Th11/Marisa's Endings

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Good Ending No. 04 (Marisa and Alice)

e09.msg.jdiff

	#0@0　　間歇泉。
	#0@1　　間歇泉四周，由於水溫太高而沒法靠近。
	#0@2　　但是，不知道是幽靈還是怨靈的靈體 　　正在急劇減少。
Marisa	#0@3「嗚哇，好燙啊這個。」
Alice	#0@4「因為那個地獄鴉的力量才加熱的嘛。
	#0@5好像是叫核融合能吧？
	#0@6當然會很熱咯」
Marisa	#0@7「核融合到底是什麼？」
Alice	#0@8「這個嘛，雖然不大清楚，好像是太陽的力量哦？」
Marisa	#0@9「溫度就不能給再低一點嗎？
	#0@10這樣太危險了，根本沒法靠近啊。
	#0@11妖怪還好說……」
Alice	#0@12「去拜托那只地獄鴉怎麼樣？」
Marisa	#0@13「如果能跟燒水鍋的調節閥一樣方便的話就好了……
	#0@14啊有了，我想到一個好辦法咧」
Alice	#0@15「你想幹什麼？
	#0@16這麼多幽靈……」
Marisa	#0@17「想起直到最近都有怨靈泡在溫泉裏， 於是就想
	#0@18往間歇泉裏面丟冰涼的幽靈，溫度應該會降下去吧？」
Alice	#0@19「降了又怎樣…… 滿是幽靈的溫泉，誰會去泡啊。
	#0@20話說回來，怨靈沒再冒出來了呢。
	#0@21人偶也不再發狂了」
Marisa	#0@22「嗯。算是告一段落吧。」
Marisa	#0@23「嗚哇，不行。幽靈都跑掉了」
Alice	#0@24「果然還是太熱了吧？
	#0@25比起這個，放點雞蛋進去做溫泉卵 豈不更好？」
Marisa	#0@26「對！做溫泉卵還可以賺一筆呢。真不愧是核融合之力耶。」
	#0@27　　現在知道，間歇泉噴發的原因，在於地獄鴉產生的餘熱。
	#0@28　　而與間歇泉一道湧出的怨靈，卻不知為何戛然而止。
	#0@29　　雖然原因不明，但正如魔理沙所願間歇泉留了下來，而愛麗絲 　　不想人偶發狂的目的也達到了，因此兩個人都沒再管這件事。
	#0@30　　再說，地底的妖怪們很滿足現狀， 　　實在看不出他們有什麼企圖。
	#0@31　　怨靈會與間歇泉一道湧出是一次意外事故。 　　這就是魔理沙與愛麗絲得出的結論。
	#0@32　　但是不久，她們從地獄鴉那裏聽到了意外的真相。
	#0@33　　據說，核融合之力是山神賜予的。
	#0@34　　知道了這個情況後，兩人決定下次去拜訪一下山上的神社。
	#0@35　　她們想讓山神也分一點能量給她們。
	#0@36　　Ending No.04 雖說是核融合卵，也不過就是煮雞蛋
	#0@37　　　祝賀All Clear！真不簡單！

Good Ending No. 05 (Marisa and Patchouli)

e10.msg.jdiff

	#0@0　　魔法圖書館。
	#0@1　　位於紅魔館地下的昏暗的圖書館。
	#0@2　　這裏收藏著別處見不到的，珍貴而不可思議的書。
	#0@3　　如果有心去查閱，可以學到從制造火箭 　　到做土豆燉肉這樣五花八門的知識。
Patchouli	#0@4「怨靈……怨靈……怨靈……呢
	#0@5所謂怨靈，本質上來說就是 沒能過三途川的幽靈
Patchouli	#0@6「死者的靈魂在被死神帶走前，如果屍體被妖怪奪走 靈魂就會化為怨靈。
	#0@7嗯唔唔。咦？
	#0@8『特別是，如果屍體是被稱為火車的妖怪貓搶走了 就會被變為怨靈』……」
Patchouli	#0@9「……那只貓……」
Marisa	#0@10「貓怎麼了？」
Patchouli	#0@11「感覺那只貓才是把怨靈送上地面的主犯……等等 那是什麼」
Marisa	#0@12「在間歇泉附近捉到的。
	#0@13說實話，判斷不出這是幽靈還是怨靈啊」
Patchouli	#0@14「別把奇怪的東西帶進來呀
	#0@15要區分幽靈和怨靈，其實很簡單」
Marisa	#0@16「哦，是嘛。我又沒做足功課，真不好意思」
Patchouli	#0@17「摸起來感覺冷的是幽靈。熱的是怨靈」
Marisa	#0@18「是嗎？我摸摸……噢，冷的！
	#0@19這麼說這只不過是個幽靈咯」
Patchouli	#0@20「啊，別亂扔。 負起責任來，把它送回去。
	#0@21你也知道寵物棄養是一件大問題了吧？」
Marisa	#0@22「是呀，在地底這問題還真是嚴重。寵物棄養」
Patchouli	#0@23「放養的貓學會了操縱怨靈，地獄鴉則是 學會了操縱火然後隨意大鬧……
	#0@24這次的騷動，正是因為地靈殿的家夥們 管理寵物失當而造成的」
	#0@25　　結果，間歇泉沒停下來，但怨靈卻不再湧出地面了。
	#0@26　　間歇泉似乎是灼熱地獄為了釋放餘熱而必須存在的。
	#0@27　　間歇泉本身沒有害處， 　　所以魔理沙和帕秋莉都沒有再去管它。
	#0@28　　最近常聽說，對寵物一開始寵愛有加 　　但是玩膩以後就棄養的不負責任的飼主越來越多。
	#0@29　　這些寵物，自身掌握了生存下去的力量後， 　　或許最終會成長為妖怪 　　並反噬其主呢。
	#0@30　　養有寵物的你，每每見到妖怪的時候 　　都要好好想一想。
	#0@31　　眼前的妖怪，說不定是以前養過的哪只寵物哦。
	#0@32　　Ending No.5 地靈殿的寵物一開始就像妖怪吧
	#0@33　　　祝賀All Clear！真不簡單！

