|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, você veio visitar o templo
nesse tempo frio?
|
|
Sanae
|
#2@150Ah, já sei como dar as boas vindas desta vez.
|
|
Sanae
|
#2@290Você não pode se prender ao senso comum
aqui em Gensokyo, não é?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Uau, está frio aqui na montanha.
|
|
Marisa
|
#0@42As fontes quentes apareceram, e os espíritos se foram,
já não é trabalho o suficiente?
|
|
|
#0@50Alice (Olha, é o calabouço extra que aparece
após você terminar o jogo. Boa sorte!)
|
|
Marisa
|
#0@58Ei, quem foi que começou isso, afinal?
|
|
Marisa
|
#0@66Não é o bastante já ter terminado o jogo?
|
|
Marisa
|
#0@74Se sempre vai haver um calabouço extra, isso quer
dizer que o último chefão tornou-se apenas um sub-chefe!
|
|
|
#0@82Alice (Não seja tão chata.
Bem, de acordo com o corvo infernal...)
|
|
|
#0@90Alice (Ela conseguiu o poder da fusão nuclear
das deusas da montanha, não é?)
|
|
Marisa
|
#0@98Sim, é verdade.
Eu também vim até aqui pra receber esse tipo de "bênção".
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Ahn, com licença...
|
|
???
|
#0@174Você viu alguém deste santuário?
|
|
Marisa
|
#0@182Sim, acabei de derrotá-la logo ali.
|
|
???
|
#0@190Você a derrotou?
|
|
Marisa
|
#0@198Ela simplesmente se jogou em mim ali,
então foi por legítima defesa!
|
|
???
|
#0@206Ah, não, parece que não há ninguém aqui então.
É uma pena.
|
|
Marisa
|
#0@214O que há de errado?
Veio orar para tirar notas boas?
|
|
Marisa
|
#0@222Vou levar você até o templo na base da montanha.
Lá há uma sacerdotisa que nunca tem nada pra fazer.
|
|
???
|
#0@230Preferi visitar o que está acima da montanha.
Vim obter uma bênção divina das deusas deste templo.
|
|
|
#0@238Alice (Qual é a bênção divina do Santuário Moriya,
então?)
|
|
Marisa
|
#0@246Eu não sei, algo bom, tipo,
o poder da fusão nuclear dado àquele corvo, não é?
|
|
???
|
#0@254Fusão nuclear? Corvo?
Está falando da Okuu?
|
|
Marisa
|
#0@262Quem é Okuu?
|
|
|
#0@270Alice (Ela está falando do corvo infernal,
Utsuho.)
|
|
Marisa
|
#0@278Ah, deve ser porque 'kuu' significa "vazio".
Pobre garota, acabou virando um sub-chefe.
|
|
???
|
#0@286Vocês sabem sobre a Okuu?
Quem são vocês?
|
|
Marisa
|
#0@294Sou a grande maga, Marisa Kirisame!
Não se esqueça disso!
|
|
Marisa
|
#0@302Enfim, quem é você? Qualquer andarilho por perto
deste templo é bem suspeito, se é que me entende.
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@310Okuu é uma das mascotes da minha irmã.
|
|
Koishi
|
#0@318Eu tinha tanta inveja do poder novo dela.
|
|
Koishi
|
#0@326Achei que se viesse aqui,
minhas mascotes seriam tão poderosas quanto.
|
|
|
#0@334Alice (Você é a irmã mais nova da Senhorita Satori?)
|
|
Marisa
|
#0@342Como assim?
Satori tinha uma irmã menor assim?
|
|
Koishi
|
#0@350Oh? Vocês também sabem sobre minha irmã?
|
|
Koishi
|
#0@358Vocês duas são...
|
|
Marisa
|
#0@366Eu já disse, sou Marisa, a Grande Sábia!
|
|
Koishi
|
#0@374Você é a ladra usuária de bonecas
que disseram que visitou nossa casa?
|
|
Marisa
|
#0@382Mas-!!
|
|
|
#0@390Alice (Ha-ha.)
|
|
Koishi
|
#0@398Sou Koishi Komeiji.
|
|
Koishi
|
#0@406Não consegui encontrar as deusas da montanha,
mas parece que achei uma colega legal para brincar.
|
|
Koishi
|
#0@414Roubar é feio, okay?
