Th11/Story/Marisa & Alice's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 17% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_02/en]]
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`The wind's quite strong for the inside of a cave.
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
	`#0@58` (...I see. Shall I take back my dolls, then?)
Marisa	`#0@66`
	`#0@74` ()
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`
	<Boss title>
Yamame	`#0@154`
	`#0@162` ()
Marisa	`#0@170`
Marisa	`#0@178`I mean, we'd finally got a hot spring up there.
Marisa	`#0@186`Why have I got to come to such a wet and gloomy place all of a sudden?
	`#0@194` ()
	`#0@202` ()
Yamame	`#0@210`
Marisa	`#0@218`
Yamame	`#0@226`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_03/en]]
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`

Stage 2

	`st02_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_04/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` (There aren't any ‘floors’ in a cave.)
Marisa	`#0@50`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_05/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`
	<Boss title>
Parsee	`#0@130`
Marisa	`#0@138`
	`#0@146` ()
	`#0@154` ()
Marisa	`#0@162`
Parsee	`#0@170`
Marisa	`#0@178`
Marisa	`#0@186`
	`#0@194` ()
Parsee	`#0@202`
Parsee	`#0@210`
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`
	`#1@54` ()
Marisa	`#1@62`

Stage 3

	`st03_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_06/en]]
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`
???	`#2@38`
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`
???	`#3@38`We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take any more!
Marisa	`#3@46`

Boss battle

Marisa	`#0@34`
???	`#0@42`
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
???	`#0@66`Eh? Well, it's winter, of course it's snowing.
Marisa	`#0@74`
	`#0@82` ()
Marisa	`#0@90`
	<Boss title>
Yuugi	`#0@98`
Yuugi	`#0@106`
	`#0@114` ()
Marisa	`#0@122`
Yuugi	`#0@130`
Marisa	`#0@138`
Yuugi	`#0@146`
Yuugi	`#0@154`
Yuugi	`#0@162`
Marisa	`#0@170`
	`#0@178` ()
Yuugi	`#0@186`
Yuugi	`#0@194`
	`#0@202` ()
	♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt Ooe
Yuugi	`#0@210`
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`
Yuugi	`#1@38`
	`#1@46` ()
	`#1@54` ()
Marisa	`#1@62`
Yuugi	`#1@70`
Marisa	`#1@78`
	`#1@86` (I've got something to ask you; I'd like you to stop the geyser that's erupting now.)
	`#1@94` ()
	`#1@102` (My dolls go out of control when they get near to it. It's as if they've got some sort of grudge...)
Yuugi	`#1@110`A geyser, eh? That's odd, I have no idea about that either...
Yuugi	`#1@118`
Yuugi	`#1@126`
Marisa	`#1@134`
Marisa	`#1@142`
	`#1@150` ()
Marisa	`#1@158`

Stage 4

	`st04_01a.msg.jdiff`

	♪ Heart-felt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
	`#0@58` ()
Marisa	`#0@66`
	Satori Komeiji enters
???	`#0@74`
???	`#0@142`
Marisa	`#0@150`
	`#0@158` ()
Marisa	`#0@166`
???	`#0@174`...What you're saying is the opposite to what you're thinking.
Marisa	`#0@182`
???	`#0@190`
Marisa	`#0@198`
	<Boss title>
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_09/en]]
Satori	`#0@206`
Satori	`#0@214`
Marisa	`#0@222`
	`#0@230` ()
	`#0@238` ()
Marisa	`#0@246`
	`#0@254` ()
	`#0@262` ()
Marisa	`#0@270`
Satori	`#0@278`...‘Mind reading, that sounds like a lie.’
Marisa	`#0@286`
Satori	`#0@294`...‘Anyway, everything'll be fine if I beat her, right?’ I see.
Satori	`#0@302`...‘What a pain, let's just fight.’ I see. How belligerent.
	`#0@310` ()
Marisa	`#0@318`
Marisa	`#0@326`
Satori	`#0@334`
Satori	`#0@342`
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`
Satori	`#2@38`Go and sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Marisa	`#1@46`
Satori	`#1@54`
Satori	`#1@62`
	`#1@70` ()
Satori	`#1@78`
Marisa	`#1@86`
Satori	`#1@94`
Marisa	`#1@102`Oi, so I guess this place isn't the last dungeon?
	`#1@110` ()
Satori	`#1@118`‘Before that, let's search the house...’ you think.
Satori	`#1@126`
Marisa	`#1@134`Blast.

Stage 5

	`st05_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_10/en]]
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`Yeah, but it's so hot I wouldn't be surprised if they burnt up.
	`#0@58` ()
Marisa	`#0@66`
	Cat enters
Marisa	`#0@142`
	`#0@150` ()
Marisa	`#0@158`
Marisa	`#0@162`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_11/en]]
???	`#0@330`
???	`#0@338`Sis, you're pretty strong. You even beat Ms Satori.
Marisa	`#0@346`
	`#0@354` ()
	<Boss title>
Rin	`#0@362`So, sis, you're investigating the geyser, right? I saw ya goin' back and forth with Ms Satori!
Marisa	`#0@370`
	`#0@378` ()
	`#0@386` ()
Rin	`#0@394`
Rin	`#0@402`I just followed you 'cos you're strong.
Marisa	`#0@410`
	`#0@418` ()
Rin	`#0@426`
Rin	`#0@434`
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`There aren't many evil spirits on the surface. How are they different to ghosts?
Rin	`#1@54`
Rin	`#1@62`
	`#1@70` ()
	`#1@78` ()
Marisa	`#1@86`
	`#1@94` ()
Marisa	`#1@102`
Marisa	`#1@110`
Rin	`#1@118`
Rin	`#1@126`
	`#1@134` ()
Marisa	`#1@142`Right, well, let's go and settle it then! The last battle is right before our eyes!
Rin	`#1@150`
Rin	`#1@158`Do your best, 'cos remember, I'll be there to pick up your bones, Big Sis Strong Corpse.

Stage 6

	`st06_01a.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_12/en]]
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`
Marisa	`#2@150`
Rin	`#2@210`
Rin	`#2@390`
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`
???	`#0@134`Ms human, which I haven't seen for a long time.
Marisa	`#0@142`
	`#0@150` ()
???	`#0@158`...You met Ms Satori, didn't you?
	`#0@166` ()
	<Boss title>
Utsuho	`#0@174`
Utsuho	`#0@182`
Marisa	`#0@190`I want you to stop it 'cos it's dangerous.
Utsuho	`#0@198`...The geyser shouldn't be that dangerous. At most, you can only get burnt by it
	`#0@206` ()
Utsuho	`#0@214`
Utsuho	`#0@222`
Marisa	`#0@230`
Utsuho	`#0@238`
Utsuho	`#0@246`
Marisa	`#0@254`
Utsuho	`#0@262`
	`#0@270` ()
Marisa	`#0@278`
Marisa	`#0@286`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_13/en]]
Utsuho	`#0@294`
Utsuho	`#0@302`
Utsuho	`#0@310`
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04