Th11/Escenario de Marisa y Alice

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 82% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Nivel 1

♪ El Oscuro Agujero
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34El viento es bastante fuerte para el interior de una cueva.

#0@42??? (...¿Marisa? ¿Puedes oirme?...)

Marisa

#0@50No, no puedo oirte en absoluto. Todavía soy normal.

#0@58Alice (...Ya veo. ¿Entonces debería tomar de regreso mis muñecas?)

Marisa

#0@66Oh, así que puedo usarlas para hablar contigo, y no sólo para atacar.

#0@74Alice (Yukari las preparo para mí.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82¿Oh? ¿Una humana? Que raro.

<Boss title>

Yamame

#0@154¿Vas al festival que tienen allí debajo? Parece que sí.

#0@162Alice (Ciertamente.)

Marisa

#0@170En realidad no estoy interesada en el subterráneo.

Marisa

#0@178Quiero decir, por fin tenemos aguas termales en la superficie.

Marisa

#0@186¿Por qué de repente tengo que venir a un lugar tan húmedo y sombrío?

#0@194Alice (Estaríamos en problemas si no hubieras venido.)

#0@202Alice (Después de todo, no podemos tomar acción allí debajo.)

Yamame

#0@210¿De qué estas balbuceando?

Marisa

#0@218Sólo hablo conmigo acerca de como vencerte.

Yamame

#0@226Parece que no eres un visitante muy agradable.

♪ La Youkai que fue Sellada ~ Lugar Perdido
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Ves, todo lo que hicimos fue vencer a alguien sin relación.

#1@38Alice (¿No es lo que siempre hacer? Deja de quejarte y apresúrate a seguir bajando.)

Marisa

#1@46Bueno, supongo que sí es lo que siempre hago.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Nivel 2

♪ El Puente que las Personas ya no Cruzan
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34¿Cúantos pisos hasta que lleguemos al subterráneo?

#0@42Alice (No hay ningún "piso" en una caverna.)

Marisa

#0@50¿En serio? Pense que lugares como los calabozos siempre tenían pisos.

♪ Celos con Ojos Verdes
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Ahora estas en el piso B666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Bienvenida al fin del rascacielos subterráneo.

Marisa

#0@138¿Ves?. Te dije que habían pisos. Sería difícil saber que tan lejos has llegado sin ellos.

#0@146Alice (Estoy segura de que puedes saberlo basado en cuanto tiempo has gastado.)

#0@154Alice (Pero, hay un enemigo aquí, ¿verdad?)

Marisa

#0@162Sí, sí, la derrotaré ahora mismo.

Parsee

#0@170Una humana dirigiendose a la Capital Antigua que habla sola mucho... ¿Estás loca?

Marisa

#0@178Oye, ¿No nos hemos topado contigo antes?

Marisa

#0@186Eso significa que eres la jefa del calabozo, ¿cierto?

#0@194Alice (Sí, ella es la jefa.)

Parsee

#0@202Yo no recomendaría que trates a viajar en el subterráneo como un juego.

Parsee

#0@210Tal vez estés intentando ganar puntos de experiencia, pero sólo estarás perdiendo el tiempo al final.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Sí, supongo que he estado perdiendo el tiempo. No conseguí mucho por eso.

#1@38Alice (A-apresúrate Casi estamos en nuestro destino.)

Marisa

#1@46¿Oh? Finalmente... Espera, ¿A donde ibamos?

#1@54Alice (La Capital Antigua donde los youkais exiliados viven.)

Marisa

#1@62Hm. Es bueno que el calabozo fuera tan corto.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Nivel 3

♪ Caminando por las Calles de un Infierno Antiguo
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Oye, eres bastante buena.

???

#2@38¡No sé quién eres, pero ya sabes lo que dicen, una bienvenida ruda es lo mejor para un invitado rudo!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30¡Me caes bien!

???

#3@38Nos vamos a divertir mucho, ¡Así que sigue adelante hasta que no puedas continuar!

Marisa

#3@46¿Oh? En realidad no quiero seguirte, pero...

Boss battle

Marisa

#0@34Oye, he tenido la intención de preguntarte...

???

#0@42¿Hm? ¿Qué ocurre? ¿Te das por vencida?

Marisa

#0@50No, em, éste es el mundo del subterráneo, ¿cierto?

Marisa

#0@58Así que, ¿Por qué esta nevando aquí abajo?

???

#0@66¿Eh? Bueno, es invierno, claro que esta nevando.

Marisa

#0@74Oh, ¡Por supuesto!

#0@82Alice (Marisa, hemos llegado a la ciudad, intentemos conseguir algo de información.)

Marisa

#0@90Hm, ok, hablemos, entonces. ¿Quíen eres tú?

<Boss title>

Yuugi

#0@98Yo soy una de las Cuatro Grandes de la Montaña, Yuugi la Fuerte.

