Th11/Příběh Marisy a Alice v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 82% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Přeložil Thysis

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Úroveň 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Přestože jsem v jeskyni, tak tu silně fouká vítr.

#0@42??? (...Mariso? Slyšíš mě?...)

Marisa

#0@50Ne, vůbec tě neslyším. Zatím mi na maják nešplouchá.

#0@58Alice (...Chápu. Mám si tedy vzít zpět své panenky?)

Marisa

#0@66Aha, takže nejen že jsou ty panenky určené k boji, ale také si díky nim můžeme povídat.

#0@74Alice (Připravila je pro mě Jukari.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Jé? Člověk? Jak neobvyklé.

<Boss title>

Yamame

#0@154Máš namířeno k festivalu, který se pořádá dole? Je to na tobě vidět.

#0@162Alice (Zajisté.)

Marisa

#0@170Podzemí mě moc nezajímá.

Marisa

#0@178Na povrchu už totiž konečně máme horký pramen.

Marisa

#0@186Proč musím najednou přijít na takové vlhké a ponuré místo?

#0@194Alice (Kdybys sem nepřišla, tak bychom měli potíže.)

#0@202Alice (Já tam dole přeci nic nezmůžu.)

Yamame

#0@210O čem to mumláš?

Marisa

#0@218Sama se sebou diskutuji o tom, jak tě porazím.

Yamame

#0@226Zdá se, že nejsi moc přátelský návštěvník.

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Vidíš, zrovna jsem zneškodnila někoho, kdo s tím nemá co do činění.

#1@38Alice (Neděláš to vlastně vždycky? Přestaň si stěžovat a pospěš si hlouběji dolů.)

Marisa

#1@46No, asi máš pravdu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Úroveň 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34V kolikátém podlaží se nachází podzemí?

#0@42Alice (V jeskyni nejsou žádná "podlaží".)

Marisa

#0@50Opravdu? Myslela jsem si, že Dungeony měli vždy podlaží.

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Právě se nacházíš na podlaží B666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Vítej na konci podzemního mrakodrapu.

Marisa

#0@138Vidíš? Říkala jsem ti, že tu jsou podlaží. Kdyby tu nebyla, tak bych nepoznala, jak hluboko jsem.

#0@146Alice (Jsem si jistá, že bys to poznala na základě času, který jsi zde strávila.)

#0@154Alice (Ale, je tam nepřítel, že?)

Marisa

#0@162Jo, jo, jdu ji zneškodnit.

Parsee

#0@170Člověk, který jde do Bývalého Hlavního Města a mluví sám se sebou... Jsi šílená?

Marisa

#0@178Hej, nepotkali jsme se už předtím?

Marisa

#0@186To znamená, že jsi Bossem tohoto Dungeonu, že?

#0@194Alice (Ano, je to Boss.)

Parsee

#0@202Nedoporučuji ti, abys považovala cestu do podzemí za videohru.

Parsee

#0@210Možná se snažíš získat zkušenostní body, ale nakonec budeš jen ztrácet čas.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Myslím, že jsem opravdu ztratila čas. Moc jsem toho za to nedostala.

#1@38Alice (Pospěš si. Už jsi skoro v cíli.)

Marisa

#1@46Fakt? Konečně... Počkej, kam mám jít?

#1@54Alice (Do Bývalého Hlavního Města, kde žijí vyhnaní Jókajové.)

Marisa

#1@62Hm. Je skvělé, že byl ten Dungeon tak krátký.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Úroveň 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hej, dobře ty!

???

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Líbíš se mi!

???

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

Marisa

#3@46Jé? Nechci tě moc pronásledovat, ale...

Boss battle

Marisa

#0@34Hej, chtěla jsem se tě zeptat...

???

#0@42Hm? Co říkáš? Vzdáváš se už teď?

Marisa

#0@50Ne, jenom, toto je podzemí, že?

Marisa

#0@58Tak proč tady dole sněží...?

???

#0@66Co? No, je zima, tak samozřejmě že sněží.

Marisa

#0@74A jo, máš pravdu!

#0@82Alice (Mariso, dostala jsi se do města, tak zkus získat nějaké informace.)

Marisa

#0@90Hm, dobře, pojďme si tedy promluvit. Kdo jsi?

<Boss title>

Yuugi

#0@98Jsem silák Yuugi z Velké Horské Čtyřky.

Yuugi

#0@106Samozřejmě se nemohu moc věnovat horolezectví, protože jsem přišla do podzemí.

#0@114Alice (Velké Horské...? Čtyřky...??)

Marisa

#0@122Dobře, konec kladení otázek. S měšťáky se prostě nedá mluvit.

