Th11/Marisa & Alice's Extra in Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Das dunkle Luftloch
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Ziemlich starker Wind in so einer Höhle.

#0@42??? (...Marisa? Kannst du mich hören?)

Marisa

#0@50Was soll ich hören? Ich hör überhaupt nichts. Bin noch lange nicht geisteskrank.

#0@58Al (...ach so. Na dann kommt gleich zurück, meine Püppchen.)

Marisa

#0@66Ohh, du meinst die sind nicht nur gut zum Angriff, sondern die dienen auch für'n Ferngespräch?

#0@74Al (Yukari hat sie für mich angefertigt.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Ohh? Na sowas, ein Mensch. Sowas sieht man selten hier unten.

<Boss title>

Yamame

#0@154Unten feiern sie gerade ein Matsuri-Fest. Willst du auch dort hin? So siehst du jedenfalls aus.

#0@162Al (So sieht sie allerdings aus.)

Marisa

#0@170Nee, die feuchte Erde hier unten interessiert mich nicht so wirklich.

Marisa

#0@178Das lang ersehnte Termalbad das wir endlich oben haben, ist viel mehr nach meinem Geschmack.

Marisa

#0@186Hier isses mir viel zu dunkel und stickig. Warum in aller Welt muss ich also hier runter steigen?

#0@194Al (Weil wir oben sonst ein Riesenproblem hätten.)

#0@202Al (Gegen die Unterwelt können Youkai wie ich leider nichts ausrichten.)

Yamame

#0@210Was murmelst du da zusammen?

Marisa

#0@218Ich überlege nur laut, wie ich dich am besten verkloppen kann.

Yamame

#0@226Du bist nicht gerade die freundlichste Art von Besucher, wie mir scheint.

♪ Weggesperrte Youkai ~ Lost Place (Ausgestorbener Ort)
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Da, haste geseh'n? Jetzt musste ich 'ne völlig unschuldige Type verkloppen.

#1@38Al (Und was ist so neu daran? Sowas machst du doch immer. Jetzt hör auf zu motzen, ab mir dir ins Loch!)

Marisa

#1@46Naja, da magste recht haben. Sowas mach ich wirklich zu oft.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die Brücke, die niemand mehr betritt
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34In welchem Untergeschoss sind wir jetzt?

#0@42Al (In Höhlen gibt es keine Stockwerke.)

Marisa

#0@50Ach echt? Dabei dachte ich, Dungeons haben immer irgendwelche Stockwerke.

♪ Grünäugige Eifersucht
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Jetziges Stockwerk: Kellergeschoss B666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Die tiefste Etage vom unterirdischen Hochhaus.

Marisa

#0@138Na bitte, hab doch gesagt dass die Etagen gezählt sind. Sonst wüsste man ja nie, wie tief man gerade ist.

#0@146Al (Normalerweise zählt man sowas nach der Zeit ab. Das gehört zum Grundwissen von Höhlenwanderern.)

#0@154Al (Aber warte, hast du da eine Gegnerin?)

Marisa

#0@162Ja ja, ich mach sie ja gleich kalt.

Parsee

#0@170Ein selbstgesprächiger Mensch, der zur alten Hauptstadt will. Ob die wohl völlig bekloppt ist...

Marisa

#0@178Sag mal kurz, sind wir nicht schon vorhin über'n Weg gelaufen?

Marisa

#0@186Das heißt dann wohl, du bist hier der Dungeon Boss?

#0@194Al (Der Boss, ganz klar.)

Parsee

#0@202Darf ich dich darauf hinweisen, dass der Untergrund etwas anders als ein Spiel ist?

Parsee

#0@210Falls du vor hast hier Erfahrungspunkte zu sammeln, verschwendest du nur deine Zeit.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Das war wirklich reine Zeitverschwendung. Hab ja kaum Items bekommen von der.

#1@38Al (A-, also beeil dich jetzt bitte. Wir sollten sehr bald da sein.)

Marisa

#1@46Ooh? Na, das wurde auch Zeit... Moment, wo geh'n wir überhaupt hin?

#1@54Al (In die Alte Hauptstadt, wo die weggesperrten Youkai leben.)

Marisa

#1@62Hm. Das war ja ein kurzer Dungeon. Nochmal Glück gehabt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Spaziergang auf den Straßen der alten Hölle
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Na du? Du bist verdammt gut.

???

#2@38Kenn dich überhaupt nicht, aber wie sagt man so schön? Wuchtige Gäste verdienen auch 'ne wuchtige Bedienung!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Dich mag ich!

