Animismo Subterrâneo/Finais da Marisa

This page is a translated version of the page Th11/Marisa's Endings and the translation is 99% complete.

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.

Final Bom nº4 (Marisa e Alice)

	`e09.msg.jdiff`

	`#0@0`O gêiser.
	`#0@1`A água ao redor dele estava quente demais para se tomar banho.
	`#0@2`Ainda assim, os misteriosos espíritos que apareceram antes já estavam começando a diminuir de número.

Marisa	`#0@3`"Cara, como aqui é quente."
Alice	`#0@4`"Bem, é aquecido pelo poder daquele corvo infernal.
	`#0@5`Energia de fusão, não era?
	`#0@6`Tem de ser mesmo muito quente."

Marisa	`#0@7`"O que é energia de fusão nuclear, mesmo?"
Alice	`#0@8`"Eu não tenho certeza, mas é como o poder do sol, não é?"
Marisa	`#0@9`"Imagino se eu pudesse pedir a ela para fazer abaixar o calor.
	`#0@10`Isso é perigoso demais pra chegar perto.
	`#0@11`Até para um youkai."

Alice	`#0@12`"Porque não vai falar com ela, então?"
Marisa	`#0@13`"Eu queria que tivéssemos algum tipo de regulador de calor...
	`#0@14`Ah, já sei!"

Alice	`#0@15`"Bem?
	`#0@16`Todos esses fantasmas..."
Marisa	`#0@17`"Lembrar de todos esses espíritos se jogando na água me deu uma ideia.
	`#0@18`Se colocarmos fantasmas frios dentro do gêiser, será que ele não esfria?"

Alice	`#0@19`"Mesmo se esfriar... Quem vai querer entrar numa fonte quente cheia de fantasmas?
	`#0@20`Além disso, notei que os espíritos de antes desapareceram.
	`#0@21`Minhas bonecas também não estão fora de controle."

Marisa	`#0@22`"Hm. Parece que acabou."

Marisa	`#0@23`"Ahn, essa não! Os fantasmas estão indo embora!"
Alice	`#0@24`"Bem, está muito quente, não é?
	`#0@25`Porque não aproveitamos e trazemos alguns ovos para esta fonte?"
Marisa	`#0@26`"Isso! Podemos ganhar dinheiro vendendo ovo cozido. Energia nuclear é o máximo."

	`#0@27`Elas entenderam que a causa do gêiser era culpa do excessivo do corvo infernal,
	`#0@28`mas porque os espíritos desapareceram de repente?
	`#0@29`Elas não sabiam porquê, mas as fontes quentes se mantiveram como Marisa queria, e as bonecas de Alice não ficaram fora de controle outra vez, então elas apenas deixaram assim.

	`#0@30`E mais, os youkai do subterrâneo estavam contentes, e não pareciam estar planejando nada.
	`#0@31`O gêiser provavelmente havia trazido os espíritos para cima de algum jeito, Marisa e Alice concluíram.
	`#0@32`Mas logo depois, o corvo infernal disse algo inesperado.

	`#0@33`Ela contou que havia conseguido o poder da fusão nuclear com uma deusa da montanha.
	`#0@34`Assim que ouviram isso, as duas partiram para o templo da montanha.
	`#0@35`Elas queriam um pouquinho desse poder, também.
	`#0@36`<c$Final nº04 — Ovos de fusão? São só ovos cozidos.$>
	`#0@37`<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Bom nº5 (Marisa e Patchouli)

	`e10.msg.jdiff`

	`#0@0`A biblioteca mágica.
	`#0@1`Uma biblioteca escura no porão da Mansão do Demônio Escarlate.
	`#0@2`Uma grande coleção de livros únicos e inusitados se encontra aqui.
	`#0@3`Se você realmente se esforçar, poderá achar informações de como construir um grande foguete até a receita de uma deliciosa sopa.

Patchouli	`#0@4`"Espíritos malignos... espíritos malignos... espíritos malignos...
	`#0@5`No final, são só fantasmas que não conseguiram cruzar o rio Sanzu por alguma razão."

