TH11/Cốt truyện của Marisa và Alice

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhou Wiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Màn 1

	`st01_01a.msg.jdiff`

	♪ Hang gió tối tăm
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`Đã vào hang rồi mà gió vẫn còn mạnh phết nhỉ.
	`#0@42`??? (...Marisa? Cô có nghe thấy tôi không...)
Marisa	`#0@50`Không, tôi chẳng nghe thấy gì hết. Tôi vẫn còn là người bình thường.
	`#0@58`Alice (...Hiểu rồi. Vậy, tôi có nên thu hồi lại mấy con búp bê?)
Marisa	`#0@66`Hở, vậy ra tôi có thể dùng chúng để giao tiếp với cô, chứ không chỉ để tấn công.
	`#0@74`Alice (Yukari đã chuẩn bị chúng cho tôi đấy.)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`Ồ? Một con người? Hiếm thấy thật.
	<Boss title>
Yamame	`#0@154`Phải chăng cô đang định tham gia lễ hội được tổ chức dưới kia ? Nhìn có vẻ là thế.
	`#0@162`Alice (Chuẩn rồi.)
Marisa	`#0@170`Tôi thì chẳng hứng thú lắm với thế giới dưới lòng đất.
Marisa	`#0@178`Ý tôi là, cuối cùng chúng ta cũng đã sở hữu một khu suối nước nóng trên kia.
Marisa	`#0@186`Hà cớ gì tôi phải đột ngột xuống một nơi tối tăm ẩm ướt thế này cơ chứ .
	`#0@194`Alice (Chúng ta đều sẽ gặp rắc rối nếu cô không chịu hợp tác.)
	`#0@202`Alice (Dù sao thì, chúng ta hiện có vẻ không đi tiếp được rồi.)
Yamame	`#0@210`Cô đang lẩm bẩm cái gì thế ?
Marisa	`#0@218`À, về cách đánh bại cô ấy mà.
Yamame	`#0@226`Có vẻ như cô không phải là một người khách thân thiện gì cho lắm.
	♪ Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`Thấy chưa, chúng ta chỉ toàn đánh bại những kẻ hoàn toàn chả liên can gì tới vấn đề chính.
	`#1@38`Alice (Chẳng phải cô toàn làm thế còn gì? Đừng than thở nữa và nhanh nhanh đi tiếp nào.)
Marisa	`#1@46`Chậc, mà có lẽ đó đúng là những gì tôi hay làm thật.

Màn 2

	`st02_01a.msg.jdiff`

	♪ Cây cầu không người qua lại
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`Còn mấy tầng nữa chúng ta mới tới nơi?
	`#0@42`Alice (Chẳng có bất cứ "tầng" nào trong một cái hang cả.)
Marisa	`#0@50`Thật à? Tôi tưởng mấy nơi kiểu hầm ngục đều phải có tầng chứ.
	♪ Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Quý khách hiện đang ở tầng B666.
	<Boss title>
Parsee	`#0@130`Chào mừng quý khách đến với nơi tận cùng của toà nhà chọc trời dưới lòng đất.
Marisa	`#0@138`Thấy chưa? Tôi đã bảo là có chia tầng đàng hoàng mà. Sẽ rất khó xác định độ sâu cô đã xuống nếu không chia tầng thế này.
	`#0@146`Alice (Tôi khá chắc cô có thể xác định dựa trên thời gian đã đi được.)
	`#0@154`Alice (Nhưng, có thêm kẻ thù xuất hiện kìa, đúng chứ?)
Marisa	`#0@162`Rồi rồi biết rồi. Tôi chuẩn bị xử cô ta liền đây.
Parsee	`#0@170`Một con người đang đi đến Cựu Đô và tự lẩm bẩm một mình liên tục...Này, cô có điên không thế?
Marisa	`#0@178`Ủa, chẳng phải ban nãy chúng tôi tình cờ gặp cô rồi à?
Marisa	`#0@186`Điều đó có nghĩa cô là boss của hầm ngục này đúng không?
	`#0@194`Alice (Ừ, cô ta là boss đó.)
Parsee	`#0@202`Tôi không nghĩ cô nên xem việc đi xuống lòng đất như một trò chơi.
Parsee	`#0@210`Có thể cô đang cố cày điểm kinh nghiệm, nