Th11/मारिसा और ऐलिस की कहानी

२९ जुलाई, २०१६ को ख़त्म हुआ।

चरण १

st01_01a.msg.jdiff

	♪ अँधेरी हवाई सुरंग
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34गुफा के अंदर भी हवा बहुत तेज है।
	#0@42??? (....मारिसा? क्या तुम मुझे सुन सकती हो?)
Marisa	#0@50नहीं, हम तुमको सुन नहीं सकते। हम अभी पगलाए नहीं हैं।
	#0@58ऐलिस (....अच्छा। तो मैं अपने कठपुलियों को वापस ले जाऊँ?)
Marisa	#0@66वाह, तो हम इनके जरिए तुमसे बात कर सकते हैं, न कि सिर्फ हमला?
	#0@74ऐलिस (युकारी ने इन्हें बनाया।)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82अरे? एक इंसान? कितना अनोखा है।
	<Boss title>
Yamame	#0@154क्या तुम नीचे हो रहे त्यौहार में शामिल होने जा रही हो? दिखने में तो वैसी लग रही हो।
	#0@162ऐलिस (बिलकुल।)
Marisa	#0@170हमको भूगर्भ में खास दिलचस्पी नहीं है।
Marisa	#0@178मतलब, हमको अभी-अभी वहाँ एक गरम सोता मिला।
Marisa	#0@186हमको अचानक ऐसे दुखी और गिले जगह पर काहे आना पड़ गया?
	#0@194ऐलिस (तुम नहीं आती तो हम मुसीबत में पड़ जाते।)
	#0@202ऐलिस (आख़िर हम यहाँ पर कदम नहीं रख सकते न?)
Yamame	#0@210क्या बुदबुदा रही हो?
Marisa	#0@218बस खुद से बात कर रहे हैं कि तुमको कैसे हराएँ।
Yamame	#0@226लगता है तुम एक दोस्ताना मेहमान नहीं हो।
	♪ क़ैद योकाई ~ खोया स्थान
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30देखा, हमने बस एक ऐसे को पीट दिया जिसका इससे कोई लेना-देना नहीं था।
	#1@38ऐलिस (क्या तुम वैसा हमेशा नहीं करती? शिकायत करना बंद करो और आगे बढ़ते रहो।)
Marisa	#1@46वैसे, हम ई हमेशा ही करते हैं।

चरण २

st02_01a.msg.jdiff

	♪ जिस पुल को लोग और पार नहीं करते
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34भूगर्भ तक पहुँचने में कितने मंजिल बाकी हैं?
	#0@42ऐलिस (गुफ़ा में मंज़िलें नहीं होतीं।)
Marisa	#0@50सच्ची? हमको लगा था काल कोठरी जैसे जगहों में हमेशा मंजिलें होती हैं।
	♪ ईर्ष्या से हरी आँखों
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58तुम ज़मीन के नीचे ६६६वें मंज़िल पर हो।
	<Boss title>
Parsee	#0@130भूगर्भ के गगनचुंबी इमारत में स्वागत है तुम्हारा।
Marisa	#0@138देखा? कहा था न, यहाँ मंजिलें हैं। उनके बिना जानना मुश्किल होता कि तुम कितने नीचे हो।
	#0@146ऐलिस (मुझे यकीन है तुम इससे पता लगा सकती हो कि तुमने वहाँ कितना वक़्त बिताया है।)
	#0@154ऐलिस (लेकिन वहाँ एक दुश्मन है न?)
Marisa	#0@162हाँ हाँ, उसे अभी हराते हैं।
Parsee	#0@170पुरानी राजधानी में जाने वाली इंसान जो खुद से बातें करती है? ये कैसा पागलपन है....?
Marisa	#0@178क्या हम तुमसे अभी-अभी नहीं मिले थे?
Marisa	#0@186मतलब तुम इस कोठरी की बॉस हो न?
	#0@194ऐलिस (हाँ, वही बॉस है।)
Parsee	#0@202मेरी सलाह मानो और भूगर्भ को कोई खेल मत समझो।
Parsee	#0@210तुम अनुभव बिंदु (experience points) इकट्ठे करने की कोशिश कर रही हो, पर तुम सिर्फ़ वक़्त बर्बाद कर रही हो।
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30हाँ, शायद तुम सही हो। इतनी देर बाद भी हमको ज्यादा नहीं मिला।
	#1@38ऐलिस (ज-जल्दी करो। हम लगभग पहुँच गए हैं!)
Marisa	#1@46ओ? आखिरकार.... रुको, हम जा कहाँ रहे हैं?
	#1@54ऐलिस (पुरानी राजधानी जहाँ क़ैद योकाई रहते हैं।)
Marisa	#1@62आह। अच्छा हुआ ई कोठरी इतना छोटा था।