Senhorita Humana da Superfície.
|
|
Marisa
|
#0@422Bem, não importa.
Já derrotei Kanako e Suwako sozinha.
|
|
Marisa
|
#0@430Parece que elas não estão por aqui,
então vou brincar com você.
|
|
|
♪ A Jovem Youkai de Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@438Ouvi sobre você da minha irmã e da Okuu.
|
|
Koishi
|
#0@446A ladra desviou do danmaku como se fossem
pequenos pedaços de papel dançando no ar.
|
|
Koishi
|
#0@454Ela também disse que você era psicologicamente irritante,
como uma pulga subindo nas suas costas.
|
|
Koishi
|
#0@462Se eu te derrotar e te levar pra casa,
serei o centro das atenções por lá!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Você é forte!
Agora vejo como derrotou minha irmã.
|
|
Marisa
|
#1@38Sim, esmaguei você facilmente!
|
|
|
#1@46Alice (Foi assim tão fácil?)
|
|
Koishi
|
#1@54Obrigada por passar um tempo comigo!
|
|
Koishi
|
#1@62Não pude te levar pra casa viva,
mas com certeza isso renderá algum assunto.
|
|
Marisa
|
#1@70Ahn, claro,
você é a irmã mais nova da Satori.
|
|
Marisa
|
#1@78Então, uh,
você lê mentes também?
|
|
Koishi
|
#1@86Não, fechei meu terceiro olho.
|
|
Marisa
|
#1@94Terceiro olho?
|
|
Koishi
|
#1@102O terceiro olho, aquele que consegue olhar por dentro da mente.
Acho que essa era fraqueza da minha irmã.
|
|
Koishi
|
#1@110Percebi que a leitura de mentes me fazia perder
para o subconsciente das pessoas.
|
|
Koishi
|
#1@118Então não quero mais ler as mentes das pessoas.
Na verdade, eu não posso mais.
|
|
Marisa
|
#1@126Não entendi, mas graças à Deus.
|
|
|
#1@134Alice (Que pena. Você poderia
controlar as pessoas facilmente com esse poder.)
|
|
Koishi
|
#1@142Não é assim tão bom.
A consciência sempre perde para o subconsciente.
|
|
Koishi
|
#1@150As pessoas não agem de acordo
com o que tem em suas consciências.
|
|
Koishi
|
#1@158Elas agem tanto no consciente quanto no subconsciente.
Se você ler a mente delas, não saberá o que se passa no subconsciente.
|
|
Marisa
|
#1@166Agora entendo.
Bem, já estou aquecida, e não achei a Kanako nem mais ninguém.
|
|
Marisa
|
#1@174Acho melhor ir para casa.
|
|
|
#1@182Alice (Quê?
Não me diga que não tem mais nada o que fazer aqui!)
|
|
Marisa
|
#1@190Bem, a Reimu vai cuidar do que quer que esteja
acontecendo entre as deusas da montanha e o subterrâneo.
|
|
Marisa
|
#1@198Vou só perguntar a ela depois.
|
|
|
#1@206Alice (Você é tão preguiçosa.
Acho que eu deveria dar uma olhada nisso eu mesma.)
|
|
Marisa
|
#1@214Além disso, acho que descobri algo importante.
|
|
|
#1@222Alice (...?
O quê?)
|
|
Marisa
|
#1@230O templo está totalmente vazio.
É a hora perfeita para uma "pescaria".
|
|
Koishi
|
#1@238Ah, não, eu já disse que roubar é feio...
|
|
|
#1@246——"Mais tarde, Kanako pegou Marisa em flagrante
andando por sua casa."
|
|
|
#1@254"Marisa foi forçada a voltar por dentro da fechadura.
E viveram felizes para sempre."
|
