|
|
♪ Последнее прибежище
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ах, ты пришла посетить наш храм в такую холодную погоду?
|
|
Sanae
|
#2@150Хе-хе, теперь я знаю, как у вас здороваются.
|
|
Sanae
|
#2@290В Генсокё нельзя сдерживать себя здравым смыслом!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34О, а здесь холодно!
|
|
Marisa
|
#0@42Горячие источники на месте, духи исчезли, неужели мало работы?
|
|
|
#0@50Алиса (Так ведь это бонусное подземелье для тех,
кто прошёл игру. Удачи!)
|
|
Marisa
|
#0@58Проклятье, и кто это придумал?
|
|
Marisa
|
#0@66Разве просто пройти игру уже недостаточно?
|
|
Marisa
|
#0@74Если есть бонусное подземелье, то последний босс
становится лишь мидбоссом!
|
|
|
#0@82Алиса (Не будь такой грубой.
Послушай, как нам сказала адская ворона,)
|
|
|
#0@90Алиса (она получила силу ядерного синтеза
от богов горы, так?)
|
|
Marisa
|
#0@98Да, так. И я пришла сюда, чтобы тоже получить
какое-нибудь благословение.
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@106Эм, простите...
|
|
???
|
#0@174Вы видели кого-нибудь из этого храма?
|
|
Marisa
|
#0@182Да, я только что победила её вон там.
|
|
???
|
#0@190Ты победила её?
|
|
Marisa
|
#0@198Она напала на меня вон оттуда, так что это была самооборона!
|
|
???
|
#0@206Ну и ну, похоже, никого здесь нет. Какая жалость.
|
|
Marisa
|
#0@214А что не так? Пришла помолиться о хороших оценках?
|
|
Marisa
|
#0@222Я отведу тебя в храм у подножия горы.
Там живёт жрица, которая никогда ничем не занята.
|
|
???
|
#0@230Я лучше пойду в храм на вершине.
Я пришла получить благословение от богов этого храма.
|
|
|
#0@238Алиса (А что за благословение даёт храм Мория?)
|
|
Marisa
|
#0@246Не знаю, что-то хорошее, вроде силы
ядерного синтеза для той вороны, правильно?
|
|
???
|
#0@254Ядерный синтез? Ворона? Вы говорите про Окуу?
|
|
Marisa
|
#0@262Кто такая Окуу?
|
|
|
#0@270Алиса (Она говорит про Уцухо, адскую ворону.)
|
|
Marisa
|
#0@278А, то есть, иероглиф «куу» в её имени означает «пустой».
Бедняжку понизили до мидбосса.
|
|
???
|
#0@286Вы двое знаете про Окуу? Кто вы?
|
|
Marisa
|
#0@294Я великая волшебница, Мариса Кирисаме. Не забудь!
|
|
Marisa
|
#0@302А ты кто? Если спросишь меня, то любой
прихожанин этого храма подозрителен.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@310Окуу – один из питомцев моей сестры.
|
|
Koishi
|
#0@318Я так завидовала её новой силе.
|
|
Koishi
|
#0@326И решила, что если приду сюда, то мои питомцы
тоже станут сильнее.
|
|
|
#0@334Алиса (Ты младшая сестра Сатори?!)
|
|
Marisa
|
#0@342Чего? У Сатори есть младшая сестра вроде неё?
|
|
Koishi
|
#0@350О, вы даже знаете про мою старшую сестру?
|
|
Koishi
|
#0@358Вы двое...
|
|
Marisa
|
#0@366Как я уже сказала, я Мариса, великий мудрец!
|
|
Koishi
|
#0@374А не ты ли тот самый вор-кукловод, который недавно
залез к нам в дом?
|
|
Marisa
|
#0@382Что...
|
|
|
#0@390Алиса (Хи-хи.)
|
|
Koishi
|
#0@398Я Койси Комейдзи.
|
|
Koishi
|
#0@406Я не смогла найти богов горы, но, похоже, я нашла,
с кем поиграть.
|
|
Koishi
|
#0@414Воровать — плохо, ясно?
Уважаемый Человек-с-поверхности.
|
|
Marisa
|
#0@422Ладно, проехали. Хотя Канако и Сувако я тоже победила.
|
|
Marisa
|
#0@430Видимо, их тут нет, так что я поиграю с тобой.
|
|
|
♪ Девушка-ёкай Гартмана
|
|
Koishi
|
#0@438Я слышала о тебе от своей сестры и Окуу.
|
|
Koishi
|
#0@446Эта воровка уклонялась от данмаку как от конфетти,
подброшенных в воздух.
|
|
Koishi
|
#0@454Она сказала, что у тебя нестабильная психика.
|
|
Koishi
|
#0@462Если я побью тебя и заберу домой, то все
только об этом и будут говорить!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30А ты сильна! Теперь я понимаю, как тебе удалось
победить мою сестру.
|
|
Marisa
|
#1@38Ага, я с лёгкостью тебя сокрушила!
|
|
|
#1@46Алиса (Это действительно было так просто?)
|
|
Koishi
|
#1@54Спасибо за то, что провела время со мной!
|
|
Koishi
|
#1@62Я не могу взять тебя домой, но, думаю,
дома всё же будут об этом говорить.
|
|
Marisa
|
#1@70А, в общем... Ты же младшая сестра Сатори...
|
|
Marisa
|
#1@78Значит, э-э, ты тоже можешь читать мысли?
|
|
Koishi
|
#1@86Нет, я закрыла свой третий глаз.
|
|
Marisa
|
#1@94Третий глаз?
|
|
Koishi
|
#1@102Третий глаз, позволяющий читать мысли.
Но в этом и заключается слабость моей сестры.
|
|
Koishi
|
#1@110Я поняла, что чтение мыслей не даёт
мне заглядывать в подсознание.
|
|
Koishi
|
#1@118Поэтому я больше не читаю ничьи мысли.
Хотя, точнее, не могу их читать.
|
|
Marisa
|
#1@126Ничего не поняла, но и хорошо.
|
|
|
#1@134Алиса (Как жаль. Обладая такой силой, ты могла бы
с лёгкостью управлять людьми.)
|
|
Koishi
|
#1@142Это не так уж и здорово.
Сознание всегда проигрывает подсознанию.
|
|
Koishi
|
#1@150Люди выполняют не только осознанные действия.
|
|
Koishi
|
#1@158Они действуют как осознанно, так и неосознанно. Если
читаешь их мысли, то в подсознание уже не заглянешь.
|
|
Marisa
|
#1@166Хмм, я поняла.
Что ж, я согрелась, но не вижу ни Канако, ни кого-либо ещё.
|
|
Marisa
|
#1@174Наверное, пойду домой.
|
|
|
#1@182Алиса (Что? Только не говори мне, что ты тут закончила?)
|
|
Marisa
|
#1@190Рейму сама выяснит, есть ли связь между
богами горы и Нижним миром.
|
|
Marisa
|
#1@198А я просто спрошу у неё.
|
|
|
#1@206Алиса (Какая же ты беззаботная.
Может, мне стоит самой в этом разобраться?)
|
|
Marisa
|
#1@214Ещё я заметила кое-что очень важное.
|
|
|
#1@222Алиса (Что именно?)
|
|
Marisa
|
#1@230В храме сейчас никого нет.
Идеальное время как следует всё осмотреть.
|
|
Koishi
|
#1@238Ох, воровать — плохо, ты это знаешь?
|
|
|
#1@246——«Позже Канако поймала Марису, крадущуюся по её дому.»
|
|
|
#1@254"Ей всыпали по первое число. Всё хорошо, что хорошо кончается."
|
