Th11/ฉากจบของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Marisa's Endings and the translation is 99% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/sa-storyending.html

Good Ending No. 04 ( มาริสะ & อลิส )

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0  น้ำพุร้อน

#0@1  อุณหภูมิน้ำสูงเกินไปในบริเวณใกล้ๆ น้ำพุร้อน ทำให้ไม่สามารถเข้าใกล้ได้

#0@2  แต่, วิญญาณที่ไม่รู้ว่าเป็นวิญญาณอาฆาตหรือยูวเรย์ (ผี)   ก็ลดลงไปอย่างเห็นได้ชัด

Marisa 

#0@3「หวา, ร้อนแฮะ, เจ้านี่」

Alice 

#0@4「มันร้อนขึ้นเพราะพลังของอีกานรกตัวนั้นนี่

  

#0@5บอกว่าเป็นพลังงานปรมาณูหลอมรวมงั้นเหรอ ?

  

#0@6แบบนั้นมันก็น่าจะร้อนอยู่หรอก」

Marisa 

#0@7「ปรมาณูหลอมรวมมันคืออะไรล่ะ ?」

Alice 

#0@8「ไม่รู้สิ, ไม่ค่อยเข้าใจแต่น่าจะเหมือนกับพลังของดวงอาทิตย์ล่ะมั้ง ?」

Marisa 

#0@9「ถ้าอุณหภูมิไม่ลดลงกว่านี้สักหน่อยก็เอาไปไม่ได้ล่ะมั้งน้า

  

#0@10อีแบบนี้มันอันตรายจนเข้าใกล้ไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่ะ

  

#0@11ถ้าเป็นโยวไคก็ว่าไปอย่าง」

Alice 

#0@12「ไม่ลองขอจากอีกานรกตัวนั้นดูล่ะ ?」

Marisa 

#0@13「อารมณ์เหมือนหัวปรับอุปกรณ์ต้มน้ำเนี่ยก็ดีอยู่หรอก... ...

  

#0@14อ๊ะ, จริงสิ, นึกอะไรดีๆ ออกแล้วว้อย」

Alice 

#0@15「จะเอาไปทำอะไรเหรอ ?

  

#0@16ยูวเรย์มากมายขนาดนั้น... ...」

Marisa 

#0@17「เพิ่งนึกออก เอ๊ย คิดมานานแล้วว่าพวกวิญญาณอาฆาตน่ะลงไปแช่ออนเซนจนถึงเมื่อเร็วๆนี้

  

#0@18งั้นถ้าเอายูวเรย์ตัวเย็นๆพวกนี้ไปแช่บ้าง อุณหภูมิน้ำก็น่าจะลดลงไม่ใช่รึ ?」

Alice 

#0@19「ก็น่าจะลดลงอยู่น้า... ... แต่ออนเซนที่เต็มไปด้วยยูวเรย์แบบนั้น, ใครมันจะลงไปแช่ล่ะ

  

#0@20เอ๊ะ, จะว่าไปพวกวิญญาณอาฆาตก็ไม่ผุดขึ้นมาแล้วนี่นะ

  

#0@21ตุ๊กตาก็หายเพี้ยนแล้วด้วย」

Marisa 

#0@22「อืม, ปิดทำการแล้วล่ะมั้ง」

Marisa 

#0@23「หวา ไม่ไหวว่ะ, ยูวเรย์หนีไปซะแล้ว」

Alice 

#0@24「ก็มันร้อนเกินไปนี่นา ?

  

#0@25ร้อนขนาดนี้เนี่ย, ใช้ทำไข่ออนเซนยังจะดีซะกว่าเลยนะ ?」

Marisa 

#0@26「นั่นแหละ ! สามารถหารายได้ด้วยไข่ออนเซนได้, สมกับที่เป็นพลังปรมาณูหลอมรวมจริงๆ ว่ะ」

#0@27  เป็นที่ทราบกันแล้วว่า สาเหตุของน้ำพุร้อนคือความร้อนส่วนเกินของอีกานรก

#0@28  วิญญาณอาฆาตที่ผุดขึ้นมาพร้อมกับน้ำพุร้อนนั้น จู่ๆก็หยุดลงอย่างไม่ทราบสาเหตุ

