Th11/Сценарій Маріси та Аліси

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 50% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 82% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff


Рівень 1

♪ Темна прірва
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Вітер досить сильний, як для печери.

#0@42??? (Марісо? Ти мене чуєш?)

Marisa

#0@50Зовсім не чую. Я ще не з'їхала з глузду.

#0@58Аліса (...бачу. Мені прибрати своїх ляльок?)

Marisa

#0@66Гм. Я можу спілкуватися з тобою завдяки ним, а не лише атакувати.

#0@74Аліса (Юкарі приготувала їх для мене.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82О? Людина? Як незвичайно.

<Boss title>

Yamame

#0@154Схоже на те, що ти зібралась на фестиваль, який проходить внизу.

#0@162Аліса (Аякже)

Marisa

#0@170Мене не цікавлять підземелля.

Marisa

#0@178Маю на увазі, що в нас наверху нарешті з'явилось гаряче джерело.

Marisa

#0@186Навіщо мені взагалі треба було приходити в таке вологе та моторошне місце?

#0@194Аліса (В нас будуть неприємності, якщо ти не підеш.)

#0@202Аліса (Зрештою, ми під землею і кроку не зробити не можемо.)

Yamame

#0@210Чого ти там бурчиш?

Marisa

#0@218Обговорюю сама з собою як тебе краще віддубасити.

Yamame

#0@226Ти не дуже доброзичлива як для гостя.

♪ Запечатаний йокай ~ Загублене місце
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Ось бачиш, все що ми зробили - це відлупцювали когось зовсім стороннього!

#1@38Аліса (Чи не так ти завжди робиш? Годі скиглити. Продовжуй спускатися.)

Marisa

#1@46Так, вважаю, що я завжди так роблю.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff


Рівень 2

♪ Міст, котрий більше не перетинають люди
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Скільки ще рівнів лишилось до Підземного світу?

#0@42Аліса (В печерах немає рівнів.)

Marisa

#0@50Справді? А я думала, що в підземеллях завжди є рівні.

♪ Зеленоока заздрість
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Зараз ти на рівні 666.

<Boss title>

Parsee

#0@130Ласкаво прошу на верхівку підземного хмарочоса.

Marisa

#0@138Ось бачиш? Я казала, тут є рівні. Без них було б важко сказати, як далеко ми зайшли.

#0@146Аліса (Впевнена, що ми могли б зорієнтуватися за часом.)

#0@154Аліса (Але перед нами ворог, так?)

Marisa

#0@162Так-так, зараз поб'ю її.

Parsee

#0@170Людина йде до Колишньої столиці та розмовляє сама з собою? Ти збожеволіла?

Marisa

#0@178Чи не з тобою я стикалась раніше?

Marisa

#0@186Тобто ти бос підземелля, так?

#0@194Аліса (Так, вона бос.)

Parsee

#0@202Не раджу ставитися до перебування в Підземному світі як до гри.

Parsee

#0@210Ти можеш заробити досвід, але наприкінці лише змарнуєш час.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Так, схоже я просто марнувала час. За все це нічогісінько не отримала.

#1@38Аліса (Ш-швидше. Ми майже прийшли.)

Marisa

#1@46Вже? Нарешті. Зачекай, а куди ми йдемо?

#1@54Аліса (Колишня столиця, де живуть вигнані йокаї.)

Marisa

#1@62Гм. Добре, що підземелля виявилось таким коротким.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff


Рівень 3

♪ Мандруючи вулицями колишнього пекла
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Гей, а ти досить сильна!

???

#2@38Не знаю, хто ти, але як кажуть, який гість – така йому й честь.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Ти подобаєшся мені!

???

#3@38Ми добряче розважимося, отже рушай за мною, поки не виснажишся!

Marisa

#3@46Що? Я не дуже хочу йти за тобою, але...

Boss battle

Marisa

#0@34Гей, я все хотіла спитати...

???

#0@42А? Що таке? Вже здаєшся?

Marisa

#0@50Ні, еее, це Підземний світ, так?

Marisa

#0@58Тоді чому тут падає сніг?

???

#0@66Що? Зима надворі, от він і падає.

Marisa

#0@74Аякже!

#0@82Аліса (Марісо, ми дістались до міста, давай пошукаємо хоч якусь інформацію.)

Marisa

#0@90Що ж, давай поговоримо. Хто ти?

