Subterranean Animism/Story/Scenario di Marisa e Alice in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 2% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 85% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Stage 1

♪ La Cavità Buia
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34C'è un vento forte per essere dentro una caverna.

#0@42??? (...Marisa? Riesci a sentirmi...?)

Marisa

#0@50No, non ti sento. Sono ancora normale.

#0@58Alice (...Capisco. Allora mi dovrei riprendere le bambole?)

Marisa

#0@66Oh, allora posso usarle anche per parlarti, oltre che per attaccare.

#0@74Alice (Le ha preparate Yukari per me.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Oh? Un umano? Che cosa insolita.

<Boss title>

Yamame

#0@154Pare che tu stia andando alla festa che stanno tenendo più giù.

#0@162Alice (Esatto.)

Marisa

#0@170Non mi interessa molto il sottosuolo.

Marisa

#0@178Voglio dire, finalmente in superficie abbiamo delle terme.

Marisa

#0@186Perché tutto all'improvviso devo scendere in un posto così umido e deprimente?

#0@194Alice (Saremmo nei guai se non l'avessi fatto.)

#0@202Alice (Dopotutto, noi non possiamo muoverci lì.)

Yamame

#0@210Che stai blaterando?

Marisa

#0@218Parlo da sola di come te le darò di santa ragione.

Yamame

#0@226Non sembri essere un ospite tanto amichevole.

♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Ecco, abbiamo solo sconfitto qualcuno che non aveva niente a che fare con questo.

#1@38Alice (Non fai sempre così? Smettila di lamentarti e sbrigati a scendere.)

Marisa

#1@46Beh, credo di fare sempre così.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Stage 2

♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Tra quanti piani saremo nel sottosuolo?

#0@42Alice (Non ci sono i "piani" in una caverna.)

Marisa

#0@50Davvero? Credevo che i posti come i dungeon ne avessero.

♪ Occhi Verdi di Invidia
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Sei al piano S666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Benvenuta alla fine del grattacielo sotterraneo.

Marisa

#0@138Visto? Ti dicevo che c'erano i piani. Altrimenti sarebbe difficile sapere quanto si è andati avanti.

#0@146Alice (Sono certa che si potrebbe fare in base a quanto tempo è trascorso.)

#0@154Alice (Però qui c'è un nemico, giusto?)

Marisa

#0@162Sì, sì, adesso la sconfiggo.

Parsee

#0@170Un'umana che va all'Ex Capitale parlando da sola... Sei impazzita?

Marisa

#0@178Ehi, non ti abbiamo incontrato prima?

Marisa

#0@186Significa che sei il boss del dungeon, giusto?

#0@194Alice (Sì, è lei il boss.)

Parsee

#0@202Non ti consiglio di pensare all'andare sottoterra come se fosse un gioco.

Parsee

#0@210Potresti voler ottenere dei punti esperienza, ma perderesti solo del tempo.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Sì, ho davvero perso tempo. Non ne ho ottenuti molti.

#1@38Alice (S-sbrigati. Siamo quasi arrivate.)

Marisa

#1@46Oh? Finalmente... Aspetta, dov'è che stiamo andando?

#1@54Alice (L'Ex Capitale dove vivono gli youkai sigillati.)

Marisa

#1@62Hm. Menomale che il dungeon era corto.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Ehi, sei piuttosto brava.

???

#2@38Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Mi piaci!

???

#3@38Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!

Marisa

#3@46Oh? Non mi va di seguirti, però...

Boss battle

Marisa

#0@34Ehi, volevo chiederti...

???

#0@42Hm? Cosa c'è? Già ti arrendi?

Marisa

#0@50No, ehm, siamo sottoterra, giusto?

Marisa

#0@58Allora, perché sta nevicando?

???

#0@66Eh? Siamo in inverno, è ovvio che nevichi!

Marisa

#0@74Oh, ma certo!

#0@82Alice (Marisa, siamo arrivate in città, quindi cerchiamo di ottenere informazioni.)

Marisa

#0@90Hm, va bene. Allora parliamo. Chi sei tu?

<Boss title>

Yuugi

#0@98Sono una dei Grandi Quattro della Montagna, Yuugi la Forte.

Yuugi

#0@106Certo, non posso davvero scalare le montagne dato che sono sottoterra.