???

#3@38Wo das herkam, gibt's noch viel mehr. Also weiter im Text, bis dir der Hintern abfliegt!

Marisa

#3@46Oh? Ich hab ehrlich gesagt keine Lust, aber...

Boss battle

Marisa

#0@34Hey du, also... ich wollte vorhin schon fragen, aber...

???

#0@42Oha? Was gibt's denn? Schon Zeit das Handtuch zu werfen?

Marisa

#0@50Nee, also... ich meine, das hier ist doch die Unterwelt, oder?

Marisa

#0@58Kannst du mir sagen, warum hier Schnee liegt...?

???

#0@66Äh.. Nun, ich schätze weil gerade Winter ist. Und darum schneit's hier.

Marisa

#0@74Macht Sinn.

#0@82Al (Marisa, die Stadt haben wir soweit erreicht. Jetzt wird's Zeit, die Leute auszufragen.)

Marisa

#0@90Hm? Okay, ich frag mal. Wer bist du?

<Boss title>

Yuugi

#0@98Ich bin eine der Vier Divas vom Berg, Yuugi die Starke.

Yuugi

#0@106Natürlich ist es aus mit Bergsteigen für mich, seit ich hier unten wohne.

#0@114Al (Die Vier...? Divas VOM BERG...??)

Marisa

#0@122Gut, die hab ich soweit ausgequetscht. Mehr haben die Stadbewohner sowieso nicht zu sagen.

Yuugi

#0@130Klipp und klar. Bin ich jetzt dran mit fragen?

Marisa

#0@138Aber bitte.

Yuugi

#0@146Es ist verdammt lange her, seit uns ein Mensch hier unten besucht hat.

Yuugi

#0@154Und aus gutem Grund. Hier wohnen fast nur abscheuliche Youkai, die Menschen zum schlottern bringen.

Yuugi

#0@162Was dich also betrifft: Bist du eine tapfere Heldin, oder nur ein Riesentrottel?

Marisa

#0@170Ich bin Händlerin.

#0@178Al (Wohl eher 'ne Diebin, oder?)

Yuugi

#0@186Heheh, ich schätze an 'nem Riesentrottel vergeude ich nur meine Zeit mit solchen Fragen.

Yuugi

#0@194Aber wenn du wirklich stark bist, dann muss ich gar nicht wissen, warum du hier bist.

#0@202Al (Marisa, pass auf! Ich hab gerade nachgelesen, die Vier Divas vom Berg sind nämlich...)

♪ Blumenverzierte Sakeschale auf dem Berg Ooe

Yuugi

#0@210Also, komm her und zeig was du drauf hast! Weil sonst fängst du gleich an zu flennen!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Toll gemacht!

Yuugi

#1@38Du kannst richtig fest draufhauen, so wie ich's mag! Von heute an sind wir dicke Freunde.

#1@46Al (Wenn wir hier von den richtigen Bergyoukai reden, dann gehören die Vier Bergdivas zu den Oni.)

#1@54Al (Anders gesagt, du hast wohl einen Oni vor deiner Nase...)

Marisa

#1@62Oni...? Du meinst so eine wie Suika?

Yuugi

#1@70Also, erzähl mal. Was führt dich hierher?

Marisa

#1@78Da bin ich gerade selbst überfragt...

#1@86Al (Ich hab dafür eine Frage: Wir möchten gerne so rasch wie möglich den Geysir stoppen.)

#1@94Al (Hinter diesem Geysir spüre ich etwas, das mir gar nicht geheuer ist. Vor allen Dingen...)

#1@102Al (Meine Puppen drehen völlig durch, sobald sie nur in seine Nähe kommen. Als ob sie von etwas besessen wären...)

Yuugi

#1@110Ein Geysir, hmm... Komisch, dazu weiß ich gar nichts...

Yuugi

#1@118Vielleicht solltest du gleich mal beim Palast der Erdgeister vorbeischauen.

Yuugi

#1@126Gut möglich, dass die Leute dort besser darüber Bescheid wissen.

Marisa

#1@134Na bitte, der Stadtmensch kann ja richtig reden. Aber halt mal...

Marisa

#1@142Was soll das, Alice? Du schickst mich hier runter, nur damit ich den Geysir (Thermalbad) abstellen soll?

#1@150Al (Ja, genau. Ich hab dir absichtlich nichts davon gesagt. Sonst hättest du dich geweigert und mir die Ohren vollgezetert.)

