|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, sei venuta a fare visita
al santuario con questo freddo?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, ora so come si dà il benvenuto
da queste parti.
|
|
Sanae
|
#2@290Non ci si può fare bloccare
dal buon senso a Gensokyo, giusto?!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Woah, fa freddo in montagna.
|
|
Marisa
|
#0@42Sono apparse le terme e gli spiriti sono andati
via, non ho faticato abbastanza per ora?
|
|
|
#0@50Alice (Guarda, è il dungeon extra dopo aver
finito il gioco, buona fortuna!)
|
|
Marisa
|
#0@58Diamine, chi è che lo comincia?
|
|
Marisa
|
#0@66Non basta aver completato il gioco
in primo luogo?
|
|
Marisa
|
#0@74Se c'è sempre un dungeon extra, allora
il boss finale diventa solo un midboss!
|
|
|
#0@82Alice (Non essere così brusca.
Senti, secondo il corvo infernale,)
|
|
|
#0@90Alice (ha ottenuto il suo potere dalle dee
della montagna, giusto?)
|
|
Marisa
|
#0@98Sì, esatto. Anch'io sono venuta qui per avere
una qualche benedizione.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Ehm, scusami...
|
|
???
|
#0@174Hai visto qualcuno di questo santuario?
|
|
Marisa
|
#0@182Sì, l'ho appena sconfitta laggiù.
|
|
???
|
#0@190L'hai sconfitta?
|
|
Marisa
|
#0@198Ha attaccato lei per prima,
era per autodifesa!
|
|
???
|
#0@206Caspita, pare che qui non ci sia nessuno.
Che peccato.
|
|
Marisa
|
#0@214Che succede?
Sei venuta a giocare per avere buoni voti?
|
|
Marisa
|
#0@222Ti porterò al santuario alla base della montagna.
Lì c'è una sacerdotessa che non ha mai niente da fare.
|
|
???
|
#0@230Preferisco il santuario sulla montagna.
Sono venuta a ricevere una benedizione dalle sue dee.
|
|
|
#0@238Alice (Che benedizioni può mai dare
il Santuario Moriya, comunque?)
|
|
Marisa
|
#0@246Non so, qualcosa di bello, come il potere della
fusione nucleare che ha dato a quel corvo, no?
|
|
???
|
#0@254Fusione nucleare, corvo?
Stai parlando di Okuu?
|
|
Marisa
|
#0@262Chi è Okuu?
|
|
|
#0@270Alice (Starà parlando di quel corvo infernale, Utsuho.)
|
|
Marisa
|
#0@278Ah, è perché il suo nome è scritto con il carattere
"kuu (vuoto)". Quella poveretta ridotta a un midboss.
|
|
???
|
#0@286Voi due conoscete Okuu?
Chi siete?
|
|
Marisa
|
#0@294Sono la grande maga, Marisa Kirisame.
Non dimenticarlo!
|
|
Marisa
|
#0@302Comunque, chi sei? Ogni pellegrino di questo
santuario è sospetto, a mio avviso.
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@310Okuu è uno degli animali della mia sorellona.
|
|
Koishi
|
#0@318Ero così invidiosa del suo potenziamento.
|
|
Koishi
|
#0@326Ho pensato che se fossi venuta qui,
anche i miei animali sarebbero diventati più potenti.
|
|
|
#0@334Alice (Sei la sorella minore di Satori?!)
|
|
Marisa
|
#0@342Che cosa?
Satori aveva una sorella minore?
|
|
Koishi
|
#0@350Oh? Conoscete anche la mia sorellona?
|
|
Koishi
|
#0@358Voi due siete...
|
|
Marisa
|
#0@366Come ho detto, sono Marisa, la Grande Saggia!
|
|
Koishi
|
#0@374Sei la ladra con le bambole che dicono
abbia fatto visita a casa nostra?
|
|
Marisa
|
#0@382Cos-!!
|
|
|
#0@390Alice (Hehe.)
|
|
Koishi
|
#0@398Io sono Koishi Komeiji.
|
|
Koishi
|
#0@406Non ho trovato le dee della montagna,
ma una buona compagna di giochi.
|
|
Koishi
|
#0@414Rubare è sbagliato, ok?