Yuugi

#0@106Sin embargo, no he sido capaz de ir a las montañas desde que vine al subterráneo.

#0@114Alice (¿Cuatro Grandes...? ¿De la Montaña...?)

Marisa

#0@122Ok, el tiempo de preguntas se acabó. Así es como se habla con la gente en el pueblo.

Yuugi

#0@130Bastante directa. ¿Te importa si pregunto algo?

Marisa

#0@138Adelante.

Yuugi

#0@146Ha sido un buen rato desde que los humanos vienen al subterráneo.

Yuugi

#0@154Eso es porque hay un montón de youkais muy escalofriantes. Los humanos siempre han estado asustados de ellos.

Yuugi

#0@162Así que, ¿Eres valiente? ¿O una tonta?

Marisa

#0@170Soy un mercander.

#0@178Alice (Quieres decir una ladrona, ¿verdad?)

Yuugi

#0@186Jo jo. Supongo que es una pérdida de tiempo preguntarle algo a una tonta.

Yuugi

#0@194Si fueras fuerte, probablemente no tendría que decir nada, sin importar por qué viniste aquí abajo.

#0@202Alice (Marisa, ¡Cuidado! Hice una investigación, y los Cuatro Grandes de la Montaña son...)

♪ Un Plato de Sake en el Monte Ooe

Yuugi

#0@210Muy bien, ¡Ven y pelea conmigo seriamente! ¡Si no lo haces, podrías terminar en lagrimas!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30¡Bien hecho!

Yuugi

#1@38¡Adoro que tan fuerte eres! Somos amigas de ahora en adelante.

#1@46Alice (Los Cuatro Grandes de la Montaña son los cuatro grandes oni, si hablamos de la Montaña Youkai.)

#1@54Alice (Lo que significaría que estas mirando a una oni...)

Marisa

#1@62¿Una oni...? ¿Quieres decir, como Suika?

Yuugi

#1@70Así que, ¿Por qué viniste aquí abajo?

Marisa

#1@78No tengo idea, personalmente...

#1@86Alice (Me gustaría pedirte algo; Quisiera que detuvieras el géiser que está en erupción.)

#1@94Alice (Puedo sentir algo siniestro encima de todo esto. Sobre todo...)

#1@102Alice (Mis muñecas se salen de control cuando se acercan. Es como si adquirieran algún tipo de rencor...)

Yuugi

#1@110¿Un géiser, eh? Que extraño, yo tampoco tengo idea sobre eso.

Yuugi

#1@118Probablemente deban ir al Palacio de los Espíritus Terrenales.

Yuugi

#1@126Tal vez sepan algo allí.

Marisa

#1@134Oye, por fin estas actuando como una ciudadana. Pero...

Marisa

#1@142¿Qué hay contigo, Alice? ¿Me enviaste aquí abajo para detener las aguas termales?

#1@150Alice (Correcto. Pensé que te objetarías si lo mencionaba, así que no te dije.)

Marisa

#1@158Bueno, supongo que si he llegado así de lejos, iré a ese palacio o lo que sea y haré que el géiser brote más fuerte.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Nivel 4

♪ Elegancia Sincera
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Y aquí el calabozo final llega a su fin.

#0@42Alice (Correcto, ¿Estás preparada para esto?)

Marisa

#0@50Ah, debí de haber hecho algunas compras atrás en el pueblo.

#0@58Alice (Pero, no parece haber ningún habitante. ...Aunque, había un gato.)

Marisa

#0@66Todo esta bien. Buscar en una casa sin nadie es lo básico de las cosas básicas.

Satori Komeiji enters

???

#0@74...¿Quién es?

???

#0@142¿Una humana...? No puedo creer que un humano haya recorrido todo el camino hasta aquí abajo.

Marisa

#0@150Todo esta bien. Buscar en una casa con alguien en ella es lo básico de las cosas básicas.

#0@158Alice (¿Por qué no escuchamos a lo que ella tiene que decir?)

Marisa

#0@166Ah, bien, quiero que el géiser brote más. ¿Que debería de hacer?

???

#0@174...Lo que dices es lo contrario de lo que estas pensando.

Marisa

#0@182¿Hm?

???

#0@190Ahora empiezas a tener preguntas sobre el manantial chorreante.

Marisa

#0@198¿Qué quieres decir...?

<Boss title>

♪ Doncella Satori ~ Tercer Ojo

Satori

#0@206Soy Satori, la dueña del Palacio de los Espíritus Terrenales.

Satori

#0@214Nadie puede esconder nada de mí. Tu corazón esta en plena vista para mí.

Marisa

#0@222...¿Eh? ¿Qué rayos?

#0@230Alice (...¡Una satori! Una youkai exiliada de la superficie.)

