TH11/เนื้อเรื่องของมาริสะและอลิส

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 82% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


ด่านที่ 1

♪ โพรงอากาศแห่งความมืดมิด
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34อยู่ในโพรงแท้ๆ แต่ลมแรงสุดยอดเลยว่ะ

#0@42??? ((... ...มาริสะ ?) (ได้ยินรึเปล่า... ...))

Marisa

#0@50ไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน ฉันยังปกติดีอยู่นะ

#0@58อลิส ((... ...เอ๊าะ เหรอ) (งั้นเอาตุ๊กตาคืนมาดีมั้ย ?))

Marisa

#0@66แต่ใช้สนทนาได้ด้วยเหรอเนี่ย

#0@74อลิส ((ยูคาริเตรียมให้น่ะ))

Yamame Kurodani enters

???

#0@82โอ้ ? มนุษย์นี่หายากนะ

<Boss title>

Yamame

#0@154คิดจะไปร่วมงานเทศกาลใต้พิภพล่ะสิ หน้ามันฟ้อง

#0@162อลิส ((ท่าจะจริง))

Marisa

#0@170ไม่สนใจของที่อยู่ใต้ดินหรอกโว้ย

Marisa

#0@178อุตส่าห์มีน้ำพุร้อนผุดขึ้นบนพื้นพิภพทั้งที

Marisa

#0@186ทำไมถึงต้องมาสถานที่ที่ชื้นแฉะและมืดสลัวแบบนี้ด้วยล่ะ

#0@194อลิส ((ถ้าเธอไม่ไปก็แย่น่ะสิ))

#0@202อลิส ((เพราะพวกฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโลกใต้พิภพได้น่ะ))

Yamame

#0@210บ่นอะไรอยู่น่ะ ?

Marisa

#0@218บ่นว่าจะสอยเธอให้ร่วงไง

Yamame

#0@226ท่าทางจะเป็นผู้มาเยือนที่ไม่เป็นมิตรสินะ

♪ โยวไคที่ถูกผนึก ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30ดูเดะ, สอยคนที่ไม่เกี่ยวข้องไปจนได้มั้ยล่ะ

#1@38อลิส ((มันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ ?) (อย่ามัวแต่อ้างโน่นอ้างนี่เลย ลงไปใต้ดินได้แล้ว))

Marisa

#1@46แหม่ มันก็เป็นเรื่องปกติจริงๆนั่นล่ะนะ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


ด่านที่ 2

♪ สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34ตอนนี้เป็นใต้ดินชั้นที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย ?

#0@42อลิส ((โพรงมันมีการนับชั้นซะที่ไหนล่ะ ?))

Marisa

#0@50งั้นเหรอ ? อย่างพวก Dungeon มันยังมีนับจำนวนชั้นเลยนะว้อย

♪ Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58ปัจจุบันเป็นใต้ดินชั้นที่ 666 น่ะ

<Boss title>

Parsee

#0@130ยินดีต้อนรับสู่ปลายทางของตึกระฟ้าหัวกลับ

Marisa

#0@138เห็นมะ, มีนับจำนวนชั้นจริงๆด้วย ที่สำคัญ ถ้าไม่นับจำนวนชั้น มันก็กะความลึกได้ยากนา

#0@146อลิส ((ส่วนใหญ่ก็รู้ได้ด้วยเวลาที่ตกลงไปนั่นแหละ))

#0@154อลิส ((เอ๊ะ, ศัตรูโผล่มาแล้วนี่นา ?))

Marisa

#0@162จ้าจ้า, จะรีบสอยให้ร่วงเดี๋ยวนี้แหละ

Parsee

#0@170มนุษย์ที่เอาแต่พูดคนเดียวและมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงเก่า เสียสติไปแล้วรึไงนะ......

Marisa

#0@178จะว่าไปแล้ว, เธอน่ะ คือเจ้าคนที่เจอกันเมื่อกี้นี่นา ?

Marisa

#0@186สรุปก็คือ เป็น Boss ของ Dungeon นี้ใช่มะ ?

