Th11/Scenariusz Marisy i Alice

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom 1

st01_01a.msg.jdiff

	♪ Mroczny Otwór Wentylacyjny
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Wiatr wewnątrz jaskini jest dość silny.
	#0@42??? (...Marisa? Słyszysz mnie...?)
Marisa	#0@50Nie, w ogóle nie słyszę. Wciąż jestem normalna.
	#0@58Alice (...Rozumiem. W takim razie, powinnam chyba zabrać moje lalki.)
Marisa	#0@66A, więc są nie tylko do ataku, ale i do porozumiewania się z tobą.
	#0@74Alice (Yukari je dla mnie przygotowała.)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82Och? Człowiek? Co za niecodzienny widok.
	<Boss title>
Yamame	#0@154Wybierasz się na festiwal, który organizują tam na dole? Wyglądasz, jakbyś tam szła.
	#0@162Alice (Rzeczywiście.)
Marisa	#0@170Szczerze nie jestem zainteresowana podziemiem.
Marisa	#0@178To znaczy, na górze w końcu pojawiły się gorące źródła.
Marisa	#0@186Po jakiego muszę przychodzić do tak mokrego i ponurego miejsca?
	#0@194Alice (Gdybyś nie przyszła, mielibyśmy kłopoty.)
	#0@202Alice (No bo, niezbyt możemy coś zdziałać w podziemiach (tam na dole) .)
Yamame	#0@210O czym ty tam mamroczesz?
Marisa	#0@218Gadam se do siebie samej o tym, jakby cię tu pokonać.
Yamame	#0@226Wygląda na to, że nie jesteś przyjaznym gościem.
	♪ Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Widzisz, po prostu pobiliśmy kogoś, co w ogóle nie jest z tym powiązany.
	#1@38Alice (A czy przypadkiem nie robisz tego zawsze? Przestań narzekać i zejdź niżej.)
Marisa	#1@46Cóż, chyba tak właśnie robię.

Poziom 2

st02_01a.msg.jdiff

	♪ Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Ile pięter jeszcze zostało?
	#0@42Alice (W jaskiniach nie ma pięter.)
Marisa	#0@50Serio? Zawsze myślałam, że miejsca takie jak lochy posiadają piętra.
	♪ Zielonooka Zazdrość
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58Obecnie znajdujesz się na piętrze -666.
	<Boss title>
Parsee	#0@130Witamy na krańcu podziemnego drapacza chmur.
Marisa	#0@138Widzisz? Mówiłam, że są tu piętra. Byłoby trudno określić jak daleko zaszłaś, gdyby ich nie było.
	#0@146Alice (Jestem pewna, że mogłabyś to stwierdzić na podstawie tego, ile spędziłaś tutaj czasu.)
	#0@154Alice (Ale, pojawił się wróg, prawda?)
Marisa	#0@162Taa, taa, już się nią zajmę.
Parsee	#0@170Człowiek, który wybiera się do Starej Stolicy, a na dodatek sama ze sobą gada... Oszalałaś?
Marisa	#0@178Hej, czy my czasem przed chwilą na ciebie nie wpadłyśmy?
Marisa	#0@186To oznacza, że jesteś bossem tych lochów, prawda?
	#0@194Alice (Tak, jest bossem.)
Parsee	#0@202Raczej nie radzę ci, żebyś traktowała tę wyprawę do podziemi jak jakąś grę.
Parsee	#0@210Może i chcesz zyskać punkty doświadczenia, ale prawdopodobnie jedynie stracisz czas.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Racja, szczerze chyba tylko zmarnowałam czas, niewiele z tego zyskałam.
	#1@38Alice (R-rusz się. Już prawie dotarłyśmy do naszego celu.)
Marisa	#1@46Tak? Nareszcie... Czekaj, gdzie my tak w ogóle idziemy?
	#1@54Alice (Stara Stolica, gdzie żyją zapieczętowane youkai.)
Marisa	#1@62Hmm. Dobrze, że te lochy były takie krótkie.

Poziom 3

st03_01a.msg.jdiff

	♪ Wędrówka po Ulicach Dawnego Piekła
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Hej, niezła jesteś.
???	#2@38Nie znam cię, ale, jak to mówią, awanturnika najlepiej powitać awanturą!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Lubię cię!
???	#3@38Będziemy mieć więcej frajdy, więc ścigaj mnie, dopóki masz na to siły!
Marisa	#3@46Co? Cóż, niezbyt przeszkadza mi pogoń za tobą.