Yuugi

#0@130Jsi docela upřímná. Můžu se tě na něco zeptat?

Marisa

#0@138Máš slovo.

Yuugi

#0@146Už uplynula opravdu dlouhá doba od toho, co lidé přišli do podzemí.

Yuugi

#0@154To je asi proto, že tu je hodně děsivých Jókajů. Lidé z nich vždy měli strach.

Yuugi

#0@162Takže jsi odvážná? Nebo jsi blázen?

Marisa

#0@170Jsem obchodnice.

#0@178Alice (Nebo spíš zlodějka, že?)

Yuugi

#0@186Ho ho. Myslím, že to je ztráta času klást bláznovi otázku.

Yuugi

#0@194Kdybys byla silná, tak bych asi nemusela nic říkat, bez ohledu na to, proč jsi sem sestoupila.

#0@202Alice (Mariso, pozor! Udělala jsem nějaký výzkum a zjistila jsem, že Velká Horská Čtyřka jsou...)

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@210Dobrá, pojď a bojuj se mnou vážně! Pokud tak neučiníš, tak budeš možná brečet!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Líbí se mi, jak jsi silná! Od této chvíle jsme přátelé.

#1@46Alice (Velká Horská Čtyřka jsou čtyři velcí Oni, když mluvíme o Jókajské hoře.)

#1@54Alice (Což by znamenalo, že se právě díváš na Oni...)

Marisa

#1@62Oni...? Takže to je někdo jako Suika?

Yuugi

#1@70Tak, proč jsi tedy přišla sem dolů?

Marisa

#1@78Já sama netuším...

#1@86Alice (Musím tě o něco požádat; Byla bych ráda, kdybys zastavila ten gejzír, který právě vybuchuje.)

#1@94Alice (Cítím za tím vším něco zlověstného. Především...)

#1@102Alice (Moje panenky se mi vymknou kontrole, když se k němu přiblíží. Je to, jako by měli nějakou zášť...)

Yuugi

#1@110Gejzír, jo? To je zvláštní, ani o tom nemám ponětí...

Yuugi

#1@118Asi bys měla jít do Paláce Zemských Duchů.

Yuugi

#1@126Ti o tom možná budou něco vědět.

Marisa

#1@134Konečně se chováš jako správný obyvatel města. Ale...

Marisa

#1@142Co je s tebou, Alice? Poslala jsi mě sem pokusit se zastavit horké prameny?

#1@150Alice (Přesně tak. Měla jsem pocit, že s tím nebudeš souhlasit, když to zmíním, tak jsem ti to neřekla.)

Marisa

#1@158No, jelikož jsem došla tak daleko, tak asi půjdu do toho paláce a zařídím, aby ty prameny vytryskly!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Úroveň 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34A tady končí poslední Dungeon.

#0@42Alice (Máš pravdu, jsi připravená?)

Marisa

#0@50Ach, měla jsem si v tom městě něco koupit.

#0@58Alice (Ale nevypadá to, že tam jsou nějací městští lidé. ...Byla tam však nějaká kočka.)

Marisa

#0@66To nevadí. Prohledávání domu, ve kterém nikdo nebydlí je strašně jednoduché.

Satori Komeiji enters

???

#0@74...Kdo je to?

???

#0@142Člověk...? Nemůžu uvěřit tomu, že by se člověk mohl dostat až sem.

Marisa

#0@150To nevadí. Prohledávání domu, ve kterém někdo bydlí je taky strašně jednoduché.

#0@158Alice (Proč neposloucháš, co říká?)

Marisa

#0@166Ach, no, chci, aby horký pramen tryskal víc. Co bych měla udělat?

???

#0@174...To, co říkáš, je opak toho, co si myslíš.

Marisa

#0@182Hm?

???

#0@190Teď začínáš mít otázky týkající se tryskajícího horkého pramene.

Marisa

#0@198Co tím myslíš...?

<Boss title>

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@206Jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.

Satori

#0@214Nikdo přede mnou nic neskryje. Tvé srdce je pro mě zřetelně viditelné.

Marisa

#0@222..Cože? Co to sakra?

#0@230Alice (...Satori! Je to Jókaj, který byl vyhnán z povrchu.)

#0@238Alice (Má extrémně nebezpečnou schopnost, čtení myšlenek. Není možné, abys ji porazila.)

Marisa

#0@246Fuj, to se mi nelíbí.

#0@254Alice (Nemůžu uvěřit tomu, že nás sem přivedlo jen vyšetřování toho gejzíru.)

#0@262Alice (Možná nás ten Oni podvedl.)