Marisa

#1@158Hm. Na schön, jetzt bin ich schon mal hier. Also ab zu diesem Erdgeisterdingsbums, damit die Quelle schön weiter brodelt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy (Herzhafte Laune)
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34So denn, der Final Dungeon kommt zum Finale.

#0@42Al (Sieht so aus. Hast du auch alle sieben Sachen zusammen?)

Marisa

#0@50Ach, Mist. Hab in der Stadt vorhin vergessen noch einzukaufen.

#0@58Al (Nur, der Ort hier scheint mir völlig verlassen. ...abgesehen von einer Katze.)

Marisa

#0@66Kommt schon gut. Es gibt nichts natürlicheres auf der Welt, als 'n unbewohntes Haus zu durchstöbern.

Satori Komeiji enters

???

#0@74...wer ist denn da?

???

#0@142Ein Mensch?... Nein, unmöglich. Kein Mensch kann so tief zu uns hervordringen.

Marisa

#0@150Kommt schon gut. Es gibt nichts natürlicheres auf der Welt, als 'n bewohntes Haus zu durchstöbern.

#0@158Al (Wie wär's, wenn du ihr erst mal zuhörst?)

Marisa

#0@166Ach ja. Ich will ganz gern, dass unsere heiße Quelle oben schön weiter brodelt. Irgendwelche Ratschläge?

???

#0@174...du hast gerade das Gegenteil von dem gesagt, was du denkst.

Marisa

#0@182Hä?

???

#0@190Du bezweifelst gerade jetzt, ob die heißen Quellen so eine gute Idee sind.

Marisa

#0@198Wie meinst'n das...?

<Boss title>

♪ Satori Mädchen ~ 3rd eye (Drittes Auge)

Satori

#0@206Ich bin Satori, die Herrin vom Palast der Erdgeister.

Satori

#0@214Kein Geheimnis bleibt mir von dir verborgen. Dein Herz ist wie ein offenes Buch für mich.

Marisa

#0@222.....eh? Was zum?

#0@230Al (...Satori! Ein Youkai, den man von der Oberwelt vertrieben hat!)

#0@238Al (Sie kann Gedanken lesen! Eine extrem gefährliche Kraft, gegen die du keine Chance hast!)

Marisa

#0@246Urks! Das mag ich aber gar nicht.

#0@254Al (Wir wollten doch nur den Geysir untersuchen, und dennoch hat man uns an so einen Ort gelockt?)

#0@262Al (Hat uns die Oni vorhin etwa hereingelegt?)

Marisa

#0@270Soweit ich weiß, können Oni gar nicht lügen... Aber vielleicht weiß die da ja mehr dazu?

Satori

#0@278...Gedankenlesen? Hört sich nach 'ner fetten Lüge an.

Marisa

#0@286Wowowoah...

Satori

#0@294...Aber wenn ich sie verkloppe, wird wohl alles wieder gut?, sagst du?

Satori

#0@302...So 'n Scheiß auch, ich will lieber kloppen! Aha. Ganz schön angriffslustig, wie?

#0@310Al (Marisa... halt doch endlich mal den Kopf...)

Marisa

#0@318Spielt doch keine Rolle mehr. Schaut so aus, als kann sie wirklich Gedanken lesen.

Marisa

#0@326Und im Moment hab ich nichts anders im Sinn, als 'ne zünftige Schlägerei!

Satori

#0@334Hmpf, das kann ich genau sehen. Mein hellseherisches drittes Auge offenbart mir dein ganzes Herz.

Satori

#0@342Eine bildliche Kampf-Vorstellung. Genau was ich brauche, um dich richtig leiden zu lassen!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Also dann, nun beginnt die richtige Vorstellung!

Satori

#2@38Deine grässlichen Erinnerungen (Trauma) die dir den Schlaf rauben, kehr zur Ruhe damit!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Deine Stärke ist bemerkenswert. Nur hattest du hier etwas anderes im Sinn, als dich mit mir zu prügeln.

Marisa

#1@38Lügen bringt hier gar nichts, du durchschaust mich sowieso komplett.

Marisa

#1@46Ah, ich hab's wieder! Ich bin hinter dem Geheimnis vom Geysir her. Und dann hat mich die Oni hierher geschickt...

Satori

#1@54Das hättest du gern von Anfang an sagen können. So hätten wir diesen unnötigen Kampf vermieden.

Satori

#1@62...wenn ein Geysir euch Scherereien eingebracht hat, dann steckt bestimmt eins meiner Haustiere dahinter.

#1@70Al (Haustiere? Etwa die Katze eben?)

