Th11/Marisa och Alice Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 82% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Nivå 1

♪ Det Mörka Blåshålet
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Vinden är rätt häftig trots att jag är i en grotta.

#0@42??? (…Marisa? Hör du mig...?)

Marisa

#0@50Näpp, jag hör inget. Jag är inte galen.

#0@58Alice (…Uppfattat. Ska jag ta hem mina dockor då?)

Marisa

#0@66Jaha, så jag kan snacka med dig genom dom och attackera med dom.

#0@74Alice (Yukari hjälpte till med att göra dom.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82En människa? Dom ser man inte varje dag.

<Boss title>

Yamame

#0@154Är du på väg till festivalen i underjorden? Du ser ut som det.

#0@162Alice (Det stämmer.)

Marisa

#0@170Inte för att jag bryr mig om underjorden.

Marisa

#0@178Vi har ju äntligen fått en het källa där uppe.

Marisa

#0@186Men istället måste jag komma till nåt blött och tråkigt ställe?

#0@194Alice (Utan dig skulle vi vara i trubbel.)

#0@202Alice (Vi väsen kan trots allt inte gå ner dit.)

Yamame

#0@210Vad mumlar du om?

Marisa

#0@218Tänker bara högt om hur jag ska klå dig.

Yamame

#0@226Du verkar inte vara en väldigt vänlig besökare.

♪ Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Allt vi gjort hittills är att klå upp nån orelaterad person.

#1@38Alice (Du gör väl alltid det? Sluta klaga och spring vidare.)

Marisa

#1@46Tja, det är väl det jag alltid gör.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Nivå 2

♪ Bron Ingen Längre Går Över
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Hur många våningar är det kvar till underjorden?

#0@42Alice (Det finns inga "våningar" i en grotta.)

Marisa

#0@50Seriöst? Brukar inte hålor ha våningar?

♪ Grönögd Svartsjuka
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Välkommen till våning B666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Detta är slutet på den underjordiska skyskrapan.

Marisa

#0@138Hör du det? Sa ju att det fanns våningar. Skulle vara svårt att veta hur långt ner man är annars.

#0@146Alice (Du kan nog avgöra det på hur mycket tid du har spenderat.)

#0@154Alice (Men hon är en fiende, eller hur?)

Marisa

#0@162Ja ja, jag besegrar henne nu.

Parsee

#0@170En människa på väg till Den Forna Huvudstaden som pratar mycket med sig själv… Är du galen?

Marisa

#0@178Stötte vi inte in i dig förut?

Marisa

#0@186Då måste du vara hålets boss, eller hur?

#0@194Alice (Det stämmer, hon är bossen.)

Parsee

#0@202Jag kan inte rekommendera att ni behandlar underjorden som ett spel.

Parsee

#0@210Ni kan försöka få erfarenhetspoäng, men allt ni kommer få är bortslösad tid.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Det har du rätt i, jag slösa bara min tid. Jag fick typ ingenting av det.

#1@38Alice (L-lägg på ett kol nu, vi är nästan framme.)

Marisa

#1@46Jaså? Grymt… Vänta, vart är vi på väg?

#1@54Alice (Den Forna Huvudstaden där förseglade väsen bor.)

Marisa

#1@62Bra att hålan var så liten då.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Nivå 3

♪ Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Du va inte så pjåkig.

???

#2@38Venne vad du e ute efter, men ett bråkigt mottagande e bäst för en bråkig gäst!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Jag diggar dig!

???

#3@38Vi kan ha massa kul tillsammans, så häng på tills du kroknar!

Marisa

#3@46Jaså? Jag vill egentligen inte följa efter dig, men…

Boss battle

Marisa

#0@34Hörru, jag har en fråga för dig…

???

#0@42Hm? Va vill du? Ger'u upp?

Marisa

#0@50Nä, asså, det här är underjorden, eller hur?

Marisa

#0@58Så hur kan det snöa här nere…?

???

#0@66Va? Det e ju vinter, klart det snöar.

Marisa

#0@74Ja, självklart!

#0@82Alice (Marisa, vi har tagit oss till staden, så försök samla på dig lite info.)

Marisa

#0@90Okej då. Du där, vem är du?

<Boss title>

Yuugi

#0@98Jag e en av Bergets Fyra Stora, Den Starke Yuugi.