Signorina Umana dalla Superficie.
|
|
Marisa
|
#0@422Beh, non importa.
Ho comunque sconfitto Kanako e Suwako.
|
|
Marisa
|
#0@430Pare che non siano da queste parti,
quindi giocherò con te.
|
|
|
♪ La Giovane Youkai di Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@438Ho sentito parlare di te da mia sorella
e da Okuu.
|
|
Koishi
|
#0@446Quella ladra evitava danmaku come se fossero
stati pezzi di carta per aria.
|
|
Koishi
|
#0@454Ha detto che eri psicologicamente inquietante,
come una pulce che ti striscia sulla schiena.
|
|
Koishi
|
#0@462Se ti sconfiggo e ti porto a casa,
si parlerà sicuramente di me!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Sei forte!
Capisco come hai sconfitto mia sorella.
|
|
Marisa
|
#1@38Già, ti ho distrutto facilmente!
|
|
|
#1@46Alice (È stato davvero così facile?)
|
|
Koishi
|
#1@54Grazie per aver passato del tempo con me!
|
|
Koishi
|
#1@62Non sono riuscita a catturarti viva,
ma credo che a casa se ne parlerà comunque.
|
|
Marisa
|
#1@70Uhm, ah già,
sei la sorella minore di Satori...
|
|
Marisa
|
#1@78Allora, ehm,
anche tu puoi leggere nel pensiero?
|
|
Koishi
|
#1@86No, ho chiuso il mio terzo occhio.
|
|
Marisa
|
#1@94Terzo occhio?
|
|
Koishi
|
#1@102Il terzo occhio, che può vedere la mente delle
persone. Ma è ciò che rende debole mia sorella.
|
|
Koishi
|
#1@110Ho capito che la lettura del pensiero
mi faceva perdere contro il subconscio.
|
|
Koishi
|
#1@118Quindi non leggo più il pensiero delle persone.
Uhm, no, credo proprio di non poterlo fare.
|
|
Marisa
|
#1@126Non capisco, ma grazie al cielo.
|
|
|
#1@134Alice (Che peccato. Potresti controllare facilmente
le persone con quel potere.)
|
|
Koishi
|
#1@142Non è così forte.
Il conscio perde sempre contro il subconscio.
|
|
Koishi
|
#1@150Le persone non agiscono in base a quello
che pensano consciamente.
|
|
Koishi
|
#1@158Agiscono in base al conscio e al subconscio.
Se leggi la loro mente, non puoi leggerne il subconscio.
|
|
Marisa
|
#1@166Hmm, capisco. Beh, mi sono scaldata,
ma non sono riuscita a trovare Kanako.
|
|
Marisa
|
#1@174Immagino che tornerò a casa.
|
|
|
#1@182Alice (Cosa?
Mi stai dicendo che qui hai finito?)
|
|
Marisa
|
#1@190Beh, ci penserà Reimu a vedere se succede qualcosa
tra le dee della montagna e il sottosuolo.
|
|
Marisa
|
#1@198Glielo chiederò più tardi.
|
|
|
#1@206Alice (Sei così rilassata.
Forse dovrei chiederglielo anch'io, dopo.)
|
|
Marisa
|
#1@214E poi, ho capito una cosa importante.
|
|
|
#1@222Alice (...?
Cosa?)
|
|
Marisa
|
#1@230Il santuario è completamente vuoto adesso.
È il momento perfetto per cercare in giro.
|
|
Koishi
|
#1@238Caspita, rubare è sbagliato, sai?
|
|
|
#1@246——"Più tardi, Kanako scoprì Marisa
che girava per la loro casa."
|
|
|
#1@254"E così, venne messa nello strizzatoio.
Fine."
|