Boss battle

Marisa	#0@34Ej, chciałam cię o coś zapytać...
???	#0@42Hm? O co chodzi? Poddajesz się?
Marisa	#0@50Ten tego, znajdujemy się w podziemiach, no nie?
Marisa	#0@58Więc, dlaczego pada tutaj śnieg...?
???	#0@66Co? No cóż, jest zima, to chyba oczywiste, że pada śnieg.
Marisa	#0@74Och, no przecież!
	#0@82Alice (Marisa, jesteśmy w mieście, więc spróbujmy się czegoś dowiedzieć.)
Marisa	#0@90Hm, dobra, porozmawiajmy zatem. Ktoś ty za jedna?
	<Boss title>
Yuugi	#0@98Jestem jedną z Cudownej Czwórki Góry, Silna Yuugi.
Yuugi	#0@106Oczywiście, niezbyt mogę się wspinać po górach po tym, jak zeszłam do podziemi.
	#0@114Alice (Cudowna Czwórka...? Gór...??)
Marisa	#0@122Okej, koniec pytań. Tutaj tak się gada z ludźmi.
Yuugi	#0@130Dość bezpośrednio. Mogę cię o coś zapytać?
Marisa	#0@138Śmiało.
Yuugi	#0@146Minęło sporo czasu, odkąd ludzie zeszli do podziemi.
Yuugi	#0@154To dlatego, że mieszka tam mnóstwo naprawdę przerażających youkai. Ludzie od zawsze się ich bali.
Yuugi	#0@162Więc, jesteś odważnym człowiekiem? Czy może raczej głupcem?
Marisa	#0@170Jestem kupcem.
	#0@178Alice (Miałaś na myśli złodziejem, prawda?) (Furigana tutaj jest katakaną, co literuje „thief” (złodziej).)
Yuugi	#0@186Ho ho. Zadawanie pytań głupcowi to chyba tylko marnotrawstwo czasu.
Yuugi	#0@194Gdybyś była silna, raczej nie miałabym co mówić, nieważne, dlaczego tutaj przyszłaś.
	#0@202Alice (Marisa, uważaj! Badał ten temat i Cudowna Czwórka Góry to...)
	♪ Wysadzane Kwiatami Naczynie Do Sake Góry Ooe
Yuugi	#0@210No dawaj, wyłaź i walcz ze mną na poważnie! Jeśli nie, to nie wiń mnie, jak się rozryczysz!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Świetnie!
Yuugi	#1@38Podoba mi się to, jaka jesteś silna! Od dzisiaj jesteśmy kumpelkami.
	#1@46Alice (Cudowna Czwórka Góry to cztery główne oni, jeśli mówimy o Górze Youkai.)
	#1@54Alice (Co oznacza, że teraz patrzysz się na oni...)
Marisa	#1@62Oni...? Że ktoś taki jak Suika?
Yuugi	#1@70Więc, po co tutaj przybyłaś?
Marisa	#1@78Sama nie wiem...
	#1@86Alice (Chciałabym o coś poprosić. Byłoby miło, gdybyś zatrzymała ten gejzer, co ma erupcje.)
	#1@94Alice (Czuję, że za tym stoi coś złowieszczego. A ponadto...)
	#1@102Alice (Tracę kontrolę nad swoimi lalkami, gdy te tylko się do niego zbliżą. Jakby miały urazę...)
Yuugi	#1@110Że gejzer...? Dziwne, ja też nic o tym nie wiem...
Yuugi	#1@118Powinnaś chyba udać się do Pałacu Ziemskich Dusz.
Yuugi	#1@126Oni powinni coś o tym wiedzieć.
Marisa	#1@134Ej, powoli zaczynasz wyglądać, jak ktoś z miasta. Ale...
Marisa	#1@142Alice (Ty) , co z tobą? Wysłałaś mnie tu, żeby se zatrzymać ten gejzer (gorące źródła) ?
	#1@150Alice (Zgadza się. Myślałam, że sprzeciwisz się, jeśli się o tym dowiesz, więc nic ci nie mówiłam.)
Marisa	#1@158Cóż, jestem już tak daleko, więc lepiej sprawdzę ten pałac czy jak mu tam, żeby źródła mocno pryskały!