चरण ३

st03_01a.msg.jdiff

	♪ पुराने नरक के सड़कों से गुज़रना
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30अरे, तुम तो काबिल हो।
???	#2@38पता नहीं तुम कौन हो, पर कहते हैं एक झगड़ालू मेहमान के लिए एक झगड़ालू स्वागत ही सही!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30मुझे तुम पसंद हो!
???	#3@38हम बहुत मज़े करेंगे, इसलिए पीछा करती रहो जब तक ये तुम्हारे बर्दाश्त के बाहर न हो जाए!
Marisa	#3@46अरे? हम तुम्हारा पीछा नहीं करना चाहते, पर....

Boss battle

Marisa	#0@34हाँ, हम ई पूछना चाहते थे....
???	#0@42क्या हुआ? अभी से हार मान लिया?
Marisa	#0@50नहीं, ई भूगर्भ की दुनिया न?
Marisa	#0@58तो यहाँ बरफबारी काहे हो रही है?
???	#0@66अरे? अभी सर्दियाँ हैं, बर्फ़बारी तो होगी ही!
Marisa	#0@74हाँ हाँ, सही है।
	#0@82ऐलिस (मारिसा, हम शहर पहुँच गए हैं, कुछ जानकारी इकट्ठा करते हैं।)
Marisa	#0@90ठीक है, चलो बात करें। तुम कौन हो?
	<Boss title>
Yuugi	#0@98मैं हूँ पर्वत के चतुर्महाराज में से एक, महाबली यूगी!
Yuugi	#0@106पर हाँ, ज़मीन के नीचे होने के कारण मैं पहाड़ों की चढ़ाई करने नहीं जा पाती।
	#0@114ऐलिस (पर्वत के....? चतुर्महाराज....??)
Marisa	#0@122ठीक है, सवालों का समय समाप्त। शहर में लोगों से बात करना ऐसा ही होता है।
Yuugi	#0@130सीधा-साधा है। अब मैं कुछ पूछूँ?
Marisa	#0@138जरूर।
Yuugi	#0@146इंसानों को ज़मीन के नीचे आए कई साल हो गए हैं।
Yuugi	#0@154क्योंकि यहाँ बहुत से डरावने योकाई रहते हैं। इंसान जैसे उनसे हमेशा सावधान रहते हैं।
Yuugi	#0@162तो, क्या तुम बहादुर हो? या तुम मूर्ख हो?
Marisa	#0@170हम व्यापारी हैं।
	#0@178ऐलिस (तुम्हारा मतलब चोर?)
Yuugi	#0@186हाहा। शायद मूर्ख से सवाल पूछना वक़्त की बर्बादी है।
Yuugi	#0@194अगर तुम ताक़तवर होती, तो मुझे कुछ कहना नहीं पड़ता, तुम जिस भी कारण से यहाँ आई हो।
	#0@202ऐलिस (मारिसा, बच के! मैंने इन पर जानकारी हासिल की, और ये चतुर्महाराज....)
	♪ ओओए पर्वत पर फूलों से जड़ी साके की थाली
Yuugi	#0@210तो चलो, आओ और मुझसे गंभीरता से लड़ो! नहीं तो तुम्हारा क्या हाल होगा, कोई नहीं जानता!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30बहुत ख़ूब!
Yuugi	#1@38तुम्हारी ताक़त का जवाब नहीं! अब से हम दोस्त हैं!
	#1@46ऐलिस (पर्वत के चतुर्महाराज चार बड़े दानव हैं, अगर हम योकाई पर्वत की बात कर रहे हैं।)
	#1@54ऐलिस (मतलब तुम एक दानव के सामने खड़ी हो....)
Marisa	#1@62दानव? मतलब, सुइका जैसे?
Yuugi	#1@70तो तुम यहाँ नीचे काहे आए हो?
Marisa	#1@78ई तो हमें भी नहीं पता। पर....
	#1@86ऐलिस (मुझे तुमसे कुछ पूछना है, क्या तुम फूटते गीज़र को रोक सकती हो?)
	#1@94ऐलिस (मैं महसूस कर सकती हूँ कि इसके पीछे कोई बुरी शक्ति है। क्योंकि....)
	#1@102ऐलिस (मेरे कठपुतली गीज़र के पास जाते ही काबू के बाहर हो जाते हैं, जैसे उनमें नफ़रत भरी है....)
Yuugi	#1@110गीज़र है क्या? अजीब बात है, मुझे भी उसके बारे में कुछ नहीं पता।
Yuugi	#1@118तुम्हें शायद भू आत्माओं के महल में जाना चाहिए।
Yuugi	#1@126उन्हें शायद कुछ पता हो।
Marisa	#1@134अरे, आखिरकार एक शहरी जैसे पेश आ रही हो। लेकिन....
Marisa	#1@142ऐलिस, ई क्या? तुमने हमको गीज़र रोकने के लिए यहाँ नीचे भेजा?
	#1@150ऐलिस (हाँ। मुझे लगा कि अगर तुम्हें बता दूँ तो तुम परहेज़ करोगी, इसलिए मैंने कुछ कहा नहीं।)
Marisa	#1@158जब हम इतनी दूर आ चुके हैं, तब हमको उस महल में जाकर उन सोतों को बहाना ही पड़ेगा।

