|
♪ Остання подорож
|
|
Sanae Kochiya enters
|
Sanae
|
#2@30 Ах, ти прийшла відвідати наш храм в таку холодну погоду?
|
Sanae
|
#2@150 Хе-хе, тепер я знаю, як у вас вітаються.
|
Sanae
|
#2@290 В Ґенсокьо не можна стримуватися здоровим глуздом!
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
Marisa
|
#0@34 О, а тут холодно!
|
Marisa
|
#0@42 Гарячі джерела на місці, духи зникли, невже мало праці?
|
|
#0@50 Аліса (Так цеж бонусне підземелля для тих,
хто пройшов гру. Хай щастить!)
|
Marisa
|
#0@58 Трясця, і хто це вигадав?
|
Marisa
|
#0@66 Невже просто пройти гру недостатньо?
|
Marisa
|
#0@74 Якщо є бонусне підземелля, то останній бос
стає лише мідбосом!
|
|
#0@82 Аліса (Не будь такою грубою.
Послухай, пекельна ворона сказала нам,)
|
|
#0@90 Аліса (що вона отримала силу ядерного синтеза
від богів гори, так?)
|
Marisa
|
#0@98 Так. І я прийшла сюди, щоб також отримати якесь
благословення.
|
|
Koishi Komeiji enters
|
???
|
#0@106 Гм, вибачте...
|
???
|
#0@174 Ви бачили когось з цього храму?
|
Marisa
|
#0@182 Так, я тільки-но перемогла її он там.
|
???
|
#0@190 Ти перемогла її?
|
Marisa
|
#0@198 Вона напала на мене звідти, отже це був самозахист!
|
???
|
#0@206 Який жаль, схоже тут нікого немає.
|
Marisa
|
#0@214 А що таке? Прийшла помолитися про гарні оцінки?
|
Marisa
|
#0@222 Я відведу тебе до храма біля підніжжя гори.
Там живе жриця, яка ніколи нічим не зайнята.
|
???
|
#0@230 Я краще піду до храма на вершині.
Я прийшла отримати благословення від богів цього храма.
|
|
#0@238 Аліса (А що за благословення дає храм Морія?)
|
Marisa
|
#0@246 Не знаю, щось гарне, як сила ядерного
синтеза для тієї ворони, чи не так?
|
???
|
#0@254 Ядерний синтез? Ворона? Ви говорите про Окуу?
|
Marisa
|
#0@262 Хто така Окуу?
|
|
#0@270 Аліса (Вона про Уцухо, пекельну ворону.)
|
Marisa
|
#0@278 А, тобто ієрогліф "куу" в її імені означає "пустий".
Бідолаху понизили до мідбоса.
|
???
|
#0@286 Ви дві знаєте про Окуу. Хто ви?
|
Marisa
|
#0@294 Я велика чарівниця, Маріса Кірісаме. Не забудь!
|
Marisa
|
#0@302 А ти хто? Як на мене, будь-який
відвідувач цього храму подозрілий.
|
|
<Boss title>
|
Koishi
|
#0@310 Окуу – один з улюбленців моєї сестри.
|
Koishi
|
#0@318 Я так заздрила її новій силі.
|
Koishi
|
#0@326 Що вирішила, що якщо прийду сюди, то мої улюбленці
теж стануть сильніші.
|
|
#0@334 Аліса (Ти молодша сестра Саторі?)
|
Marisa
|
#0@342 Що? В Саторі є молодша сестра?
|
Koishi
|
#0@350 О, ви навіть знаєте про старшу сестру?
|
Koishi
|
#0@358 Ви дві...
|
Marisa
|
#0@366 Як я вже казала, Маріса Кірісаме, великий мудрець!
|
Koishi
|
#0@374 Чи не ти той самий лялькар-крадій, який нещодавно
заліз до нашого дому?
|
Marisa
|
#0@382 Що?..