#0@194อลิส ((Boss สินะ))

Parsee

#0@202ไม่แนะนำให้ลงสู่ใต้พิภพด้วยอารมณ์เหมือนเล่นเกมนะ

Parsee

#0@210คิดจะมาเก็บค่าประสบการณ์, หรือแค่มาฆ่าเวลาล่ะมั้งนะ

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30ฆ่าเวลาน่ะ ก็ของที่เก็บได้มันมีน้อยนี่นะ

#1@38อลิส ((เอ้า, รีบไปต่อเถอะ) (อีกเดี๋ยวก็จะถึงที่หมายแล้ว))

Marisa

#1@46โอ๋ ? ในที่สุดก็จะถึงที่หมายแล้วเหรอ..... เอ๊ะ แล้วนี่เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนกันล่ะเนี่ย

#1@54อลิส ((เมืองหลวงเก่าของเหล่าโยวไคที่ถูกผนึกน่ะ))

Marisa

#1@62หืม ดีนะที่ Dungeon ไม่ยาวเท่าไหร่

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


ด่านที่ 3

♪ ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30เธอทำได้ไม่เลวเลยนะ

???

#2@38ไม่รู้หรอกว่าเป็นใคร, แต่การอาละวาดใส่คนที่มาอาละวาดมันก็เป็นมารยาทแบบหนึ่งนะ !

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30ถูกใจแล้วสิ !

???

#3@38ฉันจะทำให้สนุกกว่านี้เอง จงตามมาจนกว่าจะตามไม่ไหวเลยละกัน !

Marisa

#3@46โอ๋ ? ไม่ได้คิดจะตามเธอไปสักหน่อย

Boss battle

Marisa

#0@34นี่ ฉันอยากถามมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วล่ะ

???

#0@42โอ๋ ? อะไรเหรอ ? จะยอมแพ้แล้วเหรอ ?

Marisa

#0@50ไม่ช่าย, แบบว่าที่นี่คือโลกใต้พิภพใช่มะ ?

Marisa

#0@58แล้วทำไมถึงมีหิมะตกได้ล่ะ......

???

#0@66อ๋า ? แหม ฤดูหนาวมันก็ต้องมีหิมะตกเป็นของธรรมดาอยู่แล้ว

Marisa

#0@74อย่างนี้นี่เอง

#0@82อลิส ((มาริสะ, ถึงเมืองแล้วล่ะ หาข่าวสารกันที่นี่สักหน่อยเถอะ))

Marisa

#0@90อื้ม, ถ้างั้น, รีบคุยกันให้จบเลยดีกว่า เธอเป็นใคร ?

<Boss title>

Yuugi

#0@98ฉันคือหนึ่งในจตุรเทพแห่งขุนผา, ยูกิจอมพลัง

Yuugi

#0@106ถึงแม้ว่า, พอลงมาอยู่ใต้พิภพแล้วจะไปขึ้นเขาไม่ได้ก็เถอะนะ

#0@114อลิส ((จตุรเทพ... ...?) (แห่งขุนผา... ...??))

Marisa

#0@122อื้ม, หมดเวลาตั้งคำถาม คุยกับชาวเมืองก็แบบนี้แหละนะ

Yuugi

#0@130เป็นกันเองดีนะ ฉันเป็นฝ่ายถามบ้างได้มั้ย ?

Marisa

#0@138เชิญ

Yuugi

#0@146อันที่จริงมันก็นานมากเลยนะที่ไม่มีมนุษย์ลงมาใต้พิภพแบบนี้

Yuugi

#0@154สาเหตุก็เพราะ, ใต้พิภพเป็นที่อาศัยของเหล่าโยวไค ที่น่าสะพรึงกลัวนั่นเองจึงเป็นธรรมดาที่มนุษย์จะหวาดกลัว

Yuugi

#0@162ขอถาม, เธอเป็นผู้กล้างั้นเหรอ ? หรือว่าแค่คนโง่กันแน่ ?

Marisa

#0@170แม่ค้าน่ะ

#0@178อลิส ((โจร (Thief) มากกว่ามั้ง ?))

Yuugi

#0@186อือฮึ ตั้งคำถามกับคนโง่ไปก็เปล่าประโยชน์สิน้า

Yuugi

#0@194ถ้าเธอแข็งแกร่ง ฉันก็ไม่มีอะไรจะต้องพูด ไม่ว่าเธอจะมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

#0@202อลิส ((มาริสะ, ระวังตัวให้ดีนะ !) (ตรวจสอบเสร็จแล้วล่ะ ! จตุรเทพแห่งขุนผา คือ ......))