चरण ४

st04_01a.msg.jdiff

	♪ हार्दिक इच्छा
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34और अब आखिरी कोठरी का अंत सामने है।
	#0@42ऐलिस (हाँ, और क्या तुम उसके लिए तैयार हो?)
Marisa	#0@50आह, हमको शहर में कुछ खरीद लेना चाहिए था।
	#0@58ऐलिस (पर लगता नहीं यहाँ कोई रहता है। .... पर वहाँ पर वह बिल्ली थी।)
Marisa	#0@66कोई बात नहीं। खाली घर की छानबीन करना एक बुनियादी कौशल है।
	Satori Komeiji enters
???	#0@74....कौन है वहाँ?
???	#0@142एक इंसान? यकीन नहीं होता कि एक इंसान यहाँ नीचे तक आ गया।
Marisa	#0@150कोई बात नहीं। भरे घर की छानबीन करना भी एक बुनियादी कौशल है।
	#0@158ऐलिस (क्यों न उसकी बात सुनो?)
Marisa	#0@166आह, वैसे, हम चाहते हैं की ऊ गरम सोता थोड़ा और बहे। हमको क्या करना चाहिए?
???	#0@174.... जो तुम कह रही हो, वह तुम्हारे सोच के बिलकुल विपरीत है।
Marisa	#0@182क्या?
???	#0@190अब तुम्हारे मन में सोते के बारे में सवाल उठ रहे हैं।
Marisa	#0@198क्या मतलब है तुम्हारा?
	<Boss title>
	♪ सातोरी कन्या ~ तीसरी आँख
Satori	#0@206मैं हूँ सातोरी, भू आत्माओं के महल की मालकिन।
Satori	#0@214मुझसे कोई कुछ नहीं छिपा सकता। तुम्हारा दिल मेरे लिए एक खुला किताब है।
Marisa	#0@222....एँ? ये क-क्या है?
	#0@230ऐलिस (....एक सातोरी! वह एक योकाई है जिसे ज़मीन से निर्वासित कर दिया गया था।)
	#0@238ऐलिस (उसके पास एक बहुत ख़तरनाक शक्ति है, मन की बातें पढ़ना। तुम उससे जीत नहीं सकती।)
Marisa	#0@246छिः, हमको ई बिलकुल पसंद नहीं।
	#0@254ऐलिस (यकीन नहीं होता कि गीज़र के जाँच में हम यहाँ आ गए।)
	#0@262ऐलिस (शायद उस दानव ने हमें धोखा दे दिया?)
Marisa	#0@270हमको लगा नहीं था कि दानव इतने झूठ बोलते हैं.... शायद उसे कुछ पता हो?
Satori	#0@278...."मन पढ़ना, सुनने में झोल लगता है।"
Marisa	#0@286ओए?!