#0@114Alice (Grandi Quattro...? Della Montagna...??)

Marisa

#0@122Ok, l'ora delle domande è finita. Parlare con i png è così.

Yuugi

#0@130Piuttosto diretta. Posso chiederti una cosa?

Marisa

#0@138Spara.

Yuugi

#0@146Gli umani non vengono sottoterra da tempo.

Yuugi

#0@154Questo perché qui ci sono youkai molto spaventosi. Gli umani ne sembrano spaventati.

Yuugi

#0@162Dunque, sei un'impavida? Oppure solo una sciocca?

Marisa

#0@170Sono una mercante.

#0@178Alice (Vorrai dire una ladra, giusto?)

Yuugi

#0@186Ho ho. Credo sia inutile fare domande stupide.

Yuugi

#0@194Se tu fossi forte, non avrei bisogno di dire niente. Non importa perché sei scesa fin qui.

#0@202Alice (Marisa, stai attenta! Ho fatto delle ricerche, e i Grandi Quattro della Montagna sono...)

♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe

Yuugi

#0@210Su, vieni ad affrontarmi seriamente! Se non lo fai, potresti finire in lacrime!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Ben fatto!

Yuugi

#1@38Ammiro la tua forza! Da adesso siamo amiche.

#1@46Alice (I Grandi Quattro della Montagna sono i quattro grandi oni, se si parla della Montagna degli Youkai.)

#1@54Alice (E ciò significa che sei di fronte a un oni.)

Marisa

#1@62Un oni...? Come Suika?

Yuugi

#1@70Allora, perché sei venuta qui?

Marisa

#1@78Non lo so neanch'io...

#1@86Alice (Devo chiederti una cosa. Ferma il geyser che sta eruttando adesso.)

#1@94Alice (Percepisco qualcosa di minaccioso a riguardo. E poi...)

#1@102Alice (Le mie bambole impazziscono quando sono lì vicino. Come se portassero rancore o qualcosa del genere...)

Yuugi

#1@110Un geyser, eh? Strano, neanch'io ne so molto....

Yuugi

#1@118Probabilmente dovresti andare al Palazzo degli Spiriti Terreni.

Yuugi

#1@126Potrebbero saperne qualcosa lì.

Marisa

#1@134Ehi, ora sì che ti comporti come un png. Però...

Marisa

#1@142Cosa ti prende, Alice? Mi ha mandato qui per fermare le terme?

#1@150Alice (Esatto. Pensavo che avresti obiettato, quindi non ti ho detto niente.)

Marisa

#1@158Beh, se sono arrivata così lontano, immagino che andrò in quel posto e renderò le terme più potenti!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Ed ecco che termina anche l'ultimo dungeon.

#0@42Alice (Esatto. Sei pronta?)

Marisa

#0@50Ah, avrei dovuto comprare qualcosa lì in città.

#0@58Alice (Però, pare che qui non ci siano png. ...C'era un gatto, però.)

Marisa

#0@66Va tutto bene. Cercare in una casa con nessuno all'interno è la più semplice delle basi.

Satori Komeiji enters

???

#0@74...Chi va là?

???

#0@142...Un'umana? Non riesco a credere che un'umana sia riuscita ad arrivare fin qui.

Marisa

#0@150Va tutto bene. Anche cercare in una casa con qualcuno all'interno è la più semplice delle basi.

#0@158Alice (Perché non ascolti quello che ha da dire?)

Marisa

#0@166Aah, beh, voglio che le terme siano più potenti. Cosa dovrei fare?

???

#0@174...Quello che dici è l'opposto di quello che pensi.

Marisa

#0@182Hm?

???

#0@190Adesso stai cominciando a farti delle domande sulle terme.

Marisa

#0@198Che vuoi dire?

<Boss title>

♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye

Satori

#0@206Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.

Satori

#0@214Non c'è niente che mi è nascosto. Il tuo cuore mi è chiaramente visibile.

Marisa

#0@222...Eh? Ma che diamine?

#0@230Alice (...Una satori! È uno youkai esiliato dalla superficie.)

#0@238Alice (Ha un'abilità molto pericolosa, lettura del pensiero. Non puoi assolutamente vincere.)

Marisa

#0@246Ugh, non mi piace.

#0@254Alice (Non riesco a credere che siamo arrivate qui solo investigando sul geyser.)