♪ จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ

Yuugi

#0@210เอ้า, ลุยเข้ามาให้เต็มที่เลย ! ไม่งั้นล่ะก็, เกิดเจ็บตัวจนแหกปากร้องไห้ ฉันไม่รู้ด้วยนะ !

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30ยอดเยี่ยม !

Yuugi

#1@38แข็งแรงจริงๆ, ถูกใจแล้วสิ ! ขอนับเธอเป็นสหาย ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

#1@46อลิส ((จตุรเทพแห่งขุนผาน่ะ, หากนัยถึงภูเขาโยวไคล่ะก็, เธอก็คือจตุรเทพยักษ์นั่นเอง))

#1@54อลิส ((ถ้าเป็นอย่างนั้น, โยวไคที่อยู่ตรงหน้านี้ก็คือ ยักษ์... ...))

Marisa

#1@62ยักษ์... ...? เหมือนอย่างซุยกะน่ะเหรอ ?

Yuugi

#1@70ว่าแต่, ธุระของเธอคืออะไรล่ะ ?

Marisa

#1@78เรื่องนั้นฉันเองก็ไม่รู้เลยสักนิดเหมือนกัน......

#1@86อลิส ((มีเรื่องจะขอร้องคุณที่อยู่ตรงนั้นค่ะ) (อยากให้ช่วยหยุดน้ำพุร้อนในทันทีค่ะ))

#1@94อลิส ((ฉันรู้สึกได้ถึงลางร้ายจากน้ำพุร้อนนั่น) (ที่สำคัญ......))

#1@102อลิส ((ตุ๊กตาจะเพี้ยนไปหมดเมื่ออยู่ใกล้น้ำพุร้อนค่ะ) (ราวกับถูกอะไรบางอย่างเข้าสิง... ...))

Yuugi

#1@110น้ำพุร้อนงั้นเหรอ...... อะไรหว่า, ฉันเองก็ไม่รู้ซะด้วยสิ... ...

Yuugi

#1@118ลองไปที่วังวิญญาณพิภพที่อยู่ข้างหน้าโน่นสิ

Yuugi

#1@126ถ้าเป็นเจ้าพวกนั้นอาจจะรู้อะไรบางอย่างก็เป็นได้

Marisa

#1@134ในที่สุดก็ทำตัวสมกับเป็นชาวเมืองขึ้นมาหน่อย ว่าแต่

Marisa

#1@142มันอะไรกันน่ะ, อลิส เหตุผลที่ลงมาใต้ดิน ก็คือการยับยั้งน้ำพุร้อนงั้นเหรอ

#1@150อลิส ((ใช่แล้ว ขืนบอกไปเธอไม่ยอมแน่ ก็เลยไม่บอกน่ะ))

Marisa

#1@158ฮึ, มาถึงนี่แล้วยังไงก็ต้องไปที่วังวิญญาณพิภพนั่น, แล้วจะทำให้ออนเซนผุดขึ้นมาพรวดๆเลย !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


ด่านที่ 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34เอาล่ะ Last Dungeon ก็คือฉากสุดท้ายแล้วนะว้อย

#0@42อลิส ((นั่นสินะ, เตรียมตัวพร้อมรึยังล่ะ ?))

Marisa

#0@50อ๊ะ, รู้งี้น่าจะซื้อของที่เมืองเมื่อกี้มาแฮะ

#0@58อลิส ((แต่ว่า, มองไปก็ไม่เห็นเจอผู้อาศัยเลยนะ) (... ...ถึงจะมีแมวอยู่ก็เถอะ))

Marisa

#0@66ไม่เป็นไรหรอก, การค้นบ้านที่ไม่มีคนอยู่น่ะเป็นพื้นฐาน ของพื้นฐานเลยนะ

Satori Komeiji enters

???

#0@74......ใครน่ะ ?

???

#0@142มนุษย์......? ไม่น่าเป็นไปได้นะ, ไม่น่าจะมาจนถึงที่แบบนี้ได้

Marisa

#0@150ไม่เป็นไรหรอก, การค้นบ้านที่มีคนอยู่ก็เป็นพื้นฐา นของพื้นฐานเหมือนกัน

#0@158อลิส ((ฟังที่เขาพูดไม่ดีกว่าเหรอ ?))