Marisa

#0@270Nemyslela jsem si, že Oni jsou takoví lháři... Možná, že ona o tom něco ví.

Satori

#0@278..."Čtení mysli, to zní jako lež."

Marisa

#0@286Co to?!

Satori

#0@294..."Každopádně, všechno bude v pořádku, když ji porazím, že?" Chápu.

Satori

#0@302..."Už to je otravné, pojďme prostě bojovat." Chápu. Jak agresivní.

#0@310Alice (Mariso... ty...)

Marisa

#0@318Neboj se. Avšak zdá se, že ona opravdu dokáže číst myšlenky.

Marisa

#0@326V tuto chvíli nemyslím na nic jiného, než že s ní budu bojovat!

Satori

#0@334Hm, vidím ho. Mé třetí oko, které čte myšlenky, mi ukáže tvé srdce!

Satori

#0@342Obraz bitvy... Myslím, že ho můžu použít k tomu, abys trpěla.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Tak a teď poznáš moji pravou sílu!

Satori

#2@38Jdi spát se vzpomínkou na strach (traumatem) tak děsivou, že tě probudí!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Jsi dost silná, ale nepřišla jsi sem proto, abys mě porazila.

Marisa

#1@38Pokud umíš číst myšlenky, tak není třeba lhát.

Marisa

#1@46Přesně tak! Přišla jsem odhalit tajemství toho gejzíru! A pak mi ta Oni řekla, že mám jít na toto sídlo...

Satori

#1@54To jsi měla říct dřív. Nemusela bych s tebou bojovat...

Satori

#1@62...Pokud ti dělá potíže gejzír, tak v tom má pravděpodobně prsty můj mazlíček.

#1@70Alice (Mazlíček? Máš na mysli tu kočku?)

Satori

#1@78Pokud se chceš dozvědět více, tak ti otevřu nádvoří.

Marisa

#1@86Nádvoří? Je tam tvůj mazlíček, že?

Satori

#1@94Ne, ale na tom nádvoří je otvor, který vede dolů do hlubin podsvětí.

Marisa

#1@102Hej, takže toto místo není posledním Dungeonem, že?

#1@110Alice (Máš před sebou ještě dlouhou cestu. Jdi do hlubin podsvětí. Zvládneš to.)

Satori

#1@118Myslíš si: "Ještě ale prozkoumám tento dům..."

Satori

#1@126To ti nedovolím. Jdi prosím okamžitě na nádvoří.

Marisa

#1@134Ach jo.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Úroveň 5

♪ Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Páni... Je to tu tak horké; tak horké, že možná umřu!

#0@42Alice (Jsou mé panenky v pořádku?)

Marisa

#0@50Jo, ale je tu tak horko, že bych se nedivila, kdyby shořely.

#0@58Alice (Myslím, že budou v pořádku, ale bylo by špatné, kdyby uvnitř nich začal hořet střelný prach.)

Marisa

#0@66Proč jsi do nich proboha nacpala střelný prach?

Cat enters

Marisa

#0@142...To je další kočka.

#0@150Alice (Mariso, copak ty kolem sebe házíš nějaké krmivo pro kočky?)

Marisa

#0@158Možná si chce hrát s těmito panenkami.

Marisa

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@330Tadá~

???

#0@338Kámoško, jsi docela silná. Dokonce jsi porazila paní Satori.

Marisa

#0@346Jé, už je tady! Z čista jasna se tu objevil Boss.

#0@354Alice (Ve skutečnosti to nebylo úplně z čista jasna...)

<Boss title>

Rin

#0@362Takže, kámoško, ty zkoumáš ten gejzír, že? Viděla jsem tě, jak chodíš tam a zpátky s paní Satori!

Marisa

#0@370To byl asi Mid-Boss posledního Dungeonu.

#0@378Alice (Ne, řekla, že za ten gejzír může její mazlíček.)

#0@386Alice (Je tahle holka posledním Bossem?)

Rin

#0@394Máš smůlu! Ten gejzír není mým územím.

Rin

#0@402Pronásledovala jsem tě jen proto, že jsi silná.

Marisa

#0@410Řekla, že za to nemůže. Asi bych měla jít. Ztrácím tu energii.

#0@418Alice (No, zajímalo by mě, co to je za Jókaje...)

Rin

#0@426O tvou mrtvolu a zlého ducha se postarám! Přepravuji mrtvá těla do Pekla, Orin transport trakařem k vašim službám.

Rin

#0@434V tomto Planoucím Pekle z tvé mrtvoly a ducha uděláme opravdu pořádného zlého ducha!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Páni, dokázala jsi to, kámoško. Jsem opravdu dojatá!