Yuugi

#0@106Fast det e svårt att klättra berg här nere.

#0@114Alice (Bergets… Fyra Stora…??)

Marisa

#0@122Okej, slutfrågat. Det är så här det är att prata med folk i staden.

Yuugi

#0@130Du går rakt på sak. Får jag fråga en sak?

Marisa

#0@138Visst.

Yuugi

#0@146Det va länge sen en människa kom hit under jorden.

Yuugi

#0@154Dom kommer aldrig för att det finns så många läskiga väsen här nere. Ni verkar rädda för dom.

Yuugi

#0@162Så e du modig? Eller e du en idiot?

Marisa

#0@170Jag är en handlare.

#0@178Alice (Du är väl en tjuv?)

Yuugi

#0@186Hå hå. Att ställa frågor till en idiot e slöseri med tid.

Yuugi

#0@194Om du va stark skulle jag inte behöva säga nåt, inte ens om varför du kom ner hit.

#0@202Alice (Akta dig, Marisa! Jag kollade upp namnet och Bergets Fyra Starka är…)

♪ Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe

Yuugi

#0@210Okej, kom och slåss med mig! Gör'u inte det kommer allt sluta med dig i gråt!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Snyggt jobbat!

Yuugi

#1@38Kul att du e så stark! Vi e vänner från och med nu!

#1@46Alice (Bergets Fyra Starka är fyra oni, om vi talar om Väsenberget.)

#1@54Alice (Alltså betyder det att du står framför en oni…)

Marisa

#1@62En oni…? Typ som Suika?

Yuugi

#1@70Varför kom du ner hit egentligen?

Marisa

#1@78Ingen aning faktiskt…

#1@86Alice (Jag har något att fråga av dig; Jag skulle vilja att du stoppade gejsern.)

#1@94Alice (Jag kan känna något skumt bakom den.)

#1@102Alice (Mina dockor tappar kontrollen när dom närmar sig den. Som att dom har nån typ av avund…)

Yuugi

#1@110En gejser? Konstigt, det har jag inte hört nåt om…

Yuugi

#1@118Du kan ju gå till Jordandarnas Palats.

Yuugi

#1@126Dom kanske har bättre koll där inne.

Marisa

#1@134Äntligen är du en riktig stadsbo. Men…

Marisa

#1@142Vad säger du Alice? Skicka du hit mig ner hit för att stoppa dom heta källorna?

#1@150Alice (Helt rätt. Jag trodde att du skulle klaga om jag nämnde det, så jag sa ingenting.)

Marisa

#1@158Nåja, har jag kommit så här långt kan jag lika gärna gå till palatset och fixa ett ordentligt tryck!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Nivå 4

♪ Innerlig Förkärlek
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Och här kommer vi till det sista hålets slut.

#0@42Alice (Har du förberett dig ordentligt?)

Marisa

#0@50Skulle ha handlat lite i staden innan jag kom hit.

#0@58Alice (Men det verkar inte finnas några stadsbor här… Det fanns bara en katt.)

Marisa

#0@66Det gör inget. Att leta runt i ett hus utan någon i det är en baskunskap.

Satori Komeiji enters

???

#0@74…Vem är där?

???

#0@142En människa…? Aldrig i mitt liv trodde jag att en människa skulle ta sig så här långt ner.

Marisa

#0@150Det gör inget. Att leta runt i ett hus med någon i sig är också en baskunskap.

#0@158Alice (Kan du inte bara lyssna på vad hon har att säga?)

Marisa

#0@166Men asså, jag vill ju hellre att dom heta källorna forsar fram. Vad ska jag göra?

???

#0@174…Du motsäger dina egna tankar.

Marisa

#0@182Va?

???

#0@190Nu börjar du ställa frågor om den framforsande heta källan.

Marisa

#0@198Vad menar du…?

<Boss title>

♪ Satori-jungfrun ~ 3e Ögat

Satori

#0@206Jag är Satori, mästaren av Jordandarnas Palats.

Satori

#0@214Ingen kan gömma något från mig. Ditt hjärta är öppet för mig.

Marisa

#0@222…Va? Vad fasen menar du?

#0@230Alice (…En satori! Hennes folk blev bannlysta från övervärlden.)