Marisa

#0@166อ้อ, อยากให้ออนเซนมันผุดขึ้นมามากกว่านี้น่ะ จะทำยังไงดีเหรอ ?

???

#0@174......เธอนี่พูดตรงข้ามกับสิ่งที่คิดเลยนะ

Marisa

#0@182อ๋า ?

???

#0@190เธอกำลังจะเริ่มตั้งคำถามเกี่ยวกับออนเซนที่ผุดขึ้นมาตอนนี้

Marisa

#0@198หมายความว่าไงกัน... ...?

<Boss title>

♪ ซาโทริสาวน้อย ~ 3rd eye

Satori

#0@206ฉันคือซาโทริ, จ้าวแห่งวังวิญญาณพิภพแห่งนี้จ้ะ

Satori

#0@214ไม่มีอะไรที่สามารถปกปิดฉันได้หรอกนะจ๊ะ ฉันมองเห็นใจเธอทะลุปรุโปร่งเลยล่ะ

Marisa

#0@222......เอ๋ ? ว่าไงนะ ?

#0@230อลิส ((... ...ซาโทริ !) (โยวไคที่ถูกเนรเทศออกไปจากพื้นพิภพ))

#0@238อลิส ((เจ้าของความสามารถในการอ่านใจซึ่งอันตรายอย่างไร้ขีดจำกัด) (ไม่มีทางชนะได้เลย))

Marisa

#0@246เอ๋, แบบนั้นไม่เอาอ่ะ

#0@254อลิส ((บอกให้มาที่แบบนี้เพื่อตรวจสอบเรื่องน้ำพุร้อนงั้นเหรอ))

#0@262อลิส ((หรือว่าจะถูกเจ้ายักษ์เมื่อกี้มันหลอกเอาน้า))

Marisa

#0@270คิดว่าพวกยักษ์คงไม่โกหกหรอกนะ...... บางที, ยัยนี่อาจจะรู้อะไรบางอย่างก็ได้นะ ?

Satori

#0@278......「ที่ว่าอ่านใจได้ก็เหมือนจะโกหก」

Marisa

#0@286โอ๊ะโอ๋

Satori

#0@294......「ยังไงซะ พอสอยร่วงได้ก็หมดปัญหาแล้วนี่ ?」 เหรอจ๊ะ

Satori

#0@302......「ยุ่งยากว่ะ, จะบู๊แล้วนะว้อย」 เหรอจ๊ะ, ชอบการต่อสู้น่าดูเลยนะ

#0@310อลิส ((มาริสะ... ...เธอเนี่ยน้า))

Marisa

#0@318ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา แต่ดูเหมือนจะอ่านใจได้จริงๆแฮะ

Marisa

#0@326ยังไงซะ ตอนนี้มีแต่ต้องสู้เท่านั้นแหละว้อย !

Satori

#0@334ฮึ, ฉันเห็นนะ ตาที่สามซึ่งใช้อ่านใจจะฉายภาพที่อยู่ในใจของเธอออกมา !

Satori

#0@342ภาพลักษณ์ในจิตใจแห่งการต่อสู้ เธอจงเจ็บปวดกับมันเสียเถอะ

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30เอาล่ะ, จากนี้ไปเป็นของจริงล่ะนะ !

Satori

#2@38จงหลับไปด้วย ความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัว (ความชอกช้ำ) จนต้องตื่นจากการหลับใหลเสียเถอะ !

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30แข็งแกร่งใช้ได้เลยนะ แต่ว่า, จุดประสงค์ของเธอไม่ใช่การโค่นฉันนี่นา

Marisa

#1@38ถ้าอ่านใจได้ก็ไม่จำเป็นต้องโกหก

Marisa

#1@46ใช่แล้ว ! มาเพื่อค้นหาความลับของออนเซนต่างหากล่ะ ! จากนั้นพวกยักษ์ก็บอกให้มาที่เรือนหลังนี้... ...

Satori

#1@54ถ้าพูดอย่างนั้นแต่แรกก็หมดเรื่องแล้วแท้ๆ เพราะฉันไม่มีความจำเป็นต้องต่อสู้กับเธอ......