Satori	#0@294...."उसे हरा दें तो सब ठीक हो जाएगा न?" अच्छा।
Satori	#0@302...."क्या मुसीबत है, चलो लड़ते हैं।" ओह, कितनी लड़ाकू हो।
	#0@310ऐलिस (मारिसा.... तुम....)
Marisa	#0@318चिंता मत करो। पर लगता है ऊ सच्ची मन को पढ़ सकती है।
Marisa	#0@326पर अभी हम सिर्फ उसे हराने के बारे में सोच रहे हैं!
Satori	#0@334सो तो दिख रहा है। मेरी तीसरी आँख तुम्हारे दिल का दरवाज़ा खोल देगी!
Satori	#0@342जंग की तस्वीर.... इसके ज़रिए मैं तुम्हें तड़पा सकती हूँ।
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30असली खेल यहीं शुरू होती है!
Satori	#2@38ख़ौफ़ के यादों (आघात) के साथ सो जाओ, इतने भयानक कि तुम जाग उठो!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30तुम बहुत शक्तिशाली हो। लेकिन तुम मुझे यहाँ हराने के लिए नहीं आई हो।
Marisa	#1@38अगर तुम मन पढ़ सकती हो, तो झूठ बोलने की जरूरत नहीं।
Marisa	#1@46अरे हाँ, हम यहाँ गीजर के रहस्य खोजने आए थे! फिर उस दानव ने हमको इस हवेली में आने को कहा....
Satori	#1@54तुम्हें यह पहले बता देना चाहिए था। मुझे तुमसे लड़ना नहीं पड़ता....
Satori	#1@62....अगर एक गीज़र तुम्हें परेशान कर रही है, तो यह मेरे पालतू जानवर की करतूत है।
	#1@70ऐलिस (पालतू? उस बिल्ली की तरह?)
Satori	#1@78अगर तुम और जानना चाहती हो, तो मैं तुम्हें आँगन का रास्ता दिखा सकती हूँ।
Marisa	#1@86आँगन? तुम्हारा पालतू जानवर वहाँ है क्या?
Satori	#1@94नहीं, आँगन में एक सुरंग है जो भूगर्भ के गहराइयों तक जाती है।
Marisa	#1@102आह, मतलब ई जगह अंतिम कोठरी नहीं है?
	#1@110ऐलिस (हमें और भी बहुत दूर जाना है। चलो, भूगर्भ के गहराइयों में जाते हैं। डटी रहो, मारिसा।)
Satori	#1@118"उससे पहले, घर की खोजबीन करते हैं...." सोच रही हो।
Satori	#1@126मैं ऐसा नहीं करने दूँगी। तुरंत आँगन जाओ।
Marisa	#1@134धत्।