#0@29  แม้จะไม่ทราบสาเหตุ แต่น้ำพุร้อนก็ยังอยู่ตามที่มาริสะหวังเอาไว้,   และตุ๊กตาก็หายเพี้ยนแล้วตามที่อลิสหวังเอาไว้, ทั้งสองจึงปล่อยเอาไว้อย่างนั้น

#0@30  หากจะว่าไปแล้ว, เหล่าโยวไคใต้พิภพก็สนุกสนานกับสภาพการณ์ในปัจจุบันดี,   และไม่เห็นว่ากำลังวางแผนร้ายอะไรอยู่เลยสักนิดเดียว

#0@31  วิญญาณอาฆาตที่ผุดขึ้นมาพร้อมกับน้ำพุร้อน คงเป็นอุบัติเหตุกระมัง   มาริสะและอลิสได้ข้อสรุปเช่นนั้น

#0@32  แต่เพียงไม่นาน, ก็ได้ฟังความจริงที่เกินคาดจากอีกานรก

#0@33  ว่าพลังปรมาณูหลอมรวมนี้เป็นสิ่งที่ได้มาจากเทพเจ้าแห่งขุนผา

#0@34  เมื่อรู้อย่างนี้, ทั้งสองจึงตั้งใจว่าคราวหน้าจะมุ่งหน้าไปหาเทพเจ้าแห่งขุนผา

#0@35  เพราะอยากให้แบ่งพลังงานนั่นแก่ตนด้วยนั่นเอง

#0@36  Ending No.04  ถึงจะเรียกว่าไข่ปรมาณูหลอมรวม, มันก็แค่ไข่ต้มธรรมดาๆนั่นแหละ

#0@37   ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Good Ending No. 05 ( มาริสะ & แพชูลี่ )

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

#0@0  หอสมุดเวทมนตร์

#0@1  หอสมุดมืดทึบที่ตั้งอยู่ ณ ใต้ดินของคฤหาสน์มารแดง

#0@2  หนังสือมหัศจรรย์ล้ำค่าที่ไม่อาจหาได้ที่ไหนมารวมตัวกันอยู่ที่นี่

#0@3  หากคิดจะค้นคว้าจริงจัง, ก็จะได้ความรู้อันกว้างขวางตั้งแต่สูตรทำเนื้อเคี่ยวมันฝรั่ง   ไปจนถึงวิธีการสร้างจรวด

Patchouli 

#0@4「วิญญาณอาฆาต... ...วิญญาณอาฆาต... ...วิญญาณอาฆาต... ...อืม

  

#0@5พอตรวจสอบดูดีๆ วิญญาณอาฆาตเนี่ย มันก็คือยูวเรย์ที่หวาดกลัวการข้ามแม่น้ำซันสึนี่เอง」

Patchouli 

#0@6「ก่อนที่จะถูกยมทูตนำดวงวิญญาณไป, หากถูกโยวไคชิงศพไปได้ จะกลายเป็นวิญญาณอาฆาต

  

#0@7หืม หืม, เอ๊ะ ?

  

#0@8『โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, หากถูกแมวที่ถูกเรียกว่า คาชา ชิงศพไปล่ะก็ จะทำให้กลายเป็นวิญญาณอาฆาต』 ... ...」

Patchouli 

#0@9「... ...เจ้าแมวนั่น... ...」

Marisa 

#0@10「แมวมันมีปัญหาอะไรเหรอ ?」

Patchouli 

#0@11「รู้สึกว่าแมวจะเป็นคนร้ายที่ส่งวิญญาณอาฆาตออกมาน่ะ... ...เอ๊ะ อะไรล่ะนั่น」

Marisa 

#0@12「จับได้ที่ใกล้ๆน้ำพุร้อนน่ะ

  

#0@13ว่ากันตามตรง, ไม่เห็นมันจะมีความแตกต่างเลยว่าเป็นยูวเรย์หรือวิญญาณอาฆาตกันแน่」

Patchouli 

#0@14「อย่าไปจับของแปลกๆ ซี้ซั้วสิ

  

#0@15การคัดแยกยูวเรย์กับวิญญาณอาฆาตน่ะง่ายนิดเดียว」

Marisa 

#0@16「โอ้ จริงเหรอ, โทษทีที่ไม่ได้ศึกษามาละกัน」

Patchouli 

#0@17「ถ้าจับแล้วเย็นก็คือยูวเรย์, ถ้าร้อนก็เป็นวิญญาณอาฆาต」

Marisa 

#0@18「ไหนไหน ? โอ๊ะ, เย็นอ่ะ !

