|
|
♪ Ultimo Remoto
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ah, ¿Viniste a visitar mi santuario con este frio?
|
|
Sanae
|
#2@150Jejeje, ahora ya sé cómo se saluda a la gente aquí.
|
|
Sanae
|
#2@290No puedes dejarte controlar por tu
sentido común en Gensokyo, ¿¡Verdad!?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hace frío aquí arriba.
|
|
Marisa
|
#0@42Las aguas termales aparecieron y los espíritus se fueron,
¿No es eso suficiente?
|
|
|
#0@50Alice (Mira, es la mazmorra extra que puedes recorrer
después de vencer el juego. ¡Buena suerte!)
|
|
Marisa
|
#0@58Uf...
|
|
Marisa
|
#0@66¿No es suficiente haber ganado el juego en primer lugar?
|
|
Marisa
|
#0@74¡Cuando hay una mazmorra extra,
entonces el jefe final es solo un minijefe!
|
|
|
#0@82Alice (No actúes así.
Mira, de acuerdo a la cuerva infernal...)
|
|
|
#0@90Alice (Ella obtuvo el poder de la fusión nuclear
gracias a las diosas de la montaña, ¿Verdad?)
|
|
Marisa
|
#0@98Sí, eso es verdad.
Y ahora es mi turno de conseguir una bendición divina.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Um... disculpa...
|
|
???
|
#0@174¿Has visto a alguien de este santuario?
|
|
Marisa
|
#0@182Si, le di una paliza.
|
|
???
|
#0@190¿Una paliza?
|
|
Marisa
|
#0@198¡Ella vino hacia mí, así que fue defensa personal!
|
|
???
|
#0@206Vaya, parece que no hay nadie aquí.
Que lástima.
|
|
Marisa
|
#0@214¿Qué pasa?
¿Viniste a rezar para poder estudiar mejor?
|
|
Marisa
|
#0@222Te voy a presentar al santuario fuera de la montaña.
La sacerdotisa de ahí nunca tiene que nada que hacer.
|
|
???
|
#0@230Preferiría visitar el santuario en la montaña.
Vine aquí para conseguir una bendición divina de los dioses de aquí.
|
|
|
#0@238Alice (¿Cuál es la bendición divina del santuario Moriya,
de todos modos?)
|
|
Marisa
|
#0@246Yo que sé, tal vez sea algo bueno,
como el poder de fusión nuclear que le dio a esa cuerva.
|
|
???
|
#0@254¿Fusión nuclear? ¿Cuerva?
¿Hablan de Okuu?
|
|
Marisa
|
#0@262¿Quién es Okuu?
|
|
|
#0@270Alice (Ella se refiere a esa cuerva infernal, Utsuho.)
|
|
Marisa
|
#0@278¿Y por qué le dicen Okuu entonces? Esta gente del subterráneo...
|
|
???
|
#0@286¿Ustedes dos conocen a Okuu?
¿Quiénes son ustedes?
|
|
Marisa
|
#0@294Soy la extraordinaria maga, Marisa Kirisame.
¡Y no que no se te olvide!
|
|
Marisa
|
#0@302¿Y tú quien eres? Cualquier peregrino que venga a este santuario
es sospechoso, diría yo.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@310Okuu es una de las mascotas de mi hermana.
|
|
Koishi
|
#0@318Sentí algo de envidia de que alguien la haya hecho tan fuerte.
|
|
Koishi
|
#0@326Creí que si venía aquí,
podría hacer que mis mascotas también sean mas poderosas.
|
|
|
#0@334Alice (¿¡Eres la hermana menor de la señorita Satori!?)
|
|
Marisa
|
#0@342¿Y eso? ¿Dices que Satori tenía una hermanita?
|
|
Koishi
|
#0@350¿Oh? ¿Hasta conocen a mi hermana mayor?
|
|
Koishi
|
#0@358¿Son ustedes...?
|
|
Marisa
|
#0@366Como dije, ¡Soy Marisa, la gran maga!
|
|
Koishi
|
#0@374¿Eres la ladrona con muñecas que visitó nuestra casa?
|
|
Marisa
|
#0@382¿¡Qu-!?
|
|
|
#0@390Alice (Jeje.)
|
|
Koishi
|
#0@398Soy Koishi Komeiji.
|
|
Koishi
|
#0@406No pude encontrar a las diosas de la montaña,
pero parece que encontré a una compañera de juegos.
|
|
Koishi
|
#0@414Robar es malo, señorita humana de la superficie.
|
|
Marisa
|
#0@422Si, como digas.
Pero sí le di una paliza a Kanako y a Suwako.
|
|
Marisa
|
#0@430Parece que no están aquí, así que jugaré contigo.
|
|
|
♪ La Chica Youkai de Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@438Oí de ti de mi hermana y de Okuu.
|
|
Koishi
|
#0@446La ladrona que esquivaba danmaku como si fueran nada más
que pedacitos de papel bailando en el aire.
|
|
Koishi
|
#0@454Ella dijo que eras psicológicamente perturbadora,
como una pulga que sube por tu espalda.
|
|
Koishi
|
#0@462Si te venzo y te llevo a casa,
¡Yo seré de la que todos estén hablando!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30¡Eres fuerte!
Puedo ver cómo fue que venciste a mi hermana.
|
|
Marisa
|
#1@38¡Ja! ¡Y sin sudar una gota!
|
|
|
#1@46Alice (¿En serio fue tan fácil?)
|
|
Koishi
|
#1@54¡Gracias por pasar un rato conmigo!
|
|
Koishi
|
#1@62No te puedo llevar viva, pero esto seguro valdrá una charla o dos.
|
|
Marisa
|
#1@70Mm, ah, sí, tu eres la hermanita de Satori...
|
|
Marisa
|
#1@78Así que... ¿Puedes leer mentes, también?
|
|
Koishi
|
#1@86Nop, yo cerré mi tercer ojo.
|
|
Marisa
|
#1@94¿Tercer ojo?
|
|
Koishi
|
#1@102El tercer ojo, el que puede ver la mente de las personas.
Pero eso es lo que hace que mi hermana sea débil.
|
|
Koishi
|
#1@110Me di cuenta que leer mentes me hacía perder
ante el subconsciente de las personas.
|
|
Koishi
|
#1@118Así que ahora no leo las mentes de los demás.
No es que pueda seguir haciéndolo, de cualquier modo.
|
|
Marisa
|
#1@126No entendí, pero que bueno.
|
|
|
#1@134Alice (Pero qué lástima. Podrías controlar a los demás
fácilmente con ese clase de poder.)
|
|
Koishi
|
#1@142No es tan bueno.
El consciente siempre pierde ante el inconsciente.
|
|
Koishi
|
#1@150La gente no solo actúa con lo que piensan en su consciente.
|
|
Koishi
|
#1@158Ellos actúan con lo que tienen en el consciente y en el inconsciente.
Puedes leer su mente, pero no sabes que ocurre en su subconsciente.
|
|
Marisa
|
#1@166Mmm, ya veo.
Bueno, vine preparada para nada, ya que no sé dónde está Kanako.
|
|
Marisa
|
#1@174Supongo que debo volver a mi casa.
|
|
|
#1@182Alice (¿Eh?
¿Qué, no hay más para hacer?)
|
|
Marisa
|
#1@190Bueno, Reimu se hará cargo de ver si hay algo entre
el subterráneo y las diosas de la montaña.
|
|
Marisa
|
#1@198Después veo que tal.
|
|
|
#1@206Alice (Que despreocupada eres.
Tal vez yo misma deba investigarlo.)
|
|
Marisa
|
#1@214Además, acabo de darme cuenta de algo sumamente importante.
|
|
|
#1@222Alice (¿Mm?
¿Qué?)
|
|
Marisa
|
#1@230El santuario está totalmente vacío ahora.
¡Hora de meter mano!
|
|
Koishi
|
#1@238Oye, robar es malo, ¿Sabes?
|
|
|
#1@246"Poco después, Kanako encontró a Marisa revisando su casa.
|
|
|
#1@254Y entonces ella puso a Marisa como un trapo.
Fin."
|