चरण ५

st05_01a.msg.jdiff

	♪ सुनसान नरक की लोरी
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34बाप रे.... कितना गरम है, इतना की हम मर जाएँ!
	#0@42ऐलिस (क्या कठपुतलियाँ ठीक हैं?)
Marisa	#0@50हाँ, पर इतनी गरमी है कि अगर ऊ जल जाएँ तो हमको हैरानी नहीं होगी।
	#0@58ऐलिस (मेरे ख़्याल से कठपुतलियाँ ठीक होंगी, लेकिन उनके अंदर के बारूद में आग लग जाए तो बुरा होगा।)
Marisa	#0@66तुमने उनमें बारूद काहे भरा है?!
	Cat enters
Marisa	#0@142....एक और बिल्ली।
	#0@150ऐलिस (मारिसा, क्या तुम वहाँ खाना फेंक रही हो?)
Marisa	#0@158शायद ऊ इन कठपुतलियों से खेलना चाहती है?
Marisa	#0@162
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ शव यात्रा ~ सदा हँसमुख रहो!
???	#0@330टाडा~
???	#0@338तू तो बहुत ताक़तवर है, बहना। तूने तो सातोरी जी को भी हरा दिया।
Marisa	#0@346अरे अरे, ऊ आ गई। अचानक सामने एक बॉस!
	#0@354ऐलिस (यह उतना भी अचानक नहीं था....)
	<Boss title>
Rin	#0@362तो बहना, तू गीज़र की जाँच कर रही है न? मैंने तुझे सातोरी जी से पंगा लेते देखा~!
Marisa	#0@370ऊ जरूर अंतिम कोठरी की मध्य-बॉस होगी।
	#0@378ऐलिस (नहीं, उसने कहा था कि यह गीज़र उसके पालतू जानवर की करतूत है।)
	#0@386ऐलिस (तो क्या यह लड़की अंतिम बॉस है?)
Rin	#0@394न न न! गीज़र मेरा इलाका नहीं है~
Rin	#0@402मैंने बस तेरा पीछा किया क्योंकि तू ताक़तवर है।
Marisa	#0@410ऊ कह रही है कि ई उसने नहीं किया। आगे काहे नहीं बढ़ते? हम अपनी शक्ति बर्बाद कर रहे हैं।
	#0@418ऐलिस (वैसे, न जाने वह किस तरह की योकाई है।)
Rin	#0@426अपने शव और बुरी आत्माएँ मुझे सौंप दो! नरक में शव पहुँचाने वाली ओरिन की ठेलागाड़ी परिवहन आपकी सेवा में हाज़िर है!
Rin	#0@434इस धधकते नरक में, हम तेरे शव और आत्मा को एक ज़बरदस्त बुरी आत्मा बना देंगे।
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30वाह, तुमने कर दिखाया, बहना। मेरे आँखों में आँसू आ रहे हैं!
	#1@38ऐलिस (बुरी आत्माएँ? हम उनके बारे में ज़्यादा नहीं सुनते न?)
Marisa	#1@46जमीन पर ज्यादा बुरी आत्माएँ नहीं हैं। और ऊ आम भूतों से कितने अलग हैं?
Rin	#1@54एक बुरी आत्मा द्वेष की भावना से जन्मी भूत है।
Rin	#1@62अगर वो एक इंसान या योकाई को वश में कर ले, तो वो दुनिया के ख़िलाफ़ बदला लाना चाहेगा।
	#1@70ऐलिस (दुनिया के ख़िलाफ़ बदला लेना चाहेगा? तो शायद यह गीज़र घटना....)
	#1@78ऐलिस (तो मेरे कठपुतलियों का गीज़र के पास बेकाबू होना, ....इन बुरी अत्माओं के वजह से था?)
Marisa	#1@86क्या?
	#1@94ऐलिस (बुरी आत्माएँ गीज़र से आ रही हैं न? अगर ऐसा है, तो मैं इस जानकारी से संतुष्ट हूँ।)
Marisa	#1@102ऊ खतरनाक है! इस गीजर को रोकने के लिए चलते हैं।
Marisa	#1@110अरेरे, ई तो अंतिम चरण है। इस उत्साह को माफ कर दो।
Rin	#1@118तो तू गीज़र रोकने वाली है, बहना?
Rin	#1@126हार मान ले। जो गीज़र का नियंत्रण करती है वो खूँखार है।
	#1@134ऐलिस (हाहाहा, तो ज़रूर वही असली अंतिम बॉस है। शहरी लोगों ने भी हमें मना किया था।)
Marisa	#1@142ठीक है, तो चलो, काम खतम करते हैं! आखिरी लड़ाई हमारे सामने है।
Rin	#1@150अच्छा, तो तू आगे बढ़ने वाली है।
Rin	#1@158चौकन्नी रहना, क्योंकि तेरी हड्डियों पर हाथ साफ़ करने मैं तैयार रहूँगी, ताक़तवर बहना।