#0@238Alice (Ella tiene una habilidad extremadamente peligrosa, lectura de mentes. No hay manera de que puedas ganar.)

Marisa

#0@246Yuck, no me gusta esto.

#0@254Alice (No puedo creer que fuimos enviados aquí solo por investigar ese géiser.)

#0@262Alice (¿Tal vez la oni de antes nos engaño?)

Marisa

#0@270Aunque, no pensé que los onis fueran mentirosos... ¿Tal vez ella sabe algo?

Satori

#0@278..."Lectura de mentes, eso suena a una mentira"

Marisa

#0@286¿¡Oh!?

Satori

#0@294..."Como sea, todo estará bien si la derrotó, ¿verdad?" Ya veo.

Satori

#0@302..."Que molestia, hay que pelear con ella" Ya veo. Que agresiva.

#0@310Alice (Marisa... Tú...)

Marisa

#0@318No te preocupes. Aunque, parece que ella sí es capaz de leer mentes.

Marisa

#0@326Ahora mismo, no estoy pensando en nada más que en pelear contra ella.

Satori

#0@334Hm, lo puedo ver. ¡Mi tercer ojo telépata me mostrará tu corazón!

Satori

#0@342Una imágen de batalla... Creo que puedo usar esto para hacerte sufrir.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Ahora, ¡aquí es donde en realidad comienza!

Satori

#2@38¡Ve y duerme con un trauma tan aterrador que te despertará!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Eres bastante fuerte. Pero no creo que hayas venido a derrotarme.

Marisa

#1@38Si puedes leer mentes, entonces no hay necesidad de mentir.

Marisa

#1@46Oh, ¡Es cierto! ¡Vine a descubrir los secretos del géiser! Y luego esa oni me dijo que viniera a esta mansión.

Satori

#1@54Debiste de haberlo dicho desde el principio. No habría tenido que pelear contigo...

Satori

#1@62...Si un géiser esta causando problemas, entonces probablemente sea obra de mi mascota.

#1@70Alice (¿Mascota? ¿Oh, cómo ese gato?)

Satori

#1@78Si quieres averiguar más, abriré el patio para ti.

Marisa

#1@86¿El patio? Tu mascota esta ahí, ¿cierto?

Satori

#1@94No, el patio tiene un hoyo que conduce a las profundidades del subterráneo.

Marisa

#1@102Oye, ¿Entonces este lugar no es el último calabozo?

#1@110Alice (Aún nos queda un largo camino por delante. Vamos a las profundidades del subterráneo. Aguanta ahí.)

Satori

#1@118"Antes de eso, inspeccionemos la casa..." piensas.

Satori

#1@126No permitiré eso. Por favor dirígete al patio inmediatamente.

Marisa

#1@134Rayos.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Nivel 5

♪ El Arrullo de un Infierno Desierto
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Uf... Esto esta tan caliente, ¡tan caliente que podría morir!

#0@42Alice (¿Las muñecas están bien?)

Marisa

#0@50Sí, pero hace tanto calor que no me sorprendería si se quemaran.

#0@58Alice (Creo que las muñecas mismas estarán bien, pero sería algo malo si la pólvora dentro de ellas se encendiera.)

Marisa

#0@66¿Por qué rayos pusiste pólvora dentro de ellas?

Cat enters

Marisa

#0@142...Es otro gato.

#0@150Alice (Marisa, ¿Estás arrojando algún tipo de comida de gato?)

Marisa

#0@158Tal vez quiera jugar con estas muñecas.

Marisa

#0@162!?

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ El Viaje de los Cuerpos ~ ¡Ponte de Buen Humor!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Hermana, eres bastante fuerte. Incluso venciste a la señorita Satori.

Marisa

#0@346Oh, ¡Aquí viene! Un jefe que salio de la nada.

#0@354Alice (En realidad, no fue exactamente de la nada...)

<Boss title>

Rin

#0@362Entonces, hermana, investigando el géiser, ¿correcto? Te vi ir de aquí para allá con la señorita Satori.

Marisa

#0@370Aquello debió ser el minijefe del calabozo final, supongo.

#0@378Alice (No, ella dijo que el géiser era obra de su mascota.)

#0@386Alice (¿Esta chica es la jefa final?)

Rin

#0@394¡Pues muy mal! El géiser no es mi pericia.

Rin

#0@402Sólo te seguí porque eres fuerte.

Marisa

#0@410Dijo que no es ella. ¿Por qué no nos vamos? Estoy gastando mi energía aquí.

#0@418Alice (Bueno, me pregunto que clase de youkai es ella...)

Rin

#0@426Deja tus cadáveres y espíritus malignos conmigo. Enviar cadáveres al infierno, servicio de carretillas de Orin a tu servicio.

Rin

#0@434En este Infierno Ardiente, ¡Maduraremos tu cadáver y espíritu en un gran espíritu maligno!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Aww, seguro lo hiciste hermana. ¡Estoy realmente conmovida!