<Boss title>

Yuugi

#0@98Я одна з Великої Четвірки з гір, Югі Могутня.

Yuugi

#0@106Звичайно,я не можу лазити по горах з того часу, як пішла під землю.

#0@114Аліса (Велика Четвірка... Гори?)

Marisa

#0@122Так, час на питання скінчився. Ось так треба розмовляти з міськими мешканцями.

Yuugi

#0@130Яка ти прямолінійна. Можна щось спитати?

Marisa

#0@138Питай.

Yuugi

#0@146Дуже давно сюди не приходили люди.

Yuugi

#0@154Тому що тут живе купа жахливих йокаїв. Схоже, що люди завжди їх боялися.

Yuugi

#0@162Отже ти смілива? Чи дурна?

Marisa

#0@170Я торговець.

#0@178Аліса (Точніше, злодій, чи не так?)

Yuugi

#0@186Хо-хо. Я марную час, говорячи з дурепою.

Yuugi

#0@194Якби ти була сильна, мені не треба було щось казати, не зважаючи на причину, через яку ти прийшла.

#0@202Аліса (Марісо, стережись! Я продивилась книжки, Велика Четвірка це...)

♪ Чаша саке, прикрашена квітами на горі Ое

Yuugi

#0@210Добре, зберись та бийся всерйоз! Або залишишся вся в сльозах!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Чудово!

Yuugi

#1@38Мені подобається твоя сила! Віднині ми будемо друзями!

#1@46Аліса (Велика Четвірка - це чотири великих оні, якщо ми говоримо про Йокайську гору.)

#1@54Аліса (Тобто одна з них стоїть перед тобою.)

Marisa

#1@62Оні? Це як Суйка?

Yuugi

#1@70Так навіщо ти сюди прийшла?

Marisa

#1@78Сама не знаю...

#1@86Аліса (Я хочу щось попросити тебе. Зупини гейзер, що вивергається прямо зараз.)

#1@94Аліса (Щось зловісне стоїть за всим цим. Над всим цим...)

#1@102Аліса (Мої ляльки не слухаються, коли приближуються до нього. Нібито зляться...)

Yuugi

#1@110Гейзер? Це дивно, але я нічого про це не знаю.

Yuugi

#1@118Тобі варто відвідати Палац земних духів.

Yuugi

#1@126Може там щось знають.

Marisa

#1@134Нарешті ти поводишся як городянка. Але...

Marisa

#1@142Що з тобою, Алісо? Ти послала мене сюди, щоб зупинити гарячі джерела?

#1@150Аліса (Саме так. Я вважала, що ти спротивишся, якщо я скажу тобі, тому нічого і не сказала.)

Marisa

#1@158Добре, якщо я вже зайшла так далеко, то піду у той палац, чи що там та змушу джерела бити сильніше!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff


Рівень 4

♪ Щиросердечна примха
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Ось і кінець останнього підземелля.

#0@42Аліса (Саме так, ти готова?)

Marisa

#0@50Ех, треба було понакуплятися в тому місті.

#0@58Аліса (Не схоже, що тут хтось живе. ...лише та кішка.)

Marisa

#0@66Усе добре. Нишпорити в будинку, коли хазяїв нема - основа основ.

Satori Komeiji enters

???

#0@74Хто тут?

???

#0@142Людина? Не можу повірити, що людина змогла сюди дістатися.

Marisa

#0@150Все добре. Нишпорити в будинку в присутності хазяїв - теж основа основ.

#0@158Аліса (Чому ти не послухаєш, що вона каже?)

Marisa

#0@166А-а, добре, я хочу, щоб гарячі джерела били сильніше? Що мені робити?

???

#0@174Ти говориш протилежне тому, що думаєш.

Marisa

#0@182Тобто?

???

#0@190Тепер в тебе з'явились питання про ці джерела.

Marisa

#0@198Що ти маєш на увазі?

<Boss title>

♪ Діва саторі ~ Третє око

Satori

#0@206Я Саторі, господарка Палацу земних духів.

Satori

#0@214Від мене ніщо не сховається. Твій розум як відкрита книга.

Marisa

#0@222Що? Що за чортівня?

#0@230Аліса (Це саторі! Йокай, якого вигнали з поверхні.)

#0@238Аліса (Вона має вкрай небезпечну здібність читати думки. Тобі не здолати її.)

