’
Patchouli	`#0@17`‘Phantoms are cold to the touch. Evil spirits are hot.’

Marisa	`#0@18`‘Let's see... Whoa, it's cold!
	`#0@19`Then, that means this is just a phantom.’
Patchouli	`#0@20`‘Oh, don't leave it there! Go and take it back to where you've found it.
	`#0@21`Don't you know abandoned pets are a problem nowadays?’

Marisa	`#0@22`‘Yeah, that was a real problem underground.’
Patchouli	`#0@23`‘The cats run wild controlling evil spirits, and the crows use fire to go on a rampage...
	`#0@24`None of this would've happened if the Palace of the Earth Spirits would take proper care of their pets.’

	`#0@25`
	`#0@26`
	`#0@27`

	`#0@28`
	`#0@29`

	`#0@30`
	`#0@31`that youkai might've been someone's pet, once upon a time.
	`#0@32`
	`#0@33`

Good Ending No. 06 (Marisa & Nitori)

	`e11.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Marisa	`#0@3`‘What're you doing?’
Nitori	`#0@4`‘The god of the mountain said that fusion energy will change the kappa's future, but I don't really know how we should use it.’

Nitori	`#0@5`‘But, I know this geyser was created with fusion energy.
	`#0@6`So, I thought I'd try to draw energy from the geyser.’
Nitori	`#0@7`‘Done!’
Marisa	`#0@7`‘What's that?’
Nitori	`#0@8`‘It's called a turbine. It's like a water wheel.
	`#0@9`If the energy of the geyser turns the turbine, it'll make a lot of electricity.’

Marisa	`#0@10`‘Isn't that too many, though?
	`#0@11`
	`#0@12`Why not just put a water wheel under the waterfall?’
Nitori	`#0@13`‘Mm. The energy conversion rate does seem pretty low.’

Nitori	`#0@14`‘Aah, there's lots of things I'd try if I had fusion energy...’
Marisa	`#0@15`‘Well, why not just tame that crow, then? Seems easy enough.’

Nitori	`#0@16`‘Oh? Will you do it for me, then? I don't wanna go underground.’
Marisa	`#0@17`‘Oh well, I guess I'll go down one more time.
	`#0@18`But, if it goes well, you have to share some of the energy with me.’

	`#0@19`
	`#0@20`
	`#0@21`

	`#0@22`
	`#0@23`In other words, she couldn't just keep making reactions for ever.

	`#0@24`
	`#0@25`
	`#0@26`
	`#0@27`

Bad Ending No. 10 (Marisa & Alice)

	`e03.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Marisa	`#0@3`‘Hmm. I don't really think those guys there are just ghosts.
	`#0@4`Something's different, but I don't know what.’

	`#0@5`
	`#0@6`
	`#0@7`
	`#0@8`
	`#0@9`

Bad Ending No. 11 (Marisa & Patchouli)

	`e04.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Marisa	`#0@3`‘These are vengeful spirits?
	`#0@4`
	`#0@5`Doesn't look like they hold a grudge, or anything.’

	`#0@6`
	`#0@7`
	`#0@8`
	`#0@9`

Bad Ending No. 12 (Marisa & Nitori)

	`e05.msg.jdiff`

	`#0@0`
	`#0@1`
	`#0@2`

Marisa	`#0@3`‘Hm, it sure is a lot of energy.
	`#0@4`
	`#0@5`I've gotta get my hands on it...
	`#0@6`Will Nitori really share it with me, though?’

	`#0@7`
	`#0@8`
	`#0@8`
	`#0@9`