#1@38Alice (Zlí duchové? Neslyšíme o nich často, že?)

Marisa

#1@46Na povrchu není mnoho zlých duchů. A co je dělá víc než prostými duchy?

Rin

#1@54Zlý duch je duch, který byl stvořen kvůli zášti.

Rin

#1@62Pokud posedne člověka nebo Jókaje, tak ta posedlá bytost začne nenávidět svět.

#1@70Alice (Začne nenávidět svět? Pak možná ten incident s gejzírem...)

#1@78Alice (A to, že moje panenky začnou bláznit kolem toho gejzíru... Souvisí se zlými duchy?)

Marisa

#1@86Cože?

#1@94Alice (Zlí duchové vycházejí z toho gejzíru, že? Pokud tomu tak je, tak jsem s tímto vysvětlením spokojena.)

Marisa

#1@102To je nebezpečné. Mojí misí je tedy zastavit ten gejzír!

Marisa

#1@110Jejda, poslední úroveň je už na obzoru. To vzrušení bylo tedy zbytečné.

Rin

#1@118Kámoško, ty chceš ten gejzír zastavit, že?

Rin

#1@126Raději to vzdej. Ta, která ovládá gejzíry, je smrtelně nebezpečná.

#1@134Alice (Hahaha, pak musí být skutečným posledním Bossem. Obyvatelé toho města ti také říkali, abys to nedělala.)

Marisa

#1@142Dobře, půjdu to tedy vyřešit! Poslední bitva je přímo před mýma očima!

Rin

#1@150Chápu, takže stejně půjdeš dál.

Rin

#1@158Snaž se, protože se můžeš spolehnout, že si seberu tvé kosti, moje velká silná kamarádská mrtvolko~

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Úroveň 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jo a něco jsem ti zapomněla říct.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Pokud zemřeš na dně Pekla (tohoto místa) , tak začneš hořet tak moc, že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...

Rin

#2@390Měla bych tě zničit tady!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Myslím, že se potím tak moc, že hubnu.

#0@42Alice (Musíš se starat o své vlastní tělo. Pro nás magické uživatele to je samozřejmostí.)

Marisa

#0@50No, protože jsem zloděj...

Marisa

#0@58Tak mohu rozhodně říci, že tu není žádný poklad.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Co se snažíš najít?

???

#0@134Lidská paní, kterou jsem dlouho neviděla.

Marisa

#0@142Tady je! Tentokrát mám pocit, že to je velký Boss.

#0@150Alice (Panečku, zajímalo by mě, jestli je tento pták mazlíček Satori.)

???

#0@158...Ty jsi potkala paní Satori, že?

#0@166Alice (Ano, řekla, že její mazlíček je zodpovědný za ten gejzír.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174Správně, jsem Utsuho, administrátor topné síly Planoucího Pekla.

Utsuho

#0@182Ten gejzír je pouze jeho vedlejším produktem, ale... Co je s ním špatně?

Marisa

#0@190Chci, abys ho zastavila, protože je nebezpečný.

Utsuho

#0@198...Ten gejzír by neměl být tak nebezpečný. Maximálně vás může popálit.

#0@206Alice (No, něco vytryskuje s horkou vodou! Buď to jsou zlí duchové nebo něco jiného.)

Utsuho

#0@214Zlí duchové...? To je divné. Zlí duchové by měli být pod kontrolou Orin.

Utsuho

#0@222Nejsem zodpovědná za záležitost zlých duchů. Ten gejzír navíc nelze nyní zastavit.

Marisa

#0@230Cože?

Utsuho

#0@238Právě jsem získala mimořádně velkou sílu a plamen Planoucího Pekla se díky tomu zesílil.

Utsuho

#0@246Gejzíry se tedy také zesílily.

Marisa

#0@254Velkou sílu?

Utsuho

#0@262Ano. Ultimátní sílu. Energii k roztavení každého rohu povrchu.

#0@270Alice (O čem to mluvíš? Žádná taková síla neexistuje.)

Marisa

#0@278Hm, to je pravda. A ten gejzír bude určitě možné zastavit.

Marisa

#0@286Pokud pošlu tebe i tvou moc do zapomnění, tak se ten gejzír zastaví.

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@294Jé, teď mi něco došlo. Pokud už nejsem z tohoto světa, tak se Planoucí Peklo vrátí do původního stavu.

Utsuho

#0@302Ale, tobě také něco nedochází.

Utsuho

#0@310Moje ultimátní jaderná energie všechno úplně roztaví! Jak mě chceš tedy porazit?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%