Marisa

#0@246Прокляття! Мені це не подобається!

#0@254Аліса (Не можу повірити, що ми залізли сюди, розслідуючи гейзер.)

#0@262Аліса (Можливо оні обманула нас?)

Marisa

#0@270Я не думала, що оні були такими брехунами. Може вона щось знає?

Satori

#0@278..."Читає думки, схоже, це брехня"

Marisa

#0@286О?!

Satori

#0@294..."Взагалі все буде добре, якщо я поб'ю її, так?" Я бачу.

Satori

#0@302..."От халепа, давай просто поб'ємося!" Бачу. Яка войовнича.

#0@310Аліса (Марісо... Ти...)

Marisa

#0@318Не хвилюйся. Схоже, вона насправді вміє читати думки.

Marisa

#0@326Прямо зараз я не думаю ні про що, крім бійки з нею!

Satori

#0@334Гм, бачу. Моє третє око розкриє переді мною всі твої думки!

Satori

#0@342Образ битви... Саме те, щоб примусити тебе страждати.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Ось тепер все тільки починається!

Satori

#2@38Спробуй заснути зі спогадами настільки страшними, що залишать тебе у безсонні!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Ти доволі сильна. Але ти прийшла не для того, щоб здолати мене.

Marisa

#1@38Марно брехати, якщо ти читаєш думки.

Marisa

#1@46Насправді! Я прийшла дізнатися секрети гейзера! А ще та оні сказала піти сюди...

Satori

#1@54Тобі треба було сказати це на самому початку. Тоді нам не треба було б битися...

Satori

#1@62...Якщо гейзер завдає вам турбот, можливо це витівки мого улюбленця.

#1@70Аліса (Улюбленця? Це як та кішка?)

Satori

#1@78Якщо хочеш дізнатись більше, я відкрию внутрішній двір.

Marisa

#1@86Внутрішній двір? Твій улюбленець там, так?

Satori

#1@94Ні, на задньому дворі є прохід до самих глибин підземного світу.

Marisa

#1@102Отже це місце - не останнє підземелля?

#1@110Аліса (Попереду довга дорога. Давай, йдемо до глибин Нижнього світу. Тримайся.)

Satori

#1@118"А перед цим обшукаємо дім..." в твоїх думках.

Satori

#1@126Я не дозволю. Будь ласка, негайно іди до внутрішньго двору.

Marisa

#1@134Дідько.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff


Рівень 5

♪ Колискова пустинного пекла
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34ФФух... Тут так гаряче, що зараз помру!

#0@42Аліса (Ляльки в порядку?)

Marisa

#0@50Так, але тут так гаряче, що я б не була здивована, якщо б вони підгоріли.

#0@58Аліса (Гадаю, самі ляльки будуть в порядку, але буде погано, якщо порох в них підпалиться.)

Marisa

#0@66Якого біса ти набила їх порохом?

Cat enters

Marisa

#0@142...Ще одна кішка.

#0@150Аліса (Марісо, ти що, розсипаєш котячий корм?)

Marisa

#0@158Може, вона хоче погратися з ляльками?

Marisa

#0@162...

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Подорож трупів ~ Тримайтеся!

???

#0@330Та-да!

???

#0@338А ти справді сильна, сестричко! Навіть здолала Саторі!

Marisa

#0@346О, нарешті! Бос звалюється з неба.

#0@354Аліса (Взагалі-то, не з неба.)

<Boss title>

Rin

#0@362Що, сестричко, намагаєшся дізнатися про гейзер? Я бачилиа як ти ходила взад-вперед з Саторі.

Marisa

#0@370Здається, це мідбос останнього підземелля.

#0@378Аліса (Ні, вона сказала, що гейзер - це справа її улюбленця.)

#0@386Аліса (Тобто вона останній бос?)

Rin

#0@394Який жаль! Але гейзер - це не мої справи.

Rin

#0@402Я пішла за тобою, тому що ти сильна.

Marisa

#0@410Говорить, що це не вона. Пішли звідси, я лише марно втрачаю сили.

#0@418Аліса (Але мені цікаво, що то за йокай.)

Rin

#0@426Залиште турботу про трупи та злих духів мені! Доставляю мерців у пекло, тачка Орін до ваших послуг!

Rin

#0@434У Палаючому пеклі з вашого трупа да душі вийде насправді великий злих дух!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30А, ти насправді це зробила сестричко! Я так зворушена!