Satori

#1@78Wenn du mehr darüber wissen willst, kann ich gern zum Hof begleiten.

Marisa

#1@86Zum Hof? Wuseln da deine Tierchen rum?

Satori

#1@94Nein, im Hof gibt es eine Öffnung, die dich noch tiefer ins Erdinnere führt.

Marisa

#1@102Öh? Dann war das hier gar nicht der Final Dungeon?

#1@110Al (Es ist noch ein langer Weg. Also ab mit dir in die Unterwelt. Toi toi toi.)

Satori

#1@118Aber zuerst stell ich noch ihr Haus auf den Kopf... Ja, denkst du.

Satori

#1@126Aber nicht mit mir. Marsch mit dir in den Hof.

Marisa

#1@134Mistikack...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Wiegenlied einer verlassenen Hölle
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Phuuu, ist das heiß! Ich kratz fast ab in dieser Hitze!

#0@42Al (Sind meine Puppen noch heil?)

Marisa

#0@50Im Moment schon, aber würde mich nicht wundern, wenn die gleich in Flammen aufgehn.

#0@58Al (Den Puppen macht das Feuer nichts aus, aber wenn sich das Schießpulver entzündet, hätten wir ein kleines Problem.)

Marisa

#0@66Du hast sie mit Schießpulver vollgestopft? Warum hast du denn das gemacht?!

Cat enters

Marisa

#0@142...schon wieder diese Katze.

#0@150Al (Marisa, streust du etwa mit Katzenfutter um dich rum?)

Marisa

#0@158Vielleicht will sie ja nur mit den Püppchen spielen.

Marisa

#0@162Was denn jetzt los?

(loltext: "Hat da jemand warmes Wasser verschüttet?")
Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Leichenreise ~ Be of good cheer! (Sei guten Mutes!)

???

#0@330Tadaa~!

???

#0@338Naa, Schwesterchen? Du hast richtig was auf dem Kasten. Hast sogar Meister Satori 'n blaues Auge verpasst.

Marisa

#0@346Hojojoi, der Boss is' da! Das ging sogar mir zu plötzlich!

#0@354Al (So plötzlich war das auch wieder nicht...)

<Boss title>

Rin

#0@362Du willst dir also den Geyisr ankucken, Schwesterchen? Hab deine wilde Diskussion mit Satori vorhin mitbekommen.

Marisa

#0@370Vielleicht macht die hier den Mittel-Boss vom Final Dungeon?

#0@378Al (Nein, Satori hat doch gesagt, dass ihr Haustier schuld am Geysir hatte.)

#0@386Al (Dann muss sie wohl der Final Boss sein, oder?)

Rin

#0@394Leider ganz falsch! Für den Geysir bin ich nicht zuständig.

Rin

#0@402Ich bin dir nur nachgelaufen, weil du was auf dem Kasten hast.

Marisa

#0@410Na bitte, sie war's ja gar nicht. Na, dann auf zum nächsten. Hier verschwende ich nur meine Puste.

#0@418Al (Schon, aber... Würde ganz gern wissen, was sie für ein Youkai ist.)

Rin

#0@426Bringt eure Toten raus! Orins Express-Schubkarren zur Hölle, schon zur Stelle!

Rin

#0@434In dieser Weißglut Hölle machen wir aus allen Leichen und Seelen wunderschöne Rachegeister!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Khh, das Schwesterchen ist ja so knallhart, mir kommen fast die Tränen~!

#1@38Al (Rachegeister? Davon hört man nicht alle Tage, oder?)

Marisa

#1@46Bei uns oben gibt's nicht allzu viel davon. Gibt's überhaupt 'nen Unterschied zwischen Rachegeistern und Phantomen?

Rin

#1@54Rachegeister sind Phantome, die einsam umherirren und sich so aus Rachsucht in böse Geister verwandeln.

Rin

#1@62Wenn so ein Geist von einen Menschen oder Youkai Besitz ergreift, entwickelt dieser Jemand Groll gegen die Welt.

#1@70Al (Groll gegen die Welt? Dann war die Ursache vom Geysirvorfall...)

#1@78Al (und warum meine Puppen am Geysir durchgedreht sind ...etwa diese bösen Geister?)

Marisa

#1@86Nochmal bitte?

#1@94Al (Die Geister sind zusammen mit dem Geyisr herausgeschossen? Falls ja, dann genügt mir das soweit als Erklärung.)

Marisa

#1@102Oho, das klingt aber gefährlich. Dann mal los, rein ins Abenteuer und den Geysir abdrehen!