#1@38Alice (¿Espíritus malignos? No oímos hablar muy seguido de ellos, ¿o sí?)

Marisa

#1@46No hay muchos espíritus malignos en la superficie. ¿En qué se diferencian de los fantasmas?

Rin

#1@54Un espíritu maligno es un fantasma que vino a ser debido a un rencor.

Rin

#1@62Si uno posee a un humano o a un youkai, el poseído pasara a tener un rencor contra el mundo.

#1@70Alice (¿Pasara a tener un rencor contra el mundo? Entonces, tal vez, el incidente del geyser...)

#1@78Alice (Y mis muñecas saliéndose de control cerca del géiser es ...¿Debido a los espíritus malignos?)

Marisa

#1@86¿Qué?

#1@94Alice (Espíritus malignos están saliendo del géiser, ¿cierto? En ese caso, estoy satisfecha con esa explicación.)

Marisa

#1@102Eso es peligroso. Así que, ¡Partamos en una aventura para detener el geyser!

Marisa

#1@110Ups, ya es el nivel final. Entonces, que no importe esa emoción.

Rin

#1@118Hermana, vas a detener el geyser, ¿verdad?

Rin

#1@126Será mejor que te rindas. La que controla el geyser es mortífera.

#1@134Alice (Jajaja, entonces tiene que ser la verdadera jefa final. Tambien los habitantes del pueblo nos dijeron que no.)

Marisa

#1@142Correcto, bien, ¡Entonces vamos a arreglarlo! ¡La batalla final está justo frente a nosotros!

Rin

#1@150Ya veo, vas a ir de todas formas...

Rin

#1@158Has lo mejor posible, recuerda, yo estaré ahí para recoger tus huesos, Gran Hermana Cadáver Fuerte.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Nivel 6

♪ Manto de Fuego Infernal
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh sí, olvide algo.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Si mueres por aquí, te quemaras tan violentamente que no quedaran ni cenizas. Si quiero tu cadáver...

Rin

#2@390¡Mejor te derroto ahora mismo!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Creo que estoy sudando tanto que estoy perdiendo peso.

#0@42Alice (Tienes que ocuparte de tu propio cuerpo. Es un hecho para nosotros los usuarios de magia.)

Marisa

#0@50Bueno, considerando que soy una ladrona.

Marisa

#0@58Definitivamente puedo decir que no hay ningún tesoro para ser encontrado.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Qué estas intentando encontrar...

???

#0@134Señorita humana, que no he visto por un largo tiempo.

Marisa

#0@142¡Aquí está! Tengo el presentimiento de que ella es la gran jefa esta vez.

#0@150Alice (Oh, dios, me pregunto, ¿Esta ave es la mascota de Satori?)

???

#0@158...Conocieron a la señorita Satori, ¿cierto?

#0@166Alice (Sí, ella dijo que su mascota era la responsable del géiser.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174Ciertamente, soy Utsuho, la administradora del poder de calentamiento del Infierno Ardiente.

Utsuho

#0@182El géiser es meramente su subproducto, pero... ¿Qué ocurre con él?

Marisa

#0@190Quiero que lo detengas porque es peligroso.

Utsuho

#0@198...Un géiser no es algo tan peligroso. Como mucho, solo puede quemarte.

#0@206Alice (Bueno, algo esta saliendo junto con el agua. Espíritus malignos o algo más.)

Utsuho

#0@214¿Espíritus malignos...? Eso es raro. Los espíritus malignos deberían estar bajo el control de Orin...

Utsuho

#0@222Yo no soy la responsable del tema de los espíritus malignos. Además, el géiser ya no puede ser detenido.

Marisa

#0@230¿Qué?

Utsuho

#0@238Yo acabo de obtener un poder excesivamente fuerte, y la llama del Infierno Ardiente se volvió más fuerte como resultado.

Utsuho

#0@246Así que los géisers se volvieron más fuertes.

Marisa

#0@254¿Poder fuerte?

Utsuho

#0@262Sí. El poder definitivo. La energía que derretirá toda esquina de la superficie.

#0@270Alice (¿De qué estas hablando? No existe poder así.)

Marisa

#0@278Hm, es cierto. Y el géiser si puede ser detenido.

Marisa

#0@286Si te envío a ti y a tu poder al olvido, el géiser se detendrá.

♪ Secta Solar de la Sabiduría Mística ~ Fusión Nuclear

Utsuho

#0@294Oh, es ciertamente un punto que pase por alto. Si desaparezco de este mundo, el Infierno Ardiente volverá a como era antes.

Utsuho

#0@302Pero también hay un punto que estás pasando por alto.

Utsuho

#0@310¡Mi energía nuclear definitiva derrite todo por completo! ¿Cómo vas a hacer para vencerme?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%