  

#0@19แบบนี้ก็---แสดงว่าเจ้านี่เป็นยูวเรย์ธรรมดาสินะ」

Patchouli 

#0@20「เอ่อ, ห้ามทิ้งไว้แถวนี้นะ รับผิดชอบเอากลับไปซะด้วยล่ะ

  

#0@21คงรู้นะว่าการเลี้ยงสัตว์แบบทิ้งๆ ขว้างๆ มันเป็นปัญหาน่ะ ?」

Marisa 

#0@22「เออ, ใต้พิภพเนี่ยแย่สุดๆเลยล่ะ, เลี้ยงสัตว์แบบทิ้งขว้างสุดๆ」

Patchouli 

#0@23「แมวก็เลี้ยงปล่อยจนควบคุมวิญญาณอาฆาตได้, อีกาก็ใช้ไฟนรกอาละวาดไปตามใจชอบ... ...

  

#0@24หากตรวจสอบดูดีๆจะพบว่า, ความวุ่นวายในครั้งนี้ล้วนมีต้นเหตุมาจากการไม่ควบคุมดูแลสัตว์เลี้ยงให้ดีๆของเจ้าพวกวังวิญญาณพิภพนั่นเอง」

#0@25  สุดท้ายน้ำพุร้อนก็ไม่ได้ถูกยับยั้ง, แต่วิญญาณอาฆาตก็เลิกผุดขึ้นมาแล้ว

#0@26  ดูเหมือนน้ำพุร้อนจะเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปลดปล่อยความร้อนส่วนเกินของนรกมอดไหม้

#0@27  ตัวน้ำพุร้อนเองก็ไม่ได้มีอันตรายแต่อย่างใด, มาริสะและแพชูลี่   จึงปล่อยมันเอาไว้อย่างนั้น

#0@28  ช่วงนี้ได้ยินว่ามีเจ้าของสัตว์เลี้ยงที่ไร้ความรับผิดชอบเพิ่มมากขึ้น   ทั้งๆ ที่ตอนแรกเลี้ยงด้วยความเอ็นดู แล้วสุดท้ายก็เลี้ยงปล่อยซะงั้น

#0@29  สัตว์เลี้ยงเหล่านั้นได้รับพลังในการเอาชีวิตรอดด้วยตนเอง

  และสุดท้ายก็เติบโตขึ้นจนกลายเป็นโยวไค, อาจมีบางกรณีที่กลับมาทำร้ายเจ้าของด้วย

  ก็เป็นได้

#0@30  ตัวคุณที่กำลังเลี้ยงสัตว์ต้องคิดทุกครั้งที่เห็นโยวไค

#0@31  ว่าโยวไคที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้อาจจะเป็นสัตว์ที่เคยเลี้ยงเอาไว้ก็เป็นได้

#0@32  Ending No.05  ถึงแม้ว่าสัตว์เลี้ยงในวังวิญญาณพิภพมันจะไม่ต่างจากโยวไคมาตั้งแต่แรกแล้วก็เถอะ

#0@33   ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Good Ending No. 06 ( มาริสะ & นิโทริ )

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0  น้ำพุร้อน

#0@1  ว่ากันว่าน้ำพุร้อนเกิดจากน้ำที่สะสมอยู่ใต้ดินถูกทำให้เดือด,   ไอน้ำที่ไม่มีทางไปจึงพุ่งขึ้นสู่พื้นพิภพด้วยความดันสูง

#0@2  พลังงานที่จะขับดันน้ำปริมาณมากขนาดนี้ขึ้นมาเป็นประจำ,   คาดกันว่าต้องเป็นพลังที่มากมายอย่างแน่นอน