#0@238Alice (Hon har en extremt farlig förmåga, tankeläsning. Du kommer aldrig kunna vinna.)

Marisa

#0@246Fy, det här kommer inte gå bra.

#0@254Alice (Att vi kommit hit från en enkel undersökning av gejsern.)

#0@262Alice (Kanske lurade den där onin oss?)

Marisa

#0@270Men oni brukar inte ljuga… Kanske kan den här tjejen nåt?

Satori

#0@278…"Tankeläsning låter som en lögn."

Marisa

#0@286Öh?!

Satori

#0@294…"Men allt är väl lugnt om jag klår henne, visst?" Jag förstår.

Satori

#0@302"…Vilken plåga, kan vi inte bara slåss." Jag förstår. Väldigt aggressivt.

#0@310Alice (Marisa… Du…)

Marisa

#0@318Oroa dig inte. Fast det verkar som att hon faktiskt kan läsa tankar.

Marisa

#0@326Men allt jag tänker på är hur jag ska klå henne!

Satori

#0@334Hm, jag kan se det. Mitt tankeläsande tredje öga visar hela ditt hjärta!

Satori

#0@342En bild av krig… En som jag kan använda för att få dig att lida.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Det är inte över än!

Satori

#2@38Gå och lägg dig med minnet av en skräck så förskräckande att du vaknar upp!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Du är väldigt stark. Men att besegra mig var inte varför du kom hit.

Marisa

#1@38Om du kan läsa tankar behöver jag inte ljuga.

Marisa

#1@46Just det! Jag försöker hitta gejserns hemligheter! Och då sa onin till mig att gå hit…

Satori

#1@54Hade du sagt det från början hade jag inte behövt slåss mot dig…

Satori

#1@62…Är det en gejser som skapar problem är det troligtvis mitt husdjurs fel.

#1@70Alice (Husdjur? Menar du katten?)

Satori

#1@78Vill du veta mer kan jag öppna dörrarna till innergården.

Marisa

#1@86Innergården? Är ditt husdjur där?

Satori

#1@94Nej, innergården har ett hål som leder till underjordens djupare delar.

Marisa

#1@102Så vadå, var inte det här den sista hålan?

#1@110Alice (Verkar som det finns en bra bit kvar. Fortsätt djupare. Håll ut, Marisa.)

Satori

#1@118"Men innan det, dags att söka genom huset…" tänker du.

Satori

#1@126Det får du inte. Gå till innergården omedelbart.

Marisa

#1@134Attans.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Nivå 5

♪ Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Pust… Det är så varmt här att det känns som att jag kommer dö!

#0@42Alice (Mår dockorna bra?)

Marisa

#0@50Än så länge, men det är så varmt att dom kanske brinner upp snart.

#0@58Alice (Dockorna kommer nog klara sig, men ifall krutet fattar eld kan det gå illa.)

Marisa

#0@66Varför fyllde du dom med krut för!?

Cat enters

Marisa

#0@142…Ännu en katt.

#0@150Alice (Marisa, kastar du runt kattmat?)

Marisa

#0@158Kanske vill den leka med dockorna?

Marisa

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Du måste va stark syrran! Annars hade du inte kunnat ta dig förbi Fröken Satori.

Marisa

#0@346Åh, här kommer hon! En boss från ingenstans.

#0@354Alice (Fast hon har varit här ett tag…)

<Boss title>

Rin

#0@362Hörru syrran, du undersöker gejsern, visst? Jag såg dig gå fram och tillbaks med Fröken Satori!

Marisa

#0@370Hon måste typ ha varit hålans mittboss.

#0@378Alice (Nej, hon sa att gejsern var på grund av hennes husdjur.)

#0@386Alice (Kanske är den här tjejen den sista bossen?)

Rin

#0@394Synd för dig! Gejsern är inte mitt territorium.

Rin

#0@402Jag följde bara efter för att du är stark.

Marisa

#0@410Om hon inte är slutbossen kan vi lika gärna fortsätta fram. Jag vill inte slösa energi på henne.

#0@418Alice (Undrar vilket typ av väsen hon är…)

Rin

#0@426Lämna dina lik och onda andar till mig! Ska döda kroppar till helvetet, hjälper Orins skottkärra-transport till.

