|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, apakah kau mengunjungi kuil kami
dalam cuaca dingin seperti ini?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, aku sudah belajar cara menyapa disini.
|
|
Sanae
|
#2@290Kau tak boleh terbelenggu dengan
akal sehat di Gensokyo, 'kan?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Uwah~
Dingin sekali di gunung ini.
|
|
Marisa
|
#0@42Air panasnya muncul, dan para roh pergi
bukankah sudah selesai kerjaannya?
|
|
|
#0@50Alice (Ini dungeon ekstra untuk setelah kau selesaikan
game-nya. Semoga berhasil!)
|
|
Marisa
|
#0@58Sial, siapa yang mulai duluan coba?
|
|
Marisa
|
#0@66Bukannya selesaikan game-nya aja sudah cukup ya?
|
|
Marisa
|
#0@74Kalau selalu ada dungeon ekstra,
boss terakhirnya akan jadi midboss!
|
|
|
#0@82Alice (Jangan begitu.
Nih, kata gagak neraka itu,)
|
|
|
#0@90Alice (Dia mendapatkan kekuatan fusi nuklir
dari dewa gunung ini 'kan?)
|
|
Marisa
|
#0@98Iya, benar
Aku kemari untuk mendapatkan berkah dewa juga sih.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Um, permisi...
|
|
???
|
#0@174Apakah kau melihat seseorang dari kuil ini?
|
|
Marisa
|
#0@182Iya, barusan aku kalahkan disana.
|
|
???
|
#0@190Kau mengalahkannya?
|
|
Marisa
|
#0@198Dia langsung menyerang begitu,
jadi aku harus mempertahankan diri.
|
|
???
|
#0@206Yah, sepertinya tidak ada orang disini.
Sayang sekali.
|
|
Marisa
|
#0@214Kenapa?
Ingin berdoa biar nilaimu bagus?
|
|
Marisa
|
#0@222Aku akan antar kau ke kuil dibawah gunung.
Ada gadis kuil yang kurang kerjaan disana.
|
|
???
|
#0@230Aku lebih baik mengunjungi kuil di atas gunung.
Aku datang untuk mendapat berkah dari dewa gunung di kuil ini.
|
|
|
#0@238Alice (Berkah dewa dari kuil Moriya itu
apa sih?)
|
|
Marisa
|
#0@246Entahlah, sesuatu yang bagus
seperti kekuatan fusi nuklir gagak itu misalnya.
|
|
???
|
#0@254Fusi nuklir, gagak?
Apakah kau membicarakan tentang Okuu?
|
|
Marisa
|
#0@262Okuu siapa?
|
|
|
#0@270Alice (Dia bicara tentang Utsuho,
si gagak neraka itu.)
|
|
Marisa
|
#0@278Oh, karena namanya ditulis dengan karakter "kuu" yang
artinya kosong. Kasihan dia turun pangkat jadi midboss.
|
|
???
|
#0@286Kalian berdua kenal Okuu?
Kalian siapa?
|
|
Marisa
|
#0@294Aku penyihir hebat, Marisa Kirisame.
Jangan lupakan itu!
|
|
Marisa
|
#0@302Jadi, kamu siapa? Menurutku
para pengikut kuil ini agak mencurigakan.
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@310Okuu adalah salah satu dari peliharaan kakakku.
|
|
Koishi
|
#0@318Aku iri dengan power-up-nya.
|
|
Koishi
|
#0@326Kupikir jika aku kemari,
peliharaanku bisa bertambah kuat juga.
|
|
|
#0@334Alice (Apa kau adiknya nona Satori?!)
|
|
Marisa
|
#0@342Apa?
Memang Satori punya adik seperti dia?
|
|
Koishi
|
#0@350Eh? Kalian juga kenal kakakku?
|
|
Koishi
|
#0@358Kalian berdua...
|
|
Marisa
|
#0@366Sudah kubilang, aku Marisa, sang filusuf besar, Marisa!
|
|
Koishi
|
#0@374...adalah pencuri pengguna boneka
yang mengunjungi rumah kamu ya?
|
|
Marisa
|
#0@382Apa-?!
|
|
|
#0@390Alice (Wkwk)
|
|
Koishi
|
#0@398Aku Koishi Komeiji.
|
|
Koishi
|
#0@406Aku tidak menemukan dewa gunung ini
tapi sepertinya aku menemukan teman bermain.
|
|
Koishi
|
#0@414Mencuri itu tidak baik lho,
nona-manusia-permukaan.
|
|
Marisa
|
#0@422Yah, terserah lah.
