Th11/Marisa & Alice's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 82% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Alice's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Stage 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34The wind's pretty strong for the inside of a cave.

#0@42??? (...Marisa? Can you hear me?...)

Marisa

#0@50No, I can't hear you at all. I'm still normal.

#0@58Alice (...I see. Should I take back my dolls, then?)

Marisa

#0@66Huh, so I can use them to talk to you, not just for attacking.

#0@74Alice (Yukari prepared them for me.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Oh? A human? How unusual.

<Boss title>

Yamame

#0@154Are you going to the festival they're having down below? You look like it.

#0@162Alice (Indeed.)

Marisa

#0@170I'm not really interested in the underground.

Marisa

#0@178I mean, we'd finally gotten a hot spring up there.

Marisa

#0@186Why do I have to come to such a wet and gloomy place all of a sudden?

#0@194Alice (We'd be in trouble if you hadn't come.)

#0@202Alice (After all, we can't make a move down there.)

Yamame

#0@210What are you mumbling about?

Marisa

#0@218Just talking to myself about how to beat you.

Yamame

#0@226It looks like you're not that friendly of a visitor.

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30See, all we've done is beat up someone completely unrelated.

#1@38Alice (Isn't that what you always do? Just stop complaining and hurry on further down.)

Marisa

#1@46Well, I guess it is what I always do.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Stage 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34How many floors to go until we're underground?

#0@42Alice (There aren't any "floors" in a cave.)

Marisa

#0@50Really? I thought places like dungeons always had floors.

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58You're now on floor B666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Welcome to the end of the underground skyscraper.

Marisa

#0@138See? I told you there were floors. It'd be hard to tell how far you'd gone if there weren't.

#0@146Alice (I'm sure you could tell based on how much time you'd spent.)

#0@154Alice (But, there's an enemy here, right?)

Marisa

#0@162Yeah, yeah, I'll beat her up now.

Parsee

#0@170A human going to the Former Capital who talks to herself a lot... Are you crazy?

Marisa

#0@178Hey, didn't we just bump into you before?

Marisa

#0@186That means you're the boss of the dungeon, right?

#0@194Alice (Yes, she's the boss.)

Parsee

#0@202I wouldn't recommend that you treat going underground like a game.

Parsee

#0@210You might be trying to get experience points, but you'll just be wasting time in the end.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Yeah, I guess I've been wasting time. I didn't get much at all for that.

#1@38Alice (H-hurry up. We're almost to our destination.)

Marisa

#1@46Oh? Finally... Wait, where were we going?

#1@54Alice (The Former Capital where the sealed-away youkai live.)

Marisa

#1@62Hm. It's nice that the dungeon was so short.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hey, you're pretty good.

???

#2@38Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30I like you!

???

#3@38We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take anymore!

Marisa

#3@46Oh? I don't really want to follow you, but...

Boss battle

Marisa

#0@34Hey, I've been meaning to ask you...

???

#0@42Hm? What's that? Give up already?

Marisa

#0@50No, uh, this is the underground world, right?

Marisa

#0@58So, why is it snowing down here...?

???

#0@66Huh? Well, it's winter, of course it's snowing.

Marisa

#0@74Oh, of course!

#0@82Alice (Marisa, we've made it to the city, so let's try to get some information.)

Marisa

#0@90Hm, okay, let's talk, then. Who are you?

<Boss title>

Yuugi

#0@98I'm one of the Big Four of the Mountain, Yuugi the strong.

Yuugi

#0@106Of course, I can't really go mountain climbing since I came underground.

#0@114Alice (Big Four...? Of the Mountain...??)

Marisa

#0@122Okay, question time is over. That's how it is talking to people in town.

Yuugi

#0@130Pretty straightforward. Mind if I ask something?

Marisa

#0@138Go ahead.

Yuugi

#0@146It's really been a long time since humans came underground.

Yuugi

#0@154That's because there's a lot of really frightening youkai here. Humans always seemed scared of them.

Yuugi

#0@162So, then, are you brave? Or are you a fool?

Marisa

#0@170I'm a merchant.

#0@178Alice (You mean a thief, right?)

Yuugi

#0@186Ho ho. I guess it's a waste of time to ask a fool a question.

Yuugi

#0@194If you were strong, I probably wouldn't need to say anything, no matter why you came down here.

#0@202Alice (Marisa, watch out! I did some research, and the Big Four of the Mountain are...)

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@210Alright, come on and fight me seriously! If you don't, you might end up in tears!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Well done!

Yuugi

#1@38I love how strong you are! We're friends from now on.

#1@46Alice (The Big Four of the Mountain are the four big oni, if we're talking about the Youkai Mountain.)

#1@54Alice (Which would mean you're looking at an oni...)

Marisa

#1@62An oni...? You mean, like Suika?

Yuugi

#1@70So, why did you come down here?

Marisa

#1@78I have no idea, myself...

#1@86Alice (I got something to ask you; I'd like you to stop the geyser that's erupting now.)

#1@94Alice (I can feel something sinister behind it all. Above all...)

#1@102Alice (My dolls go out of control when they get near it. It's as if they got some sort of grudge...)

Yuugi

#1@110A geyser, huh? That's odd, I have no idea about that either...

Yuugi

#1@118You should probably go to the Palace of the Earth Spirits.

Yuugi

#1@126They might know something up there.

Marisa

#1@134Hey, you're finally acting like a townsperson. But...

Marisa

#1@142What's with you, Alice? You sent me down here to try to stop the hot springs?

#1@150Alice (That's right. I thought you'd object if I mentioned it, so I didn't tell you.)

Marisa

#1@158Well, I guess if I've come this far, I'll go to that palace or whatever and make those springs gush forth!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34And here the last dungeon comes to a finale.

#0@42Alice (That's right, are you prepared for it?)

Marisa

#0@50Ah, I should've done some shopping in the town back there.

#0@58Alice (But, it doesn't look like there're any townsfolk here. ...There was a cat, though.)

Marisa

#0@66It's all good. Searching a house with nobody in it is the basic of basics.

Satori Komeiji enters

???

#0@74...Who is it?

???

#0@142A human...? I can't believe a human could make it all the way down here.

Marisa

#0@150It's all good. Searching a house with somebody in it is also the basic of basics.

#0@158Alice (Why don't you listen to what she has to say?)

Marisa

#0@166Aah, well, I want the hot spring to gush more. What should I do?

???

#0@174...What you're saying is the opposite of what you're thinking.

Marisa

#0@182Hm?

???

#0@190Now you're starting to have questions about the gushing hot spring.

Marisa

#0@198What do you mean...?

<Boss title>

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@206I'm Satori, the master of the Palace of the Earth Spirits.

Satori

#0@214No one can hide anything from me. Your heart is in plain sight to me.

Marisa

#0@222...Eh? What the heck?

#0@230Alice (...A satori! She's a youkai exiled from the surface.)

#0@238Alice (She has an extremely dangerous ability, mind reading. There's no way you can win.)

Marisa

#0@246Yuck, I don't like this.

#0@254Alice (I can't believe we were led here just by investigating that geyser.)

#0@262Alice (Perhaps the oni back there tricked us?)

Marisa

#0@270I didn't think oni were such liars, though... Maybe she knows something?

Satori

#0@278..."Mind reading, that sounds like a lie."

Marisa

#0@286Oh?!

Satori

#0@294..."Anyway, everything'll be fine if I beat her, right?" I see.

Satori

#0@302..."What a pain, let's just fight." I see. How belligerent.

#0@310Alice (Marisa... You....)

Marisa

#0@318Don't worry. Seems like she can really read minds, though.

Marisa

#0@326Right now, I'm not thinking about anything else but fighting her!

Satori

#0@334Hm, I can see it. My mind-reading third eye will show me your very heart!

Satori

#0@342An image of battle... I think I can use this to make you suffer.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Now, this is where it really begins!

Satori

#2@38Go and sleep with a trauma so frightful, it'll wake you up!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30You're pretty strong, But you didn't come here to beat me.

Marisa

#1@38If you can read minds, then there's no need to lie.

Marisa

#1@46Oh, that's right! I came to discover the secrets of the geyser! And then that oni told me to come to this mansion...

Satori

#1@54You should've said that from the beginning. I wouldn't have had to fight you...

Satori

#1@62...If a geyser's causing you trouble, then it's probably my pet's doing.

#1@70Alice (Pet? Oh, like that cat?)

Satori

#1@78If you want to find out more, I'll open the courtyard for you.

Marisa

#1@86The courtyard? Your pet's there, right?

Satori

#1@94No, the courtyard has a hole that leads down to the depths of the underworld.

Marisa

#1@102Hey, so I guess this place isn't the last dungeon?

#1@110Alice (We still have a long way to go. Let's go to the depths of the underworld. Hang in there.)

Satori

#1@118"Before that, let's search the house...." you think.

Satori

#1@126I won't allow that. Please head to the courtyard immediately.

Marisa

#1@134Damn.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Whew... This is so hot; so hot I could die!

#0@42Alice (Are the dolls okay?)

Marisa

#0@50Yeah, but it's so hot I wouldn't be surprised if they burned up.

#0@58Alice (I think the dolls themselves will be fine, but it'd be bad if the gunpowder inside caught fire.)

Marisa

#0@66Why the hell did you stuff gunpowder in 'em?!

Cat enters

Marisa

#0@142...It's another cat.

#0@150Alice (Marisa, are you throwing around some kind of cat food?)

Marisa

#0@158Maybe it wants to play with these dolls?

Marisa

#0@162  

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Sis, you're pretty strong. You even beat Ms. Satori.

Marisa

#0@346Ooh, here she comes! A boss, out of the blue.

#0@354Alice (It wasn't exactly out of the blue, actually...)

<Boss title>

Rin

#0@362So, sis, you're investigating the geyser, right? I saw ya goin' back and forth with Ms. Satori!

Marisa

#0@370That must've been the last dungeon's mid-boss, I guess.

#0@378Alice (No, she said the geyser was her pet's doing.)

#0@386Alice (Is this girl the last boss?)

Rin

#0@394Too bad! The geyser's not my territory.

Rin

#0@402I just followed you 'cuz you're strong.

Marisa

#0@410She said it's not her. Why don't we go? I'm wasting my energy, here.

#0@418Alice (Well, I wonder what kind of youkai she is...)

Rin

#0@426Leave your corpses and evil spirits to me! Shipping dead bodies to hell, Orin's wheelbarrow transport at your service.

Rin

#0@434In this Blazing Hell, we'll grow your corpse and spirit into a really great evil spirit!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Aww, you sure did it, sis. I'm really moved!

#1@38Alice (Evil spirits? We don't hear about them often, do we?)

Marisa

#1@46There aren't many evil spirits on the surface. And what makes them more than simple ghosts?

Rin

#1@54An evil spirit is a ghost that came into being because of a grudge.

Rin

#1@62If one possesses a human or a youkai, the possessed will come to hold a grudge against the world.

#1@70Alice (Will come to hold a grudge against world? Then, maybe the geyser incident...)

#1@78Alice (And my dolls going crazy near the geyser is ...Because of the evil spirits?)

Marisa

#1@86What?

#1@94Alice (Evil spirits are coming from the geyser, right? If that's the case, then I'm satisfied with this explanation.)

Marisa

#1@102That's dangerous. So, let's depart on an adventure to stop the geyser!

Marisa

#1@110Oops, it's already the last stage. Never mind that excitement, then.

Rin

#1@118Sis, you're going to stop the geyser, right?

Rin

#1@126You'd better give up. The one that controls geysers is deadly.

#1@134Alice (Hahaha, then she must be the real last boss. We were told not to do it by the townspeople, too.)

Marisa

#1@142Right, well, let's go settle it then! The last battle is right before our eyes!

Rin

#1@150I see, so you're gonna go on anyway.

Rin

#1@158Do your best, 'cuz remember, I'll be there to pick up your bones, Big Sis Strong Corpse.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh yeah, I forgot something.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...

Rin

#2@390I'd better take ya down here!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34I think I'm sweating so much I'm losing weight.

#0@42Alice (You have to take care of your own body. It's a given for us magic users.)

Marisa

#0@50Well, since I'm a thief,

Marisa

#0@58I can definitely say that there's no treasure to be found around here.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66What are you trying to find...

???

#0@134Ms. human, which I haven't seen for a long time.

Marisa

#0@142Here she is! I've got the feeling she's the big boss this time.

#0@150Alice (Oh, my, I wonder if this bird is Satori's pet?)

???

#0@158...You met Ms. Satori, didn't you?

#0@166Alice (Yes, she said her pet was responsible for the geyser.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174Indeed, I'm Utsuho, the administrator of the Blazing Hell's heating power.

Utsuho

#0@182The geyser's merely its byproduct, but... What's wrong with it?

Marisa

#0@190I want you to stop it 'cuz it's dangerous.

Utsuho

#0@198...The geyser shouldn't be that dangerous. At most, you can only get burned by it.

#0@206Alice (Well, something's gushing out with hot water! Evil spirits or something else.)

Utsuho

#0@214Evil spirits...? That's weird. Evil spirits should be under Orin's control.

Utsuho

#0@222I'm not responsible for the evil spirit matter. Plus, the geyser cannot be stopped now.

Marisa

#0@230What?

Utsuho

#0@238I have just obtained an exceedingly strong power, and the flame of the Blazing Hell became stronger as a result.

Utsuho

#0@246So geysers became stronger as well.

Marisa

#0@254Strong power?

Utsuho

#0@262Yes. The ultimate power. The energy to melt up every corner of the surface.

#0@270Alice (What are you talking about? There's no such power.)

Marisa

#0@278Hm, that's right. And the geyser can definitely be stopped.

Marisa

#0@286If I send both you and your power to oblivion, the geyser will stop.

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@294Oh, that was certainly a point I overlooked. If I'm no longer of this world, then the Blazing Hell will return to the way it was.

Utsuho

#0@302But, there's also another point you are overlooking.

Utsuho

#0@310My ultimate nuclear energy melts up everything completely! How would you go about taking me down then?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%