Marisa

#1@110Oh hoppla, zu früh gefreut. Hier spielt ja schon die letzte Stage.

Rin

#1@118Du willst echt den Geysir abdrehen, Schwester?

Rin

#1@126Mach das lieber nicht. Der Geysir steht unter Kontrolle von 'ner super gefährlichen Type.

#1@134Al (Hahaha, die muss dann wohl der wahre Final Boss sein. Sogar die Stadtbewohner haben uns davor gewarnt.)

Marisa

#1@142Dann los. Jetzt regeln wir die Sache ein für alle mal! Zur letzten Schlacht geht's nicht mehr weit!

Rin

#1@150Aha, du willst also unbedingt dahin.

Rin

#1@158Dann wünsch ich dir viel Glück, Knallharte Kadaver-Schwester. Ich darf dann hinterher deine Knochen aufsammeln.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Höllenfeuer-Hülle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ach ja, ich hab noch was vergessen.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Wenn du in der Hölle (hier) krepierst, verbrennst du bis auf die letze Asche. Ich hab's aber auf deine Leiche abgesehen...

Rin

#2@390...darum mach ich dich besser gleich hier platt!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Ich glaub ich nehm allmählich ab hier, so fest rinnt mir der Schweiß.

#0@42Al (Behüte deinen Leib, wie dich selbst. Altes Magier-Sprichwort.)

Marisa

#0@50Dabei zähl ich doch eher zur Diebes-Klasse. Und darum...

Marisa

#0@58Kann ich mit Sicherheit sagen, dass es hier keine Schätze zu klauen gibt.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Was suchst du denn hier genau...?

???

#0@134Kleines Menschen-Fräulein? Es ist lange her seit eurem letzen Besuch.

Marisa

#0@142Da is' sie! Ein Riesen-Boss sogar, für sowas hab ich 'n Auge.

#0@150Al (Ach, du meine Güte. Ist dieser Vogel etwa Satoris Haustier?)

???

#0@158...ah, ihr habt Meister Satori getroffen?

#0@166Al (Haben wir. Sie sagte, eins ihrer Tiere hat sich den Geysir unter den Nagel gekrallt.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174Allerdings. Ich bin Utsuho, die zuständige Administratorin für das Heizsystem in der überbliebenen Weißglut Hölle.

Utsuho

#0@182Der Geysir selbst ist nur so als Nebenprodukt entstanden. ...ist was damit nicht in Ordnung?

Marisa

#0@190Ja schon, wir wollen dass du ihn abdrehst. Der is' nämlich gefährlich.

Utsuho

#0@198...so ein Geysir ist doch nicht gefährlich. Man könnte sich höchstens die Finger dran verbrennen.

#0@206Al (Aber aus dem heißen Wasser sprudelt noch was anderes raus! Und zwar ganz viele böse Geister, oder sowas ähnliches.)

Utsuho

#0@214Böse Geister?... was redet ihr da für komische Sachen? Orin kümmert sich doch immer um die bösen Geister.

Utsuho

#0@222Mit bösen Geistern hatte ich noch nie was am Hut. Und außerdem, den Geysir kann man nicht mehr abdrehen.

Marisa

#0@230Wieso nicht?

Utsuho

#0@238Ich bin gerade an eine überstarke Kraft gelangt, darum arbeiten die Feuer der Weißglut Hölle auf Hochtour.

Utsuho

#0@246Und damit auch die Geysire.

Marisa

#0@254'ne überstarke Kraft?

Utsuho

#0@262Oh ja, sogar die ultimative Kraft. Eine Energie, die jedes Staubkorn auf der Oberwelt wegschmelzen kann.

#0@270Al (Was redest du denn da? So eine Kraft gibt's doch überhaupt nicht.)

Marisa

#0@278Klar wie Zauberpilzsuppe, Alice. Und den Geysir drehen wir jetzt sofort ab!

Marisa

#0@286Ich muss dir und deiner Superkraft nur den Garaus machen, dann hört der Geysir ganz von selbst auf.

♪ Mystische Weisheit der Sonnenanbeter ~ Nuclear Fusion (Kernfusion)

Utsuho

#0@294Oh, das hätte ich glatt übersehen. Wenn's mich nicht mehr gibt, dann wird die Weißglut Hölle so wie immer.

Utsuho

#0@302Aber du hast auch was übersehen.

Utsuho

#0@310Meine ultimative Nuklearenergie schmilzt nämlich alles weg! Also erklär mal, wie willst du mich bitte wegputzen?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%