Marisa 

#0@3「ทำอะไรอยู่น่ะ ?」

Nitori 

#0@4「เทพเจ้าแห่งขุนผาเคยบอกว่าพลังงานปรมาณูหลอมรวมจะเปลี่ยนอนาคตของกัปปะ, แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะเอาไปใช้ทำอะไรดี」

Nitori 

#0@5「แต่ก็รู้แล้วล่ะว่าน้ำพุร้อนที่ผุดขึ้นมาเมื่อเร็วๆนี้เกิดขึ้นจากปรมาณูหลอมรวม

  

#0@6ก็เลยจะลองดึงพลังงานจากน้ำพุร้อนออกมาน่ะ」

Nitori 

#0@7「เสร็จแล้ว!」

Marisa 

#0@7「แล้วนี่มันอะไรอ่ะ ?」

Nitori 

#0@8「เป็นของที่คล้ายๆกังหันน้ำ เรียกว่า Turbine น่ะ

  

#0@9ความร้อนจากน้ำพุร้อนจะปั่น Turbine นี่แล้วสร้างพลังไฟฟ้าที่เพียงพอได้แน่」

Marisa 

#0@10「แล้วมันไม่สูญเปล่าเยอะไปหน่อยเหรอ ?

  

#0@11น้ำพุร้อนเนี่ยก็ปะทุขึ้นมาแค่เป็นครั้งคราวเท่านั้นเอง... ...

  

#0@12ถ้าเป็นกังหันน้ำล่ะก็ ไปติดตั้งที่น้ำตกน่าจะดีกว่านะ」

Nitori 

#0@13「อื้ม, อัตราการได้พลังงานมันก็ท่าจะแย่จริงๆนั่นล่ะน้า」

Nitori 

#0@14「อ๊า---, นี่ถ้าฉันมีพลังงานปรมาณูหลอมรวมบ้างล่ะก็ คงได้ทดลองอะไรหลายๆอย่างไปแล้วล่ะน้า」

Marisa 

#0@15「เรื่องนั้นน่ะ, แค่ฝึกเจ้าอีกานั่นให้เชื่องก็พอแล้วล่ะ เรื่องง่ายๆ」

Nitori 

#0@16「เหรอ ? งั้นจะทำให้มั้ยล่ะ ? ฉันไม่อยากลงไปใต้พิภพน่ะนะ」

Marisa 

#0@17「ช่วยไม่ได้น้า, ต้องลงไปใต้พิภพอีกครั้งเหรอเนี่ย

  

#0@18แล้วเพื่อเป็นการตอบแทน, ถ้ามันสำเร็จลุล่วงด้วยดีก็ขอแบ่งพลังงานมาบ้างละกัน」

#0@19  มาริสะสามารถลอบเข้าสู่ใต้พิภพเป็นครั้งที่สองได้โดยไม่มีปัญหาอะไร

#0@20  จากนั้นอีกานรก อุทสึโฮะ ก็เชื่อฟังมาริสะอย่างง่ายดาย

#0@21  ผู้อ่อนแอคือเป้าหมายในการจับกินของพวกสัตว์, แต่จะอ่อนน้อมกับผู้แข็งแกร่ง   ที่ทำให้ตนพ่ายแพ้ได้

#0@22  แม้อุทสึโฮะจะควบคุมปรมาณูหลอมรวมได้, แต่ในความเป็นจริงนั้น   อนุภาคที่ใช้ก่อปฏิกิริยาต้องได้รับมาจากเทพเจ้าแห่งขุนผา

#0@23  กล่าวคือ, หากเทพเจ้าแห่งขุนผาไม่อนุญาต ก็ไม่สามารถก่อปฏิกิริยาต่อเนื่อง   อย่างไร้ขีดจำกัดได้

#0@24  มาริสะจึงคิดว่า, มาถึงขั้นนี้แล้วก็มีทางเดียวคือต้องไปพบเทพเจ้าแห่งขุนผา   เพื่อขอพลังงานปรมาณู