Patchouli	`#0@6`"Se algum youkai recolhe o corpo antes de algum deus o levar para o outro lado, ele se torna um espírito maligno.
	`#0@7`Hm-hm. Hein?
	`#0@8`'Isso acontece mais frequentemente quando um gato youkai chamado kasha rouba o corpo para si.'..."

Patchouli	`#0@9`"...Aquela gata..."

Marisa	`#0@10`"O que tem ela?"
Patchouli	`#0@11`"Acho que foi a gata que trouxe os espíritos para cima... Mas que raio de coisa é essa?"
Marisa	`#0@12`"Peguei perto do gêiser.
	`#0@13`Sinceramente, não consigo dizer se é um espírito maligno ou só um fantasma."

Patchouli	`#0@14`"Pare de trazer esse tipo de coisa para minha biblioteca.
	`#0@15`Além disso, é fácil diferenciá-los."
Marisa	`#0@16`"Oh, sério? Desculpe, acho que estou atrasada na minha leitura."
Patchouli	`#0@17`"Fantasmas comuns são frios ao toque. Espíritos malignos esquentam."

Marisa	`#0@18`"Vamos ver... Aagh, é frio!
	`#0@19`Então, isso quer dizer que é um fantasma."
Patchouli	`#0@20`"Ei, não deixe isso aí! Leve de volta para onde você encontrou.
	`#0@21`Não sabia que animais abandonados são um problema hoje em dia?"

Marisa	`#0@22`"Sim, isso foi de fato um problema lá embaixo."
Patchouli	`#0@23`"Os gatos correm à solta controlando espíritos malignos, e os passarinhos usam o fogo pra destruir tudo como quiserem...
	`#0@24`Nada disso teria acontecido se o Palácio dos Espíritos da Terra cuidasse de seus bichinhos como deveria.

	`#0@25`O gêiser não parou, mas os espíritos malignos haviam desaparecido.
	`#0@26`O gêiser havia entrado em erupção para dissipar parte do calor do Inferno Flamejante.
	`#0@27`Já que o gêiser não era um problema em si, Marisa e Patchouli decidiram deixá-lo como estava.

	`#0@28`A partir de então, muitos donos de animais estavam se cansando dos amados bichinhos e decidiram deixá-los correr livres por aí.
	`#0@29`Estes animais podiam sozinhos aumentar seu tempo de vida e eventualmente tornarem-se poderosos youkai, que mais tarde, poderiam até voltar-se contra seus mestres.

	`#0@30`Para todos os donos de animais, lembrem-se disso toda vez que virem um youkai:
	`#0@31`Este youkai pode ter sido a mascote de alguém, em algum momento de sua vida.
	`#0@32`<c$Final nº05 — Talvez as mascotes do Palácio tenham sido youkai desde o início.$>
	`#0@33`<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Bom nº6 (Marisa e Nitori)

	`e11.msg.jdiff`

	`#0@0`O gêiser.
	`#0@1`Gêiseres se formam quando a água subterrânea esquenta muito, e a pressão que se forma força a água a romper a crosta terrestre.
	`#0@2`A energia que agora fazia com que a água quente saísse a intervalos regulares se tornou o prenúncio de algo verdadeiramente espetacular.

Marisa	`#0@3`"O que está fazendo?"
Nitori	`#0@4`"A deusa da montanha disse que a energia nuclear mudaria o futuro dos kappa para sempre, mas não tenho certeza de como devemos usá-la."

Nitori	`#0@5`"Mas, eu sei que este gêiser foi criado com energia de fusão.
	`#0@6`Então, pensei em tentar extrair energia da água do gêiser."
Nitori	`#0@7`"Pronto!"
Marisa	`#0@7`"Mas o que é isso?"
Nitori	`#0@8`"Chama-se turbina. É como uma roda d'água.
	`#0@9`Se a energia do gêiser girar a turbina, isso irá gerar bastante eletricidade."

Marisa	`#0@10`"Mas isso não chega a ser demais?
	`#0@11`O gêiser vai acabar nem saindo tão frequentemente...
	`#0@12`Porque não só colocar uma roda d'água embaixo da cachoeira?"
Nitori	`#0@13`"Hm. A taxa de conversão de energia parece baixíssima."

