Th11/Zakończenia Marisy po polsku

Tłumaczenie: Jejsjwtea i Eridanus

Dobre Zakończenie nr 4 (Marisa i Alice)

e09.msg.jdiff

	#0@0　　Gejzer.
	#0@1　　Woda dookoła gejzera była zbyt gorąca na kąpiel.
	#0@2　　Jednakże, ilość widzianych dusz - czy to mściwych dusz, czy fantomów, 　　nie wiadomo z powodu ich niewyraźnych form - zaczęła się zmniejszać.
Marisa	#0@3«Rany, jak tutaj gorąco.»
Alice	#0@4«Cóż, wszystko podgrzewa moc tego piekielnego kruka.
	#0@5Energia termojądrowa, co nie?
	#0@6Musi być naprawdę gorąca.»
Marisa	#0@7«Czym jest energia syntezy jądrowej, tak w ogóle?»
Alice	#0@8«Sama niezbyt wiem, ale jest niczym moc słońca, co nie?»
Marisa	#0@9«Zastanawiam się, czy przekonam ją, żeby zmniejszyła ogrzewanie.
	#0@10Obecnie nie da się w ogóle podejść.
	#0@11Nawet jeśli jesteś youkai.»
Alice	#0@12«Czemu sama się jej nie spytasz?»
Marisa	#0@13«Byłoby miło, gdyby była regulacja niczym pokrętłem bojlera...
	#0@14Ach, czekaj, już wiem!»
Alice	#0@15«No i?
	#0@16Tak wiele fantomów...»
Marisa	#0@17«Gdy przypomniałam se te mściwe dusze kapiące się w gejzerze, to przyszedł mi do głowy pomysł.
	#0@18Wrzucenie do niego zimnych fantomów ochłodzi go, co nie?»
Alice	#0@19«Nawet jeśli ochłodzi... Kto chciały się kąpać w gorących źródłach pełnych fantomów?
	#0@20Tak przy okazji, zniknęły te mściwe dusze z wtedy.
	#0@21Moje lalki nawet przestały szaleć.»
Marisa	#0@22«Hm, czyli jednak już po wszystkim.»
Marisa	#0@23«A, rany, no nie. Fantomy uciekają!»
Alice	#0@24«Cóż, jest za gorąco, co nie?
	#0@25Czemu by nie wziąć jajka i powoli je gotować wodą ze źródła?» (Konkretnie onsen tamago, rodzaj jajka gotowanego w niższych temperaturach, zwykle za pomocą gorących źródeł.)
Marisa	#0@26«A no! Zarobimy na tych jajkach kasę. Energia termojądrowa jest niesamowita.»
	#0@27　　Zrozumiały, że gejzer powstał poprzez nadmiar ciepła piekielnego kruka.
	#0@28　　Ale to nie wyjaśnia, czemu nagle zniknęły mściwe dusze.
	#0@29　　Nie wiedziały czemu, ale gorące źródła zostały tak, jak chciała 　　Marisa, zaś lalki Alice przestały szaleć, więc zostało tak, jak jest.
	#0@30　　Ponadto, podziemne youkai wyglądały na zadowolone 　　i raczej niczego nie planowały.
	#0@31　　Incydent z gejzerem prawdopodobnie spowodował także przyjście 　　mściwych dusz. Do tego rozumowania doszły Marisa i Alice.
	#0@32　　Ale niedługo potem, piekielny kruk powiedział coś niespodziewanego.
	#0@33　　Że dostała moc syntezy jądrowej od pewnej bogini góry.
	#0@34　　Z tą wiedzą, dwójka udała się w kierunku górskiego chramu.
	#0@35　　One też chcą część tej mocy.
	#0@36<c$Zakończenie nr 4 — Jajka termojądrowe? To nadal tylko ugotowane jajka$>
	#0@37<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 5 (Marisa i Patchouli)