|
|
#0@390 Аліса (Хі-хі.)
|
Koishi
|
#0@398 Я Койші Комейджі.
|
Koishi
|
#0@406 Я не знайшла богів гори, але здається, я знайшла,
з ким пограти.
|
Koishi
|
#0@414 Красти погано, розумієш,
шановна Пані-з-поверхні?
|
Marisa
|
#0@422 Добре, проїхали. Хоч Канако та Сувако я теж перемогла.
|
Marisa
|
#0@430 Здається, їх тут нема, отже пограю з тобою.
|
|
♪ Гартманська дівчинка-йокай
|
Koishi
|
#0@438 Я чула про тебе від сестри та Окуу.
|
Koishi
|
#0@446 Ця злодійка ухилялась від данмаку, як
від конфетті, підкинутих в повітря.
|
Koishi
|
#0@454 Вона сказала, що в тебе нестабільна психіка.
|
Koishi
|
#0@462 Якщо я переможу тебе, та заберу додому,
то всі будуть тільки про це і говорити!
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
Koishi
|
#1@30 А ти сильна! Тепер я розумію, як тобі
вдалося перемогти мою сестру.
|
Marisa
|
#1@38 Ага, легко тебе розбила!
|
|
#1@46 Аліса (Це насправді було так просто?)
|
Koishi
|
#1@54 Дякую, що провела час зі мною!
|
Koishi
|
#1@62 Я не можу взяти тебе додому, але вважаю,
вдома все таки будуть про це говорити.
|
Marisa
|
#1@70 А, взагалі... Ти ж молодша сестра Саторі...
|
Marisa
|
#1@78 Означає, е-е, що ти теж можеш читати думки?
|
Koishi
|
#1@86 Ні, я заплющила своє третє око.
|
Marisa
|
#1@94 Третє око?
|
Koishi
|
#1@102 Третє око, що дає змогу читати думки.
Але в цьому і полягає слабкість моєї сестри.
|
Koishi
|
#1@110 Я зрозуміла що читання думок не дає
мені заглядати в підсвідомість.
|
Koishi
|
#1@118 Ось чому я більше не читаю нічиїх думок.
Хоча, точніше, не можу їх читати.
|
Marisa
|
#1@126 Нічого не зрозуміла, але добре.
|
|
#1@134 Аліса (Який жаль. Якщо мати таку силу, ти
легко могла б керувати людьми.)
|
Koishi
|
#1@142 Це не так вже й добре.
Свідомість завжди програє підсвідомості.
|
Koishi
|
#1@150 Люди виконують не тільки усвідомлені дії.
|
Koishi
|
#1@158 Вони діють як свідомо, так і підсвідомо. Якщо читати
їхні думки, то в підсвідомість вже не заглянути.
|
Marisa
|
#1@166 Гмм, я зрозуміла.
Що ж, я зігрілася, але не бачу ані Канако, ані когось іншого.
|
Marisa
|
#1@174 Піду додому, мабуть.
|
|
#1@182 Аліса (Що? Тільки не кажи мені, що ти тут скінчила.)
|
Marisa
|
#1@190 Рейму сама виявить, чи є зв’язок між
богами гори та Підземним світом.
|
Marisa
|
#1@198 А я просто спитаю в неї.
|
|
#1@206 Аліса (Яка ж ти безтурботна.
Може, мені варто самій в цьому розібратися?)
|
Marisa
|
#1@214 Ще я помітила щось дуже важливе.
|
|
#1@222 Аліса (Що саме?)
|
Marisa
|
#1@230 Храм зараз зовсім пустий.
Ідеальний час, щоб все ретельно оглянути.
|
Koishi
|
#1@238 Ох, красти - погано, ти це знаєш?
|
|
#1@246 — "Пізніше Канако спіймала Марісу, що нишпорила по її хаті."
|
|
#1@254 "Її запхали до преса для білизни. Кінець."
|