Nitori	`#0@14`"Aah, há muitas coisas que eu tentaria se tivesse energia de fusão nuclear..."
Marisa	`#0@15`"Bem, então porque não só domar aquele corvo? Parece fácil o bastante."

Nitori	`#0@16`"Oh? Fará isso pra mim, então? Não quero descer ao subterrâneo."
Marisa	`#0@17`"Tá bem, acho que terei de descer outra vez, então.
	`#0@18`Mas, se der certo, você vai ter de rachar esta energia comigo."

	`#0@19`A segunda ida ao subterrâneo de Marisa ocorreu sem problemas.
	`#0@20`E mais, Utsuho escutou a tudo que Marisa tinha a dizer pacientemente.
	`#0@21`Para animais, pessoas fracas são apenas presas, mas eles são muito submissos aos fortes.

	`#0@22`Utsuho podia controlar a fusão nuclear, mas para usá-la na prática, ela necessitava de átomos específicos da deusa da montanha.
	`#0@23`Em outras palavras, ela não poderia ficar conduzindo reações para sempre.

	`#0@24`Marisa viu que não teria escolha a não ser ir até a montanha e pedir à deusa pelo poder da energia nuclear.
	`#0@25`Porém, a deusa da montanha não tinha nenhuma boa razão para dar isso à ela.
	`#0@26`<c$Final nº06 — A energia nuclear é a esperança do futuro.$>
	`#0@27`<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Ruim nº10 (Marisa e Alice)

	`e03.msg.jdiff`

	`#0@0`O gêiser.
	`#0@1`Olhando de perto, ainda é possível ver uma aglomeração de fantasmas.
	`#0@2`Seriam eles espíritos vingativos?

Marisa	`#0@3`"Hmm. Não acho que todos eles sejam apenas fantasmas.
	`#0@4`Há algo de diferente, mas não sei o quê."

	`#0@5`De qualquer jeito, ela pensou em tentar aprender a diferença entre
	`#0@6`espíritos vingativos e fantasmas, mas Alice a fez desistir.
	`#0@7`Primeiramente, ela tinha de fazê-los pararem de aparecer.
	`#0@8`<c$Final nº10 — Deixe a pesquisa para o tempo livre.$>
	`#0@9`<c$Tente terminar sem usar continues!$>

Final Ruim nº11 (Marisa e Patchouli)

	`e04.msg.jdiff`

	`#0@0`O gêiser.
	`#0@1`Olhando de perto, ainda é possível ver uma aglomeração de fantasmas.
	`#0@2`Seriam eles espíritos vingativos?

Marisa	`#0@3`"Eles são espíritos vingativos?
	`#0@4`Eles estão apenas contornando a fonte quente...
	`#0@5`Não me parece que eles guardam rancor ou algo assim."

	`#0@6`De acordo com Patchouli, se estes espíritos se prenderam muito a alguma coisa em vida, eles carregariam um rancor consigo para sempre.
	`#0@7`Mesmo parecendo apenas espíritos simples e despreocupados...
	`#0@8`<c$Final nº11 — Talvez os espíritos tornem a primavera fria.$>
	`#0@9`<c$Tente terminar sem usar continues!$>

Final Ruim nº12 (Marisa e Nitori)

	`e05.msg.jdiff`

	`#0@0`O gêiser.
	`#0@1`Aquecer tanta água requer energia.
	`#0@2`Deve ser a energia da qual os kappa estavam falando.

Marisa	`#0@3`"Hm, é mesmo um bocado de energia.
	`#0@4`Talvez o suficiente para empilhá-la tão alta quanto uma montanha.
	`#0@5`Preciso pôr as mãos nisso...
	`#0@6`Será que a Nitori realmente dividirá comigo?"

	`#0@7`Marisa foi forçada a descer ao subterrâneo por um youkai, mas na próxima vez, ela iria por suas próprias decisões.
	`#0@8`
	`#0@8`<c$Final nº12 — O aquecedor de água definitivo.$>
	`#0@9`<c$Tente terminar sem usar continues!$>