e10.msg.jdiff

	#0@0　　Magiczna biblioteka.
	#0@1　　Ciemna biblioteka w piwnicy Rezydencji Szkarłatnego Diabła.
	#0@2　　Tutaj zgromadzono wiele niezwykłych i unikatowych książek.
	#0@3　　Jeśli na serio by się skupić, znajdziesz każdy rodzaj wiedzy, od sposobu 　　zbudowania rakiety, po przepis na pyszny gulasz mięsnoziemniakowy. (Konkretnie nikujaga.)
Patchouli	#0@4«Mściwe dusze... mściwe dusze... mściwe dusze...
	#0@5W skrócie ujmując, są fantomami, które z jakiegoś powodu nie przeprawiły się przez rzekę Sanzu.»
Patchouli	#0@6«Jeśli youkai zabierze zwłoki przed tym, jak bóg śmierci je zabierze, to stają się mściwymi duszami.
	#0@7Hm, hm... Co?
	#0@8»To często zdarza się, gdy koci youkai o nazwie kasha zabiera ich ciało.«...»
Patchouli	#0@9«...Ta kocica...»
Marisa	#0@10«Co z tą kocicą?»
Patchouli	#0@11«Myślę, że to ta kocica wysłała te dusze... A to co?»
Marisa	#0@12«Złapałam se przy gejzerze.
	#0@13Ale szczerze to nie wiem, czy to fantom, czy mściwa dusza.»
Patchouli	#0@14«Nie przyłaź z dziwnym rzeczami do mojej biblioteki.
	#0@15Tak w ogóle, te dwa rodzaje dusz łatwo odróżnić.»
Marisa	#0@16«Och, naprawdę? Wybacz, chyba nie doczytałam na ten temat.»
Patchouli	#0@17«Fantomy są zimne w dotyku. Mściwe dusze są gorące.»
Marisa	#0@18«Zobaczmy... Rany, zimne!
	#0@19Czyli to prostu jakiś se fantom.»
Patchouli	#0@20«Ej, nie zostawiaj go tutaj! Proszę, odnieś go tam, skąd go wzięłaś.
	#0@21Nie wiesz, że obecnie porzucone zwierzaki to duży problem?»
Marisa	#0@22«Ano, tam pod ziemią to był prawdziwy problem.»
Patchouli	#0@23«Koty, co sobie chodzą i kontrolują mściwe dusze... Kruki, co używają piekielnego ognia, aby niszczyć różne rzeczy...
	#0@24W skrócie, to wszystko jest winą tego, że mieszkańcy Pałacu Ziemskich Dusza nie dbają odpowiednio o swoje zwierzęta.»
	#0@25　　Gejzer nie przestał, ale mściwe dusze zniknęły.
	#0@26　　Wygląda, że erupcja gejzer ulotniła nadmiar ciepła z Płonącego Piekła.
	#0@27　　Ponieważ gejzer sam w sobie nie stanowił zagrożenia, Marisa i 　　Patchouli postanowiły, że nic z nim nie będą robić.
	#0@28　　Wygląda na to, że ostatnio wiele nieodpowiedzialnych właścicieli 　　zaczęło męczyć się swymi ukochanymi zwierzakami i puszczali je na wolność.
	#0@29　　Te zwierzaki mogą uzyskać moce, aby przedłużyć swoje życia 　　i ewentualnie stać się youkai. To z kolei może doprowadzić do 　　tego, że przeciwstawią się swoimi własnym właścicielom.
	#0@30　　Właściciele zwierząt, pamiętajcie o tym za każdym razem, 　　gdy widzicie youkai.
	#0@31　　Że youkai mogły kiedyś być czyimś zwierzakiem.
	#0@32<c$Zakończenie nr 5 — Zwierzaki Pałacu prawdopodobnie były youkai od zawsze.$>
	#0@33<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 6 (Marisa i Nitori)