Rin

#0@434I detta Flammande Helvete växer vi ditt lik och ande till en riktigt elak ande!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Åh nej, du lyckades syrran. Jag känner mig gripen!

#1@38Alice (Onda andar? Vi hör inte talas om dom så ofta, eller hur?)

Marisa

#1@46Det finns inte så många onda andar på markytan. Hur är dom mer än enkla spöken?

Rin

#1@54En ond ande är ett spöke som skapades på grund av agg.

Rin

#1@62Om en tar över en människa eller ett väsen så kommer den besatta att hata hela världen.

#1@70Alice (Hata hela världen? Så angående gejsern…)

#1@78Alice (Blir mina dockor galna runt gejsern… På grund av onda andar?)

Marisa

#1@86Vad menar du?

#1@94Alice (Onda andar kommer från gejsern, eller hur? Är det så är jag nöjd med den förklaringen.)

Marisa

#1@102Det låter farligt. Låt oss gå på ett äventyr för att stoppa gejsern!

Marisa

#1@110Vänta, vi är redan på sista nivån. Strunt i upphetsningen.

Rin

#1@118Syrran, tänker du stoppa gejsern?

Rin

#1@126Ge bara upp. Hon som kontrollerar gejsern är farlig.

#1@134Alice (Haha, då måste hon vara den sista bossen. Stadsborna varnade till och med oss)

Marisa

#1@142Okej då, dags att avgöra allt! Vår sista kamp är inom räckhåll!

Rin

#1@150Så ni tänker bara fortsätta framåt.

Rin

#1@158Gör ditt bästa och glöm inte att jag tänker plocka upp dina ben, Stora Starka Liksyrran.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Nivå 6

♪ Helveteseldens Mantel
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Juste, jag glömde nåt.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Om du dör i helvetets avgrund så kommer det inte ens finnas aska kvar. Och vill jag ha ditt lik…

Rin

#2@390Så får jag döda dig här!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Jag svettas så mycket att jag tappar vikt.

#0@42Alice (Ta hand om din kropp, en given sak för oss magiker.))

Marisa

#0@50Som tjuv kan jag i alla fall säga

Marisa

#0@58att det inte finns någon skatt alls här omkring.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Vad är det du försöker hitta…

???

#0@134Fröken människa, något jag inte har sett på länge.

Marisa

#0@142Här är hon! Jag har en känsla att hon är den stora bossen.

#0@150Alice (Ojsan, kan hon vara Satoris husdjur?)

???

#0@158…Du mötte Fröken Satori, eller hur?

#0@166Alice (Ja, hon sa att hennes husdjur står bakom gejsern.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174Just det, jag är Utsuho, administratör av Det Flammande Helvetets värmeanläggning.

Utsuho

#0@182Gejsern är endast dess biprodukt, men… Vad är fel med den?

Marisa

#0@190Jag vill att du ska stoppa den, för den är farlig.

Utsuho

#0@198…Gejsern borde inte vara farlig. Som värst kan du bara brännas av den.

#0@206Alice (Men något elakt sprutar fram med det varma vattnet! Onda andar och allt.)

Utsuho

#0@214Onda andar…? Det var märkligt. Onda andar borde Orin styra över.

Utsuho

#0@222Onda andar är utom min kontroll. Och förresten kan inte gejsern stoppas nu.

Marisa

#0@230Va?

Utsuho

#0@238Jag har fått en oerhört stark kraft och Det Flammande Helvetets eld har blivit starkare som resultat.

Utsuho

#0@246Så då blir även gejsrarna starkare.

Marisa

#0@254Stark kraft?

Utsuho

#0@262Min ultimata kraft. Energin kommer smälta ytans alla hörn.

#0@270Alice (Vad är det du säger? Det finns ingen sån kraft.)

Marisa

#0@278Just det, och gejsern kan faktiskt stoppas.

Marisa

#0@286Skickar jag dig och din kraft in i glömskan så kommer gejsern stoppas.

♪ Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion

Utsuho

#0@294Oj, det hade jag inte tänkt på. Finns jag inte kvar i denna värld blir Det Flammande Helvetet som förut.

Utsuho

#0@302Men det finns en sak du inte har tänkt på.

Utsuho

#0@310Min ultimata kärnenergi smälter allt inom räckhåll! Hur tänker du ens komma nära mig?!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%