#0@262Alice (Forse l'oni di prima ci ha ingannato?)

Marisa

#0@270Non credo che gli oni siano dei bugiardi... Forse lei sa qualcosa?

Satori

#0@278..."Lettura del pensiero, sembra una balla."

Marisa

#0@286Oh?!

Satori

#0@294..."Comunque, andrà tutto bene se la sconfiggo, giusto?" Capisco.

Satori

#0@302..."Che seccatura, lottiamo e basta." Capisco. Che aggressività.

#0@310Alice (Marisa... tu...)

Marisa

#0@318Non preoccuparti. Però sembra che possa davvero leggere nel pensiero.

Marisa

#0@326Al momento, l'unica cosa che sto pensando è di lottarla!

Satori

#0@334Hm, riesco a vederlo. Il mio terzo occhio che legge nel pensiero mi mostrerà il tuo cuore!

Satori

#0@342L'immagine di una battaglia... Credo di poterla usare per farti soffrire.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Adesso, ecco dove comincia per davvero!

Satori

#2@38Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Sei forte. Però non sei venuta qui per affrontarmi.

Marisa

#1@38Se riesci a leggere nel pensiero, non serve mentire.

Marisa

#1@46Oh, giusto! Sono venuta a scoprire i segreti di quel geyser! E poi quell'oni mi ha detto di venire qui...

Satori

#1@54Avresti dovuto dirlo dall'inizio. Non avrei dovuto affrontarti...

Satori

#1@62...Se un geyser ti sta causando problemi, deve essere opera di uno dei miei animali.

#1@70Alice (Animali? Oh, come quel gatto?)

Satori

#1@78Se vuoi saperne di più, aprirò il cortile per te.

Marisa

#1@86Il cortile? Il tuo animale è lì?

Satori

#1@94No, nel cortile c'è un buco che conduce alle profondità del sottosuolo.

Marisa

#1@102Ehi, allora questo non è il dungeon finale?

#1@110Alice (Abbiamo ancora strada da fare. Muoviamoci verso le profondità del sottosuolo. Resisti.)

Satori

#1@118"Prima di ciò, cerchiamo per casa...", pensi.

Satori

#1@126Non lo permetterò. Dirigiti subito verso il cortile, per favore.

Marisa

#1@134Dannazione.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Uff... Fa così caldo che potrei morire!

#0@42Alice (Le bambole stanno bene?)

Marisa

#0@50Sì, ma non sarei sorpresa se per questo caldo prendessero fuoco.

#0@58Alice (Le bambole staranno bene, ma sarebbe un problema se accadesse qualcosa alla polvere da sparo al loro interno.)

Marisa

#0@66Perché diamine gli hai infilato della polvere da sparo?!

Cat enters

Marisa

#0@142...È di nuovo quel gatto.

#0@150Alice (Marisa, stai lanciando in giro del cibo per gatti?)

Marisa

#0@158Forse vuole giocare con queste bambole?

Marisa

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Sorella, sei proprio forte! Le hai suonate alla Signorina Satori!

Marisa

#0@346Ooh, ecco che arriva! Un boss, dal nulla.

#0@354Alice (Non era proprio dal nulla, in realtà...)

<Boss title>

Rin

#0@362Allora, sorella, stai investigando sul geyser, giusto? Ti ho visto blaterarne con la Signorina Satori!

Marisa

#0@370Credo che sia il mid-boss del dungeon finale.

#0@378Alice (No, Satori ha detto che è opera del suo animale.)

#0@386Alice (Quindi è lei il boss finale?)

Rin

#0@394Peccato! Il geyser non è mio territorio.

Rin

#0@402Ti ho seguito solo perché eri forte.

Marisa

#0@410Ha detto che non è lei. Perché non andiamo? Sto sprecando le mie energie.

#0@418Alice (Beh, mi chiedo che tipo di youkai sia.)

Rin

#0@426Lasciate a me i cadaveri e gli spiriti maligni! Spedizione dei corpi all'Inferno, il trasporto in carriola di Orin a vostro servizio!

Rin

#0@434In questo Inferno Ardente, renderemo il vostro cadavere e la vostra anima un grande spirito maligno!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Uff, ce l'hai fatta davvero, sorella. Sono commossa!

#1@38Alice (Spiriti maligni? Non ne sentiamo parlare spesso, vero?)

