Th11/Extra Marisy i Alice

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom Extra

st07_01a.msg.jdiff

	♪ Ostatnia Odległość
	Sanae Kochiya enters
Sanae	#2@30Oho, przyszłaś do chramu, gdy jest tak zimno?
Sanae	#2@150Hehehe, nauczyłam się, jak powinnam was witać.
Sanae	#2@290No bo, nie można pozwolić, by w Gensokyo zapanował zdrowy rozsądek, nie?
	Sanae Kochiya defeated
Marisa	#0@34Rany, na górze jest zimno.
Marisa	#0@42Pojawiły się gorące źródła, zaś dusze se zniknęły. Czy nie zrobiłyśmy na razie dość?
	#0@50Alice (Hej patrz, to dodatkowy loch, co pojawia się po ukończeniu gry. Powodzenia!)
Marisa	#0@58Rany, kto w ogóle spopularyzował ten pomysł?
Marisa	#0@66Nie wystarczy po prostu ukończyć gry raz?
Marisa	#0@74Jeśli jest jakiś dodatkowy loch, to finałowy boss po prostu staje się midbossem!
	#0@82Alice (Nie bądź tak bezpośrednia. Tak czy inaczej, według tego piekielnego kruka,)
	#0@90Alice (moc syntezy jądrowej otrzymała od bogini góry, co nie?)
Marisa	#0@98No tak. Przyszłam też w sprawie otrzymania jej błogosławieństw.
	Koishi Komeiji enters
???	#0@106E, przepraszam...
???	#0@174Ale czy widziałaś kogoś z tego chramu?
Marisa	#0@182Ano, właśnie zlałam jej tyłek.
???	#0@190Pokonałaś ją?
Marisa	#0@198Rzuciła się na mnie, więc to była samoobrona!
???	#0@206O rajciu, czyli chyba nikogo tutaj nie ma. Jaka szkoda.
Marisa	#0@214Coś nie tak? Przyszłaś pomodlić się o sukces w szkole?
Marisa	#0@222Pokażę ci chram u podnóża góry. Tam jest kapłanka chramu, co nigdy nie ma co robić.
???	#0@230Raczej wolę odwiedzić chram na tej górze. Przyszłam uzyskać błogosławieństwo od bogiń tego chramu.
	#0@238Alice (Tak w ogóle, jakie błogosławieństwo oferuje Chram Moriya?)
Marisa	#0@246Nie wiem, pewnie coś fajnego, jak ta moc syntezy jądrowej, którą dała temu krukowi, co nie?
???	#0@254Synteza jądrowa, kruk? Czy mówisz o Okuu?
Marisa	#0@262Kim jest Okuu?
	#0@270Alice (Mówi o tamtym piekielnym kruku, Utsuho.)
Marisa	#0@278A, racja, kanji jej imienia można także wymówić jako くう (kuu) . Ta biedaczka, zdegradowana do roli midbossa.
???	#0@286Wasza dwójka zna Okuu? Kim jesteście?
Marisa	#0@294Jestem Marisa Kirisame, wielki czarodziej. Wbij to sobie do łba!
Marisa	#0@302Tak czy inaczej, ktoś ty za jedna? Szczerze, to każdy pielgrzym do tego chramu jest podejrzany.
	<Boss title>
Koishi	#0@310Okuu to jeden ze zwierzaczków mojej starszej siostrzyczki.
Koishi	#0@318Byłam tak zazdrosna jej przypływu mocy.
Koishi	#0@326Pomyślałam sobie, że jeśli przyjdę, to i moje zwierzaczki staną się silniejsze.
	#0@334Alice (Ty jesteś młodszą siostrą Pani Satori?!)
Marisa	#0@342Zaraz, co? Satori ma młodszą siostrę, co jest jak ona?
Koishi	#0@350O? Znacie nie tylko Okuu, ale i moją starszą siostrzyczkę?
Koishi	#0@358Czy wasza dwójka to...
Marisa	#0@366Jak mówiłam, jestem Marisa, Wielki Mędrzec!
Koishi	#0@374Czy jesteś tym złodziejem używającym laleczek, co ponoć odwiedził nasz dom?
Marisa	#0@382Cooo...?
	#0@390Alice (Ehehe.)
Koishi	#0@398Jestem Koishi Komeiji.