Good Ending No. 06 (Marisa and Nitori)

e11.msg.jdiff

	#0@0　　間歇泉。
	#0@1　　據說，間歇泉是地底積攢的水被加熱，無處可排的水蒸氣 　　形成高壓沖出地表而形成的。
	#0@2讓這麼多的熱水定期噴出的能量 可以想象是多麼龐大。
Marisa	#0@3「在做什麼呢？」
Nitori	#0@4「山上的神明說核能可以改變河童的未來 但是到底該怎麼使用這個能源 現在還不清楚。」
Nitori	#0@5「不過 明白了這個間歇泉是由於核融合而產生的。
	#0@6因此我想試著 從這個間歇泉中獲取能量」
Nitori	#0@7「做好啦」
Marisa	#0@7「這什麼玩藝兒啊？」
Nitori	#0@8「是蒸氣渦輪，類似水車的東西。
	#0@9只要通過間歇泉使這個葉片轉起來 就肯定可以得到足夠的電能」
Marisa	#0@10「不覺得浪費麼？
	#0@11間歇泉又不是每時每刻都在噴發……
	#0@12既然是水車，裝在瀑布上還好一點。」
Nitori	#0@13「嗯，能源利用效率的確很低呢」
Nitori	#0@14「啊—，要是我也有核融合之力 就可以做很多實驗了。」
Marisa	#0@15「這樣啊，把那只鴉馴服了不就好了。 多簡單呀。」
Nitori	#0@16「是嗎？那你能幫幫我嗎？ 我才不想去地底下呢」
Marisa	#0@17「真沒辦法，那就再去一次地底吧。
	#0@18作為報酬，如果順利得手 這能量要分一點給我喲。」
	#0@19　　第二回很順利地就潛入地底了。
	#0@20　　而地獄鴉阿空 　　也簡簡單單地便聽從魔理沙的話了。
	#0@21　　對動物來說，弱者是他們的捕食對象 　　但對於能把自己打敗的強者卻很服從。
	#0@22　　雖然阿空能制禦核融合反應 　　但是實際反應需要的原子必須找山中的神明要。
	#0@23　　也就是說，沒有山神的許可 　　就不可能永遠地反應下去。
	#0@24　　魔理沙想，到了這一步，就只能去跟山神見個面 　　討一點核能回來。
	#0@25　　雖然山神是不可能把這種能量交給魔理沙的。
	#0@26　　Ending No.06　　核融合能是未來的希
	#0@27　　　祝賀All Clear！真不簡單！

Bad Ending No. 10 (Marisa and Alice)

e03.msg.jdiff

	#0@0　　間歇泉。
	#0@1　　如果仔細觀察，可以看見一些像幽靈一樣的東西在蠕動。
	#0@2　　這便是怨靈嗎？
Marisa	#0@3「唔～ 這些家夥看起來的確不是幽靈呢。
	#0@4不過，要說哪裏有不同，也搞不清楚呢」
	#0@5　　魔理沙本來想先研究一下幽靈與怨靈的區別
	#0@6　　但是卻被愛麗絲止住了。
	#0@7　　首要任務是阻止這些家夥湧出地面。
	#0@8　　Ending No.10 研究要選在空閑的時候做
	#0@9　　以No Continue Clear為目標努力吧！

Bad Ending No. 11 (Marisa and Patchouli)

e04.msg.jdiff

	#0@0　　間歇泉。
	#0@1　　如果仔細觀察，可以看見一些像幽靈一樣的東西在蠕動。
	#0@2　　這便是怨靈嗎？
Marisa	#0@3「這些是怨靈？
	#0@4像個人兒似地的在泡溫泉啊……
	#0@5真看不出它們有在怨恨什麼」
	#0@6　　帕秋莉說，這些怨靈會依附在什麼東西上面 　　然後使之變得怨恨整個世界。
	#0@7　　盡管看上去只是快活的幽靈……
	#0@8　　Ending No.11　　幽靈的話會使溫泉水冷下來吧
	#0@9　　以No Continue Clear為目標努力吧！

Bad Ending No. 12 (Marisa and Nitori)

e05.msg.jdiff

	#0@0　　間歇泉。
	#0@1　　可以把大量的水燒開的能源。
	#0@2　　這就是河童所說的能源麼。
Marisa	#0@3「嗯，的確是大量的能源呢。
	#0@4從這裏看過去，間歇泉噴得好似跟山一樣高。
	#0@5這能量我一定要弄到手……
	#0@6但是，荷取真的會願意分給我一杯羹嗎」
	#0@7　　魔理沙曾經被妖怪唆使，被迫前往地底世界 　　她考慮這一次自己也要積極地潛入地底。
	#0@8
	#0@8　　Ending No.12　　究極的燒開水器
	#0@9　　以No Continue Clear為目標努力吧！