Poziom 4

st04_01a.msg.jdiff

	♪ Zachcianka z Głębi Serca
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34No i dochodzimy do końca finałowego lochu.
	#0@42Alice (Wiem o tym. Jesteś gotowa?)
Marisa	#0@50Ach, powinnam była odwiedzić kupca w tamtym mieście.
	#0@58Alice (Chociaż, nie widać tutaj żadnych mieszkańców. ...Ale był ten kot.)
Marisa	#0@66Ale to w porządku. Przeszukiwanie domu, w którym nie ma nikogo, to są same podstawy.
	Satori Komeiji enters
???	#0@74...Kto tam jest?
???	#0@142Człowiek...? Kto by pomyślał, że aż tutaj zajdzie człowiek.
Marisa	#0@150To też w porządku. Przeszukiwanie domu, w którym ktoś obecnie jest, także jest podstawą.
	#0@158Alice (Czemu nie słuchasz tego, co ona do ciebie mówi?)
Marisa	#0@166A, no ten tego, chcę, żeby gorące źródła bardziej tryskały. Co w tym celu mam poradzić?
???	#0@174...To co pani do mnie mówi, to przeciwieństwo tego, co pani myśli.
Marisa	#0@182Czyli?
???	#0@190Teraz pani ma wątpliwości co do tych tryskających gorących źródeł.
Marisa	#0@198O co ci biega...?
	<Boss title>
	♪ Panna Satori ~ Trzecie Oko
Satori	#0@206Jestem Satori, głowa Pałacu Ziemskich Dusz.
Satori	#0@214Przede mną nikt nic nie ukryje. Dla mnie pani umysł jest niczym nagi.
Marisa	#0@222...Co? Co do cholery?
	#0@230Alice (...To jedna z satori! Youkai wygnanych z powierzchni.)
	#0@238Alice (Posiada bardzo niebezpieczną zdolność czytania w myślach. Nie sposób z nią wygrać.)
Marisa	#0@246Fuj, nie podoba mi się to.
	#0@254Alice (Kto by pomyślał, że tutaj się znajdziemy, badając ten cały gejzer.)
	#0@262Alice (A może tamta oni nas wykiwała?)
Marisa	#0@270Nie sądzę, żeby oni były typem kłamców, chociaż... Może ona naprawdę coś wie?
Satori	#0@278„Czytanie w myślach, to brzmi jak bujda.”...
Marisa	#0@286Coo?!
Satori	#0@294„W każdym razie, wszystko będzie okej jeśli ją pobiję, co nie?”... Rozumiem.
Satori	#0@302„Co za utrapienie, po prostu zacznijmy walczyć.”... Rozumiem. Jak barbarzyńsko.
	#0@310Alice (Marisa... Ty....)
Marisa	#0@318Nie martw się. Chociaż wygląda na to, że ona naprawdę potrafi czytać w myślach.
Marisa	#0@326Rany, teraz na głowie wyłącznie pokonanie jej!
Satori	#0@334Hm, rozumiem. Moje trzecie oko, co czyta umysły, ukaże mi to, co pani sobie wyobraża!
Satori	#0@342Obraz bitwy... Myślę, że mogę panią w ten sposób skrzywdzić.
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Teraz dopiero się zacznie!
Satori	#2@38Śnij pamięciami strachu (traumą) , który jest w stanie obudzić cię z tego snu!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Jest pani naprawdę silna, Ale nie przybyła pani tu, żeby mnie pokonać.
Marisa	#1@38Skoro potrafisz czytać w myślach, to nie ma sensu kłamać.
Marisa	#1@46A, racja! Przyszłam w celu zbadaniu sekretów gejzera! I ta oni wskazała mi ten cały pałac...
Satori	#1@54Mogła pani mówić tak od początku. Nie musiałabym z panią walczyć...
Satori	#1@62...Skoro gejzer powoduje problemy, to na pewno jest robota moich zwierzaków.
	#1@70Alice (Zwierzaków? Och, takich jak ten kot?)
Satori	#1@78Jeśli chce państwo dowiedzieć się więcej, otworzę wam dziedziniec.
Marisa	#1@86Dziedziniec? To tam jest twój zwierzak, co nie?
Satori	#1@94Nie, na dziedzińcu jest dziura, co prowadzi do głębin podziemi.
Marisa	#1@102Więc, cóż, wychodzi na to, że to miejsce nie jest finałowym lochem?
	#1@110Alice (Przed nami nadał długa droga. Czas iść do głębin podziemi. Powodzenia.)
Satori	#1@118„Zanim to zrobimy, chodźmy przeszukać ten dom....”, myśli pani sobie.
Satori	#1@126Nie mogę na to zezwolić. Proszę udać się w tej chwili na dziedziniec.
Marisa	#1@134Kurde.