Toh aku sudah mengalahkan Kanako dan Suwako.
|
|
Marisa
|
#0@430Sepertinya mereka tidak disini,
jadi aku akan bermain denganmu
|
|
|
♪ Gadis Youkai Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@438Aku sudah mendengar tentangmu dari kakak dan Okuu.
|
|
Koishi
|
#0@446Pencuri itu menghindari danmaku
seperti serpihan kertas yang melayang di udara.
|
|
Koishi
|
#0@454Dia bilang kau meresahkan secara mental
seperti ada kutu di punggung.
|
|
Koishi
|
#0@462Kalau kau kukalahkan dan kubawa pulang
Aku pasti menjadi pusat perhatian dirumah!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Kau kuat!
Aku tahu kenapa kau bisa mengalahkan kakakku.
|
|
Marisa
|
#1@38Ya! Aku menghancurkanmu dengan mudah!
|
|
|
#1@46Alice (Tadi itu mudah ya?)
|
|
Koishi
|
#1@54Terima kasih telah menghabiskan waktu denganku!
|
|
Koishi
|
#1@62Aku tidak bisa membawamu pulang
tapi inu sudah cukup untuk menjadi bahan pembicaraan.
|
|
Marisa
|
#1@70Uh, oh iya.
Kau adiknya Satori yaююю
|
|
Marisa
|
#1@78Jadi uhh...
Kau bisa membaca pikiran juga nggak?
|
|
Koishi
|
#1@86Nggak, aku menutup mata ketigaku.
|
|
Marisa
|
#1@94Mata ketiga?
|
|
Koishi
|
#1@102Mata ketiga, yang bisa melihat kedalam pikiran seseorang.
Tpai itulah yang membuat kakakku lemah.
|
|
Koishi
|
#1@110Aku sadar bahwa membaca pikiran seseorang
membuatku kalah dengan alam bawah sadarnya.
|
|
Koishi
|
#1@118Jadi aku tidak membaca pikiran orang lagi.
Eh, tidak, aku tidak bisa.
|
|
Marisa
|
#1@126Aku nggak ngerti, tapi syukurlah.
|
|
|
#1@134Alice (Sayang sekali. Kau bisa menguasai
seseorang dengan mudah dengan kekuatan itu.)
|
|
Koishi
|
#1@142Tidak sehebat itu.
Kesadaran akan selalu kalah dengan alam bawah sadar.
|
|
Koishi
|
#1@150Seseorang tidak hanya berperilaku
mengikuti pikiran sadarnya.
|
|
Koishi
|
#1@158Mereka berperilaku berdasarkan kesadaran
dan alam bawah sadarnya. Kalau kau membaca pikirannya
Kau tak tahu apa yang ada di alam bawah sadarnya.
|
|
Marisa
|
#1@166Ooh begitu.
Yah, aku sudah pemanasan tapi Kanako dan lainnya nggak ada.
|
|
Marisa
|
#1@174Aku pulang aja deh.
|
|
|
#1@182Alice (Apa?
Memangnya kamu sudah kelar?)
|
|
Marisa
|
#1@190Reimu akan urus masalah penduduk bawah tanah
dengan dewa gunung.
|
|
Marisa
|
#1@198Aku akan tanya dia nanti saja.
|
|
|
#1@206Alice (Santai sekali kamu.
Apakah aku harus mencarinya sendiri nanti?)
|
|
Marisa
|
#1@214Lagipula aku ada sesuatu yang lebih penting.
|
|
|
#1@222Alice (...?
Apa?)
|
|
Marisa
|
#1@230Kuilnya kosong melompong.
Saatnya menggeledah.
|
|
Koishi
|
#1@238Oh, mencuri itu tidak baik lho?
|
|
|
#1@246――"Lalu Kanako menangkap Marisa
sedang menggeledah rumahnya.
|
|
|
#1@254lalu Marisa pun di peras olehnya.
Tamat"
|