Marisa

#1@46Non ci sono molti spiriti maligni in superficie. Cosa cambia tra loro e i fantasmi?

Rin

#1@54Uno spirito maligno è un fantasma che esiste a causa del rancore.

Rin

#1@62Se uno di loro possiede un umano o uno youkai, questo inizierà a portare rancore verso il mondo.

#1@70Alice (Porterà rancore verso il mondo? Allora, l'incidente del geyser...)

#1@78Alice (E le mie bambole che impazziscono vicino il geyser... Tutto per colpa degli spiriti maligni?)

Marisa

#1@86Cosa?

#1@94Alice (Dal geyser stanno uscendo spiriti maligni, vero? In quel caso, sono soddisfatta della spiegazione.)

Marisa

#1@102È pericoloso. Allora, avventuriamoci per andare a fermare il geyser!

Marisa

#1@110Ops, siamo già all'ultimo stage. Lasciamo perdere l'eccitazione allora.

Rin

#1@118Sorella, vuoi fermare il geyser, vero?

Rin

#1@126Meglio che ti arrendi. Quella che lo controlla è mortale.

#1@134Alice (Hahaha, allora forse è davvero il boss finale. Anche i png ci hanno consigliato di non affrontarla.)

Marisa

#1@142Bene allora, poniamo fine a questa cosa! La battaglia finale è davanti ai nostri occhi!

Rin

#1@150Ho afferrato, allora ci andrete lo stesso.

Rin

#1@158Fa' del tuo meglio, e ricordati che ci sarò io per raccogliere le tue ossa. Sorellona dal Forte Cadavere.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Manto di Fuoco Infernale
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh già, ho dimenticato una cosa.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,

Rin

#2@390dovrò abbatterti qui!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Sto sudando così tanto che credo di aver perso peso.

#0@42Alice (Devi prenderti cura del tuo corpo. È un dono per noi che usiamo la magia.)

Marisa

#0@50Beh, visto che sono una ladra,

Marisa

#0@58posso dire con certezza che da queste parti non c'è alcun tesoro.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Che stai cercando di trovare...

???

#0@134umana, che non incontro da tempo?

Marisa

#0@142Eccola! Ho la sensazione che questa volta sia lei il boss.

#0@150Alice (Caspita, mi chiedo se questo uccello sia l'animale di Satori.)

???

#0@158...Avete incontrato la Signorina Satori, vero?

#0@166Alice (Sì, ha detto che il geyser era opera del suo animale.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174È così. Sono Utsuho, e ho il compito di proteggere le Rovine dell'Inferno Ardente.

Utsuho

#0@182Il geyser ne è un mero effetto collaterale, ma... Che problemi sta dando?

Marisa

#0@190Voglio che lo fermi perché è pericoloso.

Utsuho

#0@198...Il geyser non dovrebbe essere così pericoloso. Al massimo, ci si potrebbe scottare.

#0@206Alice (Beh, qualcosa sta uscendo insieme all'acqua calda! Spiriti maligni o qualcosa del genere.)

Utsuho

#0@214Spiriti maligni...? Strano. Quelli dovrebbero essere sotto il controllo di Orin.

Utsuho

#0@222Non sono responsabile del problema del geyser. E in più, non si può fermare adesso.

Marisa

#0@230Cosa?

Utsuho

#0@238Ho appena ottenuto un potere estremamente forte, e come risultato le fiamme dell'Inferno Ardente sono diventate più forti a loro volta.

Utsuho

#0@246Quindi anche i geyser diventano più forti.

Marisa

#0@254Un potere estremamente forte?

Utsuho

#0@262Esatto. Il potere supremo. L'energia per sciogliere ogni angolo della superficie.

#0@270Alice (Di che stai parlando? Non esiste un potere simile.)

Marisa

#0@278Hm, esatto. E il geyser può essere sicuramente fermato.

Marisa

#0@286Se mando te e il tuo potere nell'oblio, il geyser si fermerà.

♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@294Oh, hai certamente ragione. Non ci avevo pensato. Se smetto di appartenere a questo mondo, l'Inferno Ardente tornerà normale.

Utsuho

#0@302Ma tu hai trascurato una cosa.

Utsuho

#0@310La mia suprema energia nucleare scioglie tutto! Come farai a sconfiggermi?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%