Poziom 5

st05_01a.msg.jdiff

	♪ Kołysanka Opuszczonego Piekła
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Uff... Tak tu gorąco; tak gorąco, że zaraz tu umrę!
	#0@42Alice (Czy z lalkami wszystko w porządku?)
Marisa	#0@50Tak, ale jest tak ciepło, że nie zdziwiłabym się, gdyby spłonęły.
	#0@58Alice (Lalkom raczej nic nie będzie, ale bardziej się martwię, czy nie zapali to prochu w ich środku.)
Marisa	#0@66Po jaką cholerę wsadziłaś do nich proch strzelniczy?!
	Cat enters
Marisa	#0@142...Kolejny kot.
	#0@150Alice (Marisa, czy ty rozrzuciłaś jakąś karmę dla kotów?)
Marisa	#0@158Może chce się pobawić z lalkami?
Marisa	#0@162 (Tak, tu jest puste pole tekstowe.)
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Podróż Truposzy ~ Raduj się!
???	#0@330Tada~
???	#0@338Siora, jesteś naprawdę silna. Bo jak inaczej by pokonać szanowną Panią Satori.
Marisa	#0@346O i się pojawiła! Znikąd boss.
	#0@354Alice (Właściwie, to nie do końca znikąd...)
	<Boss title>
Rin	#0@362A więc, siora, niuchasz przy tym gejzerze, co? Patrzyłam, jak nawijasz z szanowną Panią Satori!
Marisa	#0@370Więc zgaduje, że ona była midbossem ostatniego lochu.
	#0@378Alice (Nie, powiedziała, że za gejzerem stoi jeden z jej zwierzaków.)
	#0@386Alice (Czy ta dziewczyna to finałowy boss?)
Rin	#0@394Wasza szkoda! Gejzer to nie moja działka.
Rin	#0@402Po prostu za wami łażę, boście silne.
Marisa	#0@410Powiedziała, że to nie jej działka. Czemu nie pójdziemy dalej? Tutaj tylko marnuję energię.
	#0@418Alice (Cóż, zastanawia mnie, jakim rodzajem youkai ona jest...)
Rin	#0@426Zajmuję się waszymi truposzami i mściwymi duszami! Transport zwłok do piekła, taczka Orin do waszych usług!
Rin	#0@434W tym Płonącym Piekle, przerobimy wasze ciała i dusze na przeczadowe złe dusze!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Aj, na serio mi przyfasoliłaś, siora. Aż się wzruszyłam!
	#1@38Alice (Złe dusze? Nieczęsto o nich słyszymy, co?)
Marisa	#1@46Na powierzchni nie ma zbyt wiele złych dusz. I co powoduje, że są więcej, niż zwykłymi fantomami?
Rin	#1@54Mściwe dusze to fantomy, co powstały z powodu jakiejś urazy.
Rin	#1@62Jeśli opętają sobie człowieka czy tam youkai, to ten opętaniec będzie miał urazę na caluśki świat.
	#1@70Alice (Będzie miał urazę na cały świat? Więc, ten incydent z gejzerem...)
	#1@78Alice (I to szaleństwo moich lalek przy gejzerze. ...To przez te złe dusze?)
Marisa	#1@86Że co?
	#1@94Alice (Złe dusze wychodzą z tego gejzera, co nie? Jeśli tak, to mi wystarczy to wyjaśnienie.)
Marisa	#1@102Tak jest niebezpiecznie, więc czas wyruszyć na przygodę i powstrzymać ten gejzer!
Marisa	#1@110Rany, to już ostatni poziom. Cofam se tę całą radość.
Rin	#1@118Siora, chcesz zatrzymać gejzer, co nie?
Rin	#1@126Radzę, żebyś się poddała. Ta co kontroluje gejzery jest zabójcza.
	#1@134Alice (Hahaha, czyli to ona musi być tym właściwym finałowym bossem. Mieszkańcy miasta też nam mówili, żeby tego nie robić.)
Marisa	#1@142Racja, no cóż, czas się tym zająć! Ostatnia walka jest tuż przed nami!
Rin	#1@150Rozumka, czyli was nie przekonam.
Rin	#1@158Daj z siebie wszystko, bo pamiętaj, jeśli nie, to będę zbierać twoje gnaty, Siora Silne Ciało.