Koishi	#0@406Może i nie znalazłam bogiń góry, ale wygląda na to, że znalazłam fajną koleżankę do zabaw.
Koishi	#0@414Kradzież jest niedobra, okej? Pani Człowieku Z Powierzchni.
Marisa	#0@422Cóż, nieważne. Chociaż właściwie, to też szukam Kanako i Suwako.
Marisa	#0@430Ale wygląda na to, że ich nie ma tutaj, więc pobawię się z tobą.
	♪ Youkai Dziewczynka Hartmanna
Koishi	#0@438Słyszałam na twój temat od starszej siostrzyczki i Okuu.
Koishi	#0@446Złodziej co unikał danmaku niczym strzępki papieru fruwające w powietrzu.
Koishi	#0@454Powiedziała, że twój ruch były fizjologicznie odpychające; niczym pchła, co łazi ci po plecach.
Koishi	#0@462Jeśli cię pokonam i zabiorę do domu, to na pewno będzie o czym gadać w domu!
	Koishi Komeiji defeated
Koishi	#1@30Jesteś tak silna! Rozumiem już, jak mogłaś pokonać moją starszą siostrzyczkę.
Marisa	#1@38Ano, zrównałam cię z ziemią!
	#1@46Alice (Na pewno było aż tak łatwo?)
Koishi	#1@54Dziękuję, że spędziłaś ze mną swój czas!
Koishi	#1@62Nie jestem w stanie zabrać cię żywą do domu, ale i tak chyba będę miała o czym mówić w domu.
Marisa	#1@70A, no tak, jesteś siostrzyczką Satori...
Marisa	#1@78Więc, no tego, czy ty też umiesz czytać w myślach?
Koishi	#1@86Nie, zapieczętowałam swoje trzecie oko.
Marisa	#1@94Trzecie oko?
Koishi	#1@102Trzecie oko, co widzi wnętrza ludzkich umysłów. Ale to ono jest słabością mojej starszej siostrzyczki.
Koishi	#1@110Zrozumiałam, że czytanie w myślach spowodowało, że przegrywam z nieświadomościami innych.
Koishi	#1@118Więc już nie czytam w myślach innym. E, wróć, szczerze to chyba już nie mogę.
Marisa	#1@126Niezbyt rozumiem, ale dzięki bogom.
	#1@134Alice (Co za szkoda. Z taką mocą łatwo można by kontrolować innych.)
Koishi	#1@142Szczerze nie jest taka fajna. Świadomość zawsze przegra z nieświadomością.
Koishi	#1@150Organizmy nie robią tylko tego, co świadomie myślą.
Koishi	#1@158Działają na podstawie zarówno ich świadomości, jak i nieświadomości. Czytając ich myśli, nie wiesz, co się dzieje w ich nieświadomości.
Marisa	#1@166Hmm, rozumiem. Cóż, już się rozgrzałam, ale nie znalazłam ani Kanako, ani kogokolwiek innego.
Marisa	#1@174Chyba lepiej będzie, jak se wrócę do domu.
	#1@182Alice (E? Nie mów mi, że już nic tutaj nie zrobisz?)
Marisa	#1@190Cóż, Reimu zajmie się sprawdzeniem tego bigosu pomiędzy podziemiami a boginiami gór.
Marisa	#1@198Po prostu zapytam się jej później.
	#1@206Alice (Jesteś taka beztroska. Może sama powinnam to później zbadać?)
Marisa	#1@214Tak czy inaczej, rozgryzłam coś bardzo ważnego.
	#1@222Alice (...? Niby co?)
Marisa	#1@230Chram jest teraz pusty, niczym zrzucona skóra węża. Teraz jest doskonały moment, żeby ich ograbić. (Gra słów; もぬけの殻 dosłownie odnosi się do wylinki zwierząt, ale w przenośni także do innych pustych miejsc.)
Koishi	#1@238O, rajciu, ale wiesz, że kradzież jest niedobra?
	#1@246——„Niedługo potem, Kanako i reszta znaleźli 　　　Marisę, co grzebała w ich domu.
	#1@254Przez to dostała od nich porządny wpierdol. 　　　Wszystko dobre, co się dobrze kończy.”