Satori

#1@62......ถ้าเป็นปัญหาเรื่องออนเซนล่ะก็ น่าจะเป็นฝีมือของสัตว์เลี้ยงของฉันจ้ะ

#1@70อลิส ((สัตว์เลี้ยง ?) (แมวตัวเมื่อกี้สินะ))

Satori

#1@78ถ้าอยากตรวจสอบล่ะก็ จะเปิดสวนกลางให้

Marisa

#1@86สวนกลางงั้นเหรอ ? ที่นั่นมีสัตว์เลี้ยงอยู่สินะ

Satori

#1@94เปล่าหรอก, จากสวนกลางจะมีหลุมที่สามารถพาลงไปยัง ใต้ดินส่วนที่ลึกกว่านี้ได้จ้ะ

Marisa

#1@102เฮ้ย, ดูเหมือนว่าที่นี่จะไม่ใช่ Last Dungeon ว่ะ ?

#1@110อลิส ((ยังหรอก ยังหรอก, ต้องลงไปใต้ดินลึกๆน่ะนะ) (พยายามเข้าล่ะ))

Satori

#1@118「ก่อนหน้านั้นก็ต้องค้นบ้าน... ...」 งั้นเหรอจ๊ะ

Satori

#1@126ไม่อนุญาตหรอกจ้ะ จงรีบมุ่งหน้าไปยังสวนกลางเถอะ

Marisa

#1@134ชิ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


ด่านที่ 5

♪ Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34โว้ย--- ร้อนนะเนี่ย, ร้อนจะตายอยู่แล้วว้อย !

#0@42อลิส ((ตุ๊กตาไม่เป็นไรใช่มั้ย ?))

Marisa

#0@50จริงสิ, มันร้อนถึงขนาดที่ว่าถ้าตุ๊กตาไหม้ไปก็ไม่แปลกเลยว่ะ

#0@58อลิส ((ตัวตุ๊กตาน่ะไม่มีปัญหากับไฟหรอก) (แต่ถ้าดินปืนข้างในติดไฟขึ้นมาล่ะเรื่องใหญ่แน่))

Marisa

#0@66แล้วทำไมต้องใส่ดินปืนลงไปด้วยเล่า

Cat enters

Marisa

#0@142แมวอีกแล้ว

#0@150อลิส ((มาริสะ, ไม่โปรยอาหารให้มันหน่อยเหรอ ?))

Marisa

#0@158มันจะเล่นตุ๊กตาเธอจนพังเอาได้นา ?

Marisa

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ ศพเดินทาง ~ Be of good cheer!

???

#0@330แอ่นแอ๊---น

???

#0@338คุณพี่เนี่ย, แข็งแกร่งจังเลยน้า โค่นท่านซาโทริได้ด้วย

Marisa

#0@346โอ้ว, มาแล้ว ! จู่ๆก็เจอ Boss เลยว่ะ

#0@354อลิส ((มันก็ไม่ได้กะทันหันขนาดนั้นนะ......))

<Boss title>

Rin

#0@362คุณพี่, จะมาตรวจสอบเรื่องน้ำพุร้อนงั้นเหรอ ? เห็นตอนที่คุยกับท่านซาโทริหมดแล้วล่ะ !

Marisa

#0@370การปรากฏตัวของบอสกลางแห่ง Last Dungeon ล่ะมั้งนะ

#0@378อลิส ((ไม่หรอก, เมื่อกี้ก็บอกแล้วไงว่าถ้าเรื่องน้ำพุร้อนต้องหาสัตว์เลี้ยง))

#0@386อลิส ((ยัยนี่ไม่ใช่ Last หรอกมั้ง ?))

Rin

#0@394น่าเสียดาย ! น้ำพุร้อนไม่ได้อยู่ในอำนาจหน้าที่ของเค้าหรอก---

Rin

#0@402แค่ตามคุณพี่มาเพราะเห็นว่าแข็งแกร่งดีเท่านั้นเอง

Marisa

#0@410น้ำพุร้อนไม่เกี่ยวกับยัยนี่งั้นเหรอ งั้นก็ไปต่อกันเลยมะ ? สิ้นเปลืองพลังกายเปล่าๆว่ะ

#0@418อลิส ((ถ้างั้น,) (ยัยนี่เป็นโยวไคอะไรกันล่ะ... ..))

Rin

#0@426ถ้าเรื่องวิญญาณอาฆาตกับศพล่ะก็ ให้เป็นหน้าที่ของเค้าเอง ! การขนส่งศพในนรกน่ะ ต้องใช้บริการรถเข็นแมวขนส่งของโอรินนะ

Rin

#0@434ศพและวิญญาณที่แข็งแกร่งของคุณพี่ น่าจะกลายเป็นวิญญาณอาฆาตที่ดีในนรกมอดไหม้นะ !

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30คู---, คุณพี่เนี่ยใช้ได้เลยน้า เค้าประทับใจสุดๆเลยล่ะ !

#1@38อลิส ((วิญญาณอาฆาต ?) (ไม่ค่อยได้ยินคำนี้เลยนะ ?))

Marisa

#1@46ก็เพราะบนพื้นพิภพมันไม่ค่อยมีวิญญาณอาฆาตไงล่ะ ต่างกับยูวเรย์(ผี)ตรงไหนหว่า ?

Rin

#1@54วิญญาณอาฆาตคือยูวเรย์ที่โดดเดี่ยว และคงอยู่ด้วยความแค้นล้วนๆ

Rin

#1@62ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือโยวไค หากถูกเจ้าพวกนี้เข้าสิงล่ะก็ จะถูกทำให้เคียดแค้นโลกขึ้นมาทันที

#1@70อลิส ((ถูกทำให้เคียดแค้น ?) (หรือว่าสิ่งผิดปกติที่น้ำพุร้อนก็คือ......))

#1@78อลิส ((เหตุผลที่ทำให้ตุ๊กตาเพี้ยนไปหมดเมื่ออยู่ใกล้น้ำพุร้อน...... ก็คือวิญญาณอาฆาตงั้นเหรอ ?))

Marisa

#1@86ว่าไงนะ ?

#1@94อลิส ((วิญญาณอาฆาตผุดขึ้นมาพร้อมกับน้ำพุร้อน ?) (ถ้าเป็นแบบนั้นก็สามารถทำความเข้าใจได้ล่ะ))

Marisa

#1@102แบบนั้นมันก็อันตรายน่ะสิ เอ้า, เลิกผจญภัยเพื่อหยุดยั้งน้ำพุร้อนกันเหอะ !

Marisa

#1@110โอ๊ะ, นี่มันช่วงท้ายเกมแล้วนี่หว่า มาผิดทางเต็มๆเลย

Rin

#1@118คุณพี่จะหยุดน้ำพุร้อนสินะ ?

Rin

#1@126เลิกคิดเหอะ ยัยคนที่ดูแลเรื่องน้ำพุร้อนน่ะอันตรายมากเลยนะ

#1@134อลิส ((ฮุฮุฮุ, ดูเหมือนจะเจอ Last ของจริงแล้วนะ) (มีชาวเมืองมาบอกให้ เลิกเหอะ แบบนี้))

Marisa

#1@142นั่นสินะ, งั้น, ไปจัดการให้มันจบกันเถอะ ! การต่อสู้ครั้งสุดท้ายอยู่แค่ตรงหน้าแล้วว้อย !

Rin

#1@150งั้นเหรอ, ไม่ว่ายังไงก็จะไปให้ได้สินะ

Rin

#1@158ถ้าอย่างนั้นก็พยายามเข้านะ, จะเก็บกระดูกให้ละกัน คุณพี่ผู้มีศพแข็งแกร่ง

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


ด่านที่ 6

♪ ชั้น Mantle เพลิงกรรม
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30จริงสิ จริงสิ, ลืมไปอย่างหนึ่งล่ะ

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210ถ้ามาตาย ก้นนรก (ที่เนี่ย) , ทุกคนจะถูกเผาจน ไม่เหลือแม้แต่ขี้เถ้าเลย

Rin

#2@390ถ้าอยากได้ศพล่ะก็ยังไงเค้าก็ต้องฆ่าคุณพี่ให้ได้ล่ะ !

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34เหงื่อออกเยอะจนชักจะหมดแรงแล้วนะว้อย

#0@42อลิส ((ร่างกายของตัวเองก็ต้องปกป้องด้วยตัวเอง) (มันเป็นเรื่องธรรมดาของจอมเวทนะ))

Marisa

#0@50เพราะเป็นโจร (Thief) นั่นล่ะน้า

Marisa

#0@58ถึงสามารถชี้ชัดได้ว่า แถวนี้ไม่มีสมบัติแหงๆ

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66หาอะไรอยู่หรือ... ...

???

#0@134คุณมนุษย์ที่ไม่ได้เห็นมาเสียนาน

Marisa

#0@142มาแล้ว ! คราวนี้แหละใช่บอสใหญ่แน่ๆ

#0@150อลิส ((ตายจริง, หรือว่านกตัวนี้จะเป็นสัตว์เลี้ยง ที่ซาโทริพูดถึงเมื่อกี้ ?))

???

#0@158......ไปพบท่านซาโทริมาแล้วสินะ ?

#0@166อลิส ((ใช่, เธอบอกว่าถ้าเรื่องน้ำพุร้อนให้ไปหาสัตว์เลี้ยงของเธอ))

<Boss title>

Utsuho

#0@174ถูกต้องแล้ว, ฉันคือ อุทสึโฮะ ผู้ดูแลพลังงานความร้อนของซากนรกมอดไหม้ค่ะ

Utsuho

#0@182น้ำพุร้อนเป็นแค่ผลพลอยได้เท่านั้น...... ว่าแต่น้ำพุร้อนมันมีปัญหาอะไรเหรอคะ ?

Marisa

#0@190อยากให้หยุดไอ้นั่นน่ะ เพราะมันอันตราย

Utsuho

#0@198......น้ำพุร้อนไม่น่าจะอันตรายขนาดนั้นนะ อย่างมากก็แค่ประมาณน้ำร้อนลวกเท่านั้น

#0@206อลิส ((มันมีอะไรบางอย่างผุดขึ้นมาพร้อมกับน้ำน่ะสิ !) (อย่างเช่นวิญญาณอาฆาตอะไรเทือกนั้น))

Utsuho

#0@214วิญญาณอาฆาต... ...? เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดดีน้า ถ้าเป็นวิญญาณอาฆาตก็น่าจะอยู่ในความดูแลของโอริน... ...

Utsuho

#0@222เรื่องวิญญาณอาฆาตน่ะไม่ใช่ฉันหรอก อีกอย่าง, น้ำพุร้อนน่ะมันหยุดไม่ได้แล้วล่ะ

Marisa

#0@230ว่าไงนะ ?

Utsuho

#0@238เป็นเพราะพลังที่ฉันได้รับมามันแข็งแกร่งมากเกินไป เพลิงของนรกมอดไหม้ก็เลยร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Utsuho

#0@246น้ำพุร้อนก็เลยพลอยแรงขึ้นไปด้วย

Marisa

#0@254พลังอันแข็งแกร่งงั้นเหรอ ?

Utsuho

#0@262ใช่, พลังขั้นสุดยอด พลังงานขั้นสุดท้ายที่จะหลอมละลายพื้นพิภพจนหมดสิ้น

#0@270อลิส ((พูดอะไรของเธอน่ะ) (ไม่น่าจะมีพลังแบบนั้นได้นี่นา))

Marisa

#0@278ฮึ, นั่นน่ะสิ

Marisa

#0@286แถมยังหยุดน้ำพุร้อนไม่ได้อีกต่างหาก ถ้าฝังเธอไปพร้อมๆกับพลังอันแข็งแกร่งของเธอ, น้ำพุร้อนมันก็จะหยุดเองแหละ

♪ ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@294ตายจริง, นั่นคงเป็นจุดบอดสินะ หากฉันไม่อยู่ ซากนรกมอดไหม้ก็จะกลับเป็นปกติ

Utsuho

#0@302แต่ว่านะ, มันยังมีจุดบอดอีกจุดหนึ่ง

Utsuho

#0@310คือ พลังงานปรมาณูขั้นสุดยอดของฉันจะหลอมละลายทุกสิ่งทุกอย่าง ! แล้วเธอคิดจะโค่นฉันยังไงล่ะ หือ ?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%