Poziom 6

st06_01a.msg.jdiff

	♪ Płaszcz Piekielnego Ognia
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ach, tak. Zapomniałam o czymś.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Jeśli zginiesz w piekielnych (tutejszych) czeluściach, to spłoniesz tak mocno, że nie zostanie nawet popiół. Co oznacza...
Rin	#2@390Że jeśli chcę twoje ciało, to lepiej, żebym cię ubiła!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Rany, tyle się pocę, że chyba straciłam na wadze.
	#0@42Alice (Czarodzieje muszą dbać o swoje ciała, taki po prostu tok rzeczy.)
Marisa	#0@50Cóż, skoro jestem złodziejem, (Jak wcześniej tutejsza furigana jest katakaną.)
Marisa	#0@58mogę z pewnością stwierdzić, że tutaj nie ma żadnych skarbów.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66Co ty tutaj szukasz...
???	#0@134Pani Człowieku, których od pewnego czasu nie widziałam.
Marisa	#0@142I oto ona! Jestem pewna, że to ona jest tym głównym bossem.
	#0@150Alice (O rety, czy to ten ptak jest zwierzątkiem Satori?)
???	#0@158...Spotkaliście szanowną Panią Satori, co nie?
	#0@166Alice (Tak, powiedziała, że za gejzer odpowiedzialne jest jedno z jej zwierzątek.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@174To prawda. Jestem Utsuho, regulatorem ogrzewania Płonącego Piekła.
Utsuho	#0@182Gejzer to jedynie produkt uboczny tego wszystkiego, ale... Co złego w tym wszystkim?
Marisa	#0@190Chcę, żebyś przestała, bo to wszystko jest niebezpieczne.
Utsuho	#0@198...Gejzer nie powinien być zbyt niebezpieczny. W najgorszym przypadku się nieco poparzysz.
	#0@206Alice (Cóż, wraz z gorącą wodą coś wytryskuje! Te całe złe dusze, czy coś.)
Utsuho	#0@214Złe dusze...? To dziwne. Nimi powinna zajmować się Orin...
Utsuho	#0@222Ja nie odpowiadam za te złe dusze. A poza tym, gejzera już nie zatrzymacie.
Marisa	#0@230Że co?
Utsuho	#0@238Właśnie otrzymałam niesamowicie silną moc, przez co płomienie Płonącego Piekła płoną jeszcze mocniej.
Utsuho	#0@246A to z kolei powoduje, że gejzery stały się silniejsze.
Marisa	#0@254Niesamowita moc?
Utsuho	#0@262Tak. Moc ostateczna. Moc, aby stopić każdy zakątek powierzchni...
	#0@270Alice (O czym ty gadasz? Nie istnieje taka moc.)
Marisa	#0@278Hmm, to prawda. A gejzer na pewno powstrzymamy.
Marisa	#0@286Jeśli uda mi się wysłać i ciebie, i te całą moc w otchłań, gejzer przestanie se tryskać.
	♪ Słoneczna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa
Utsuho	#0@294Och, o tym nie pomyślałam. Jeśli nie będzie mnie na tym świecie, to Płonącego Piekło wróci do starego stanu.
Utsuho	#0@302Ale jest jeszcze coś, o czym nie pomyślałaś.
Utsuho	#0@310Moja ostateczna energia termojądrowa topi całkowicie wszystko! Niby jak chcesz mnie powstrzymać?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04