चरण ६

st06_01a.msg.jdiff

	♪ पाताल की दैत्याकार आग
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30अरे हाँ, मैं भूल गई थी।
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210अगर तू नरक (यहाँ) के तल पर मर गई, तो ऐसे जलेगी कि तेरी राख भी नहीं बचेगी, इसलिए....
Rin	#2@390अगर मुझे तेरा शव चाहिए तो तुझे यहीं हराना पड़ेगा!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34हम इतना पसीना बहा रहे हैं कि हमारा वजन घट रहा है।
	#0@42ऐलिस (तुम्हें अपने शरीर का ध्यान रखना होगा। हम जादूगरनियों के लिए इतना करना ज़रूरी है।)
Marisa	#0@50हम एक चोर हैं,
Marisa	#0@58तो हम ई कह सकते हैं कि यहाँ चुराने के लिए कोई खजाना नहीं है।
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66क्या ढूँढ़ने की कोशिश कर रही हो....
???	#0@134इंसान, जिसे मैंने सालों से नहीं देखा।
Marisa	#0@142ऊ रही! हमको यकीन है वही महाबॉस है।
	#0@150ऐलिस (अरे, कहीं ये पक्षी सातोरी की पालतू जानवर तो नहीं?)
???	#0@158....तुम सातोरी जी से मिली हो न?
	#0@166ऐलिस (हाँ, और उसने कहा कि उसका पालतू जानवर गीज़र के लिए ज़िम्मेदार है।)
	<Boss title>
Utsuho	#0@174सही है। मैं हूँ उत्सुहो, धधकते नरक के गर्माने की शक्ति की प्रशासक।
Utsuho	#0@182वो गीज़र सिर्फ़ उसका प्रतिफल है.... पर उससे परेशानी क्या है?
Marisa	#0@190उसे रोको, क्योंकि ऊ खतरनाक है!
Utsuho	#0@198....गीज़र उतना ख़तरनाक नहीं होना चाहिए, उससे बस शरीर थोड़ा जल सकता है।
	#0@206ऐलिस (हाँ, पर उस गर्म पानी के साथ कुछ और निकल रहा है! जैसे बुरी आत्माएँ।)
Utsuho	#0@214बुरी आत्माएँ....? अजीब बात है, उन्हें तो रिन के काबू में होना चाहिए।
Utsuho	#0@222मैं इन बुरी आत्माओं के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ। वैसे भी, गीज़र को अभी रोका नहीं जा सकता।
Marisa	#0@230क्यों?
Utsuho	#0@238मुझे अभी एक बहुत ही ज़बरदस्त शक्ति मिली है, और धधकते नरक की लपटें और शक्तिशाली हो गईं हैं।
Utsuho	#0@246इसलिए गीज़र भी शक्तिशाली हो गया है।
Marisa	#0@254जबरदस्त शक्ति?
Utsuho	#0@262हाँ, सर्वोत्तम शक्ति। ऐसा, जो ज़मीन के चारो कोनों को पिघला दे।
	#0@270ऐलिस (क्या मतलब है तुम्हारा? ऐसी कोई शक्ति नहीं है।)
Marisa	#0@278हाँ, सही कहा। और उस गीजर को रोका जा सकता है।
Marisa	#0@286अगर हम तुम और तुम्हारे शक्ति का नामोंनिशान मिटा दें, तो गीजर रुक जाएगा।
	♪ रहस्यवादी ज्ञान का सौर संप्रदाय ~ परमाणु संलयन
Utsuho	#0@294अरे, मैं तो भूल ही गई थी। अगर मैं इस दुनिया में न रहूँ, तो धधकता नरक पहले जैसा हो जाएगा।
Utsuho	#0@302लेकिन तुम भी कुछ भूल रही हो।
Utsuho	#0@310मेरी उत्तम परमाणु ऊर्जा सब कुछ पिघला देती है! तब तुम मेरा सामना कैसे करोगी?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04