e11.msg.jdiff

	#0@0　　Gejzer.
	#0@1　　Gejzery ponoć powstają, gdy podziemna woda zostaje ogrzana, 　　zaś ciśnienie pary wyrzuca ją potężnie nad powierzchnię.
	#0@2　　Aby energia była w stanie wytryskiwać gorącą wodę 　　tak regularnie, musiała być czymś naprawdę niesamowitym.
Marisa	#0@3«Co kombinujesz?»
Nitori	#0@4«Bogini góry powiedziała, że energia termojądrowa zmieni przyszłość kapp, ale szczerze to niezbyt wiemy, jak ją wykorzystać.»
Nitori	#0@5«Ale, wiem, że ten gejzer stworzyła energia termojądrowa.
	#0@6Więc pomyślałam sobie, czemu by nie pobrać energii z tego gejzera?»
Nitori	#0@7«I już!»
Marisa	#0@7«A to co?»
Nitori	#0@8«To się nazywa turbina. Jest niczym koło wodne.
	#0@9Jeśli energia gejzera zacznie obrać turbinę, to powinna generować dużo prądu.»
Marisa	#0@10«Ale czy nie jest ich za dużo?
	#0@11Jest limit co do częstotliwości gejzerów...
	#0@12Koła wodnego lepiej nie stawić pod wodospadem?»
Nitori	#0@13«Mmm. Ta, wydajność energetyczna nie jest zbyt dobra.»
Nitori	#0@14«Ach, gdybym miała energię termojądrową, byłoby tyle rzeczy do wypróbowania...»
Marisa	#0@15«Cóż, jeśli tak, to czemu nie poskromić tego kruka? To chyba proste zadanie, co nie?»
Nitori	#0@16«O? Więc, zrobisz to dla mnie? Nie chcę iść do podziemi.»
Marisa	#0@17«Ach, cóż, no dobra, pójdę tam jeszcze raz.
	#0@18Ale jak się uda, to masz się podzielić częścią tej energii ze mną.»
	#0@19　　Druga wyprawa Marisa po kryjomu do podziemi udała się gładko.
	#0@20　　Co więcej, piekielny kruk, Utsuho, cierpliwie 　　wysłuchał słów Marisy.
	#0@21　　Dla zwierząt, słabi ludzie to ofiary, ale słuchają się 　　tych silniejszych.
	#0@22　　Utsuho mogła kontrolować syntezę jądrową, ale żeby wykorzystać ją 　　praktycznie, potrzebne były jej odpowiednie atomy od bogini góry.
	#0@23　　To oznacza, że bez pozwolenia bogini góry, nie mogła 　　powodować tych reakcji bez końca.
	#0@24　　Marisa uważała, że jej jedyne rozwiązanie to odwiedzenie tej 　　bogini góry i zapytanie się jej na temat energii termojądrowej.
	#0@25　　Mimo tego, że ta bogini wcale nie miała po co jej dać tej energii.
	#0@26<c$Zakończenie nr 6 — Energia termojądrowa to nadzieja przyszłości$>
	#0@27<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Złe Zakończenie nr 10 (Marisa i Alice)

e03.msg.jdiff

	#0@0　　Gejzer.
	#0@1　　Jeśli dobrze się przyjrzeć, to widać rój fantomopodobnych rzeczy.
	#0@2　　Czy to były mściwe dusze?
Marisa	#0@3«Hmm. Ci tutaj to jednak chyba nie fantomy.
	#0@4Są jacyś inni, ale nie wiem jak.»
	#0@5　　Tak czy inaczej, pomyślała sobie, że spróbuje dowiedzieć się, jakie są
	#0@6　　różnice między fantomami a mściwymi duszami, ale Alice jej przeszkodziła.
	#0@7　　Najpierw musi spowodować, że przestaną się pojawiać.
	#0@8<c$Zakończenie nr 10 — Badania rób sobie w wolny czas$>
	#0@9<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>

Złe Zakończenie nr 11 (Marisa i Patchouli)

e04.msg.jdiff

	#0@0　　Gejzer.
	#0@1　　Jeśli dobrze się przyjrzeć, to widać rój fantomopodobnych rzeczy.
	#0@2　　Czy to były mściwe dusze?
Marisa	#0@3«To są mściwe dusze?
	#0@4Po prostu latają se w gorącym źródle...
	#0@5W ogóle nie widać, żeby miały się mścić, czy coś.»
	#0@6　　Według Patchouli, jeśli te dusze przywiązałyby się do czegoś z 　　ich życia, zaczęły by czuć urazę do całego świata.
	#0@7　　Nawet jeśli wyglądają jak typowe, beztroskie fantomy...
	#0@8<c$Zakończenie nr 11 — Może fantomy mogą ochłodzić źródła$>
	#0@9<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>

Złe Zakończenie nr 12 (Marisa i Nitori)

e05.msg.jdiff

	#0@0　　Gejzer.
	#0@1　　Aby ogrzać tyle wody, potrzeba energii.
	#0@2　　To pewnie o tej energii mówiły kappy.
Marisa	#0@3«Hm, to na serio masa energii.
	#0@4Pewnie na wysokość całej góry.
	#0@5Muszę ją jakoś zdobyć...
	#0@6Ale czy Nitori się ze nią ze mną podzieli?»
	#0@7　　Ostatnim razem, Marisa została zmuszona do zejścia przez youkai, 　　ale tym razem pomyślała, że wkradnie się tam z własnej woli.
	#0@8
	#0@8<c$Zakończenie nr 12 — Ostateczny bojler$>
	#0@9<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>