#0@25  แม้ว่าโอกาสที่เทพเจ้าแห่งขุนผาจะมอบพลังนี้ให้แก่มาริสะมันจะน้อยนิดเดียวก็ตาม

#0@26  Ending No.06  พลังงานปรมาณูหลอมรวมคือความหวังแห่งอนาคต

#0@27   ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Bad Ending No. 10 ( มาริสะ & อลิส )

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0  น้ำพุร้อน

#0@1  พอมองดูดีๆ, ก็พบว่ามีอะไรสักอย่างที่คล้ายยูวเรย์อยู่ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด

#0@2  นี่คือวิญญาณอาฆาตงั้นเหรอ ?

Marisa 

#0@3「อื---ม เจ้าพวกที่อยู่แถวนี้คงไม่ใช่ยูวเรย์จริงๆนั่นล่ะน้า

  

#0@4แต่ก็ไม่รู้ว่ามันต่างกันตรงไหนซะด้วยสิ」

#0@5  ก่อนอื่นต้องค้นหาก่อนว่ายูวเรย์กับวิญญาณอาฆาตต่างกันตรงไหน,

#0@6  แต่อลิสบอกว่าเอาไว้ทีหลัง

#0@7  ต้องหยุดยั้งไม่ให้เจ้าพวกนี้ผุดขึ้นมาเป็นอันดับแรก

#0@8  Ending No.10  งานวิจัยเอาไว้ตอนว่างๆ นะ

#0@9  มุ่งหน้าสู่การ Clear โดยไม่ Continue กันเถอะ !

Bad Ending No. 11 ( มาริสะ & แพชูลี่ )

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0  น้ำพุร้อน

#0@1  พอมองดูดีๆ, ก็พบว่ามีอะไรสักอย่างที่คล้ายยูวเรย์อยู่ยั้วเยี้ยเต็มไปหมด

#0@2  นี่คือวิญญาณอาฆาตงั้นเหรอ ?

Marisa 

#0@3「เจ้าพวกนี้คือวิญญาณอาฆาตงั้นเหรอ ?

  

#0@4แช่ออนเซนอย่างกับพวกผู้ใหญ่เลย... ...

  

#0@5ไม่เห็นว่ามันจะมีความแค้นกับอะไรเลยแฮะ」

#0@6  ตามที่แพชูลี่เล่ามา, หากวิญญาณอาฆาตเข้าสิงอะไรสักอย่าง,   สิ่งนั้นจะเคียดแค้นโลกขึ้นมาทันที

#0@7  แต่จากที่เห็นนี่ก็แค่ยูวเรย์ที่ใจเย็นธรรมดาๆเท่านั้นเอง... ...

#0@8  Ending No.11  ยูวเรย์อาจจะทำให้ออนเซนเย็นลงก็ได้นะ

#0@9  มุ่งหน้าสู่การ Clear โดยไม่ Continue กันเถอะ !

Bad Ending No. 12 ( มาริสะ & นิโทริ )

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0  น้ำพุร้อน

#0@1  พลังงานที่เปลี่ยนน้ำปริมาณมหาศาลขนาดนี้ให้กลายเป็นน้ำร้อนได้

#0@2  คือพลังงานที่กัปปะเคยพูดถึงงั้นเหรอ

Marisa 

#0@3「หืม, มันก็เป็นพลังงานที่มากมายเอาการเลยแฮะ

  

#0@4มองจากตรงนี้แล้วมันสูงพอๆกับภูเขาเลยว่ะ

  

#0@5ต้องเอาสิ่งนี้มาเป็นของตัวเองให้ได้... ...

  

#0@6ว่าแต่, นิโทริจะแบ่งให้จริงๆ รึเปล่าน้า」

#0@7  มาริสะถูกโยวไคบังคับให้ลงไปใต้พิภพ,   แต่คราวนี้เธอคิดว่าจะลองแอบลงไปด้วยความตั้งใจของตัวเอง

#0@8

#0@8  Ending No.12  อุปกรณ์ต้มน้ำขั้นสุดยอด

#0@9  มุ่งหน้าสู่การ Clear โดยไม่ Continue กันเถอะ !