#1@38Аліса (Злі духи? Ми не часто про них чуємо, чи не так?)

Marisa

#1@46На поверхні їх не так багато. Що відрізняє їх від звичайних привидів?

Rin

#1@54Злий дух - це привид, породжений невдоволеністю.

Rin

#1@62Людина, чи йокай, що одержимі ним будуть злитися на весь світ.

#1@70Аліса (Будуть злитися на світ? Тоді можливо цей інцидент з гейзером...)

#1@78Аліса (І мої ляльки втрачають розум біля гейзера через злих духів?)

Marisa

#1@86Що?

#1@94Аліса (Злі духи виходять з гейзера, так. Якщо справа в цьому, то я задоволена таким поясненням.)

Marisa

#1@102Це небезпечно. Отже почнемо нашу подорож і зупинимо гейзер!

Marisa

#1@110Ой, це вже останній рівень. Не звертай уваги.

Rin

#1@118Сестричко, ти хочеш зупинити гейзер, чи не так?

Rin

#1@126Краще здавайся. Той, хто їм керує, смертельно небезпечний.

#1@134Аліса (Ха-ха-ха, тоді це і є справжній останній бос. У місті нам теж казали не робити цього.)

Marisa

#1@142Отже давай зробимо це! Остання битва чекає на нас!

Rin

#1@150Я бачу, ти все одно хочеш піти.

Rin

#1@158Намагайся щосили та пам'ятай, що я підберу твої кістки, Велика Сестричко Сильний Труп.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff


Рівень 6

♪ Мантія пекельного вогню
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Так, я дещо забула!

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Якщо ти помреш тут, то згориш і навіть попілу не лишиться. Якщо мені потрібен твій труп...

Rin

#2@390Тоді треба здолати тебе прямо зараз!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Я потію так сильно, що схоже починаю втрачати вагу.

#0@42Аліса (Тобі треба слідкувати за тілом. Це необхідно для чарівниці.)

Marisa

#0@50Але оскільки я злодій,

Marisa

#0@58то можу сказати, що тут немає жодних скарбів.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Що ти намагаєшся знайти...

???

#0@134Дівчино, котру я давно не бачила.

Marisa

#0@142Ось вона! Це точно останній бос, я відчуваю це!

#0@150Аліса (Цей птах - улюбленець Саторі?)

???

#0@158Ти вже зустрічалась з Саторі, так?

#0@166Аліса (Так, вона сказала, що її улюбленець несе відповідальність за гейзер.)

<Boss title>

Utsuho

#0@174Справді, я Уцухо, головна по нагріванню Пекла палаючих вогнів.

Utsuho

#0@182Гейзер - лише побочний продукт, але... що з ним не так?

Marisa

#0@190Я хочу, щоб ти зупинила його. Він небезпечний.

Utsuho

#0@198...Гейзер не може буди таким небезпечним. В найгіршому випадку ви лише обпечетесь.

#0@206Аліса (Але разом з водою з нього виходить ще щось! Злі духи, чи що.)

Utsuho

#0@214Злі духи? Дивно. Вони повинні бути під керуванням Орін.

Utsuho

#0@222Я не несу відповідальність за духів. До того ж гейзер вже не зупинити.

Marisa

#0@230Що?

Utsuho

#0@238Я тільки-но отримала небачану силу, через яку полум'я у Пеклі палаючих вогнів стало гарячішим.

Utsuho

#0@246Гейзери також б'ють сильніше.

Marisa

#0@254Небачана сила?

Utsuho

#0@262Так. Абсолютна сила. Енергія, здатна розплавити все на поверхні.

#0@270Аліса (Що ти таке кажеш? Такої сили не існує.)

Marisa

#0@278То й правда. І гейзер, напевно, можна зупинити.

Marisa

#0@286Якщо я відправлю в небуття тебе з твоєю силою, гейзер зупиниться.

♪ Сонячна секта містичної мудрості ~ Ядерний синтез

Utsuho

#0@294О, я дещо забула. Якщо я залишу цей світ, Пекло палаючих вогнів повернеться до колишньго стану.

Utsuho

#0@302Але і ти по щось забула.

Utsuho

#0@310Моя абсолютна ядерна енергія плавить все повністю. Отже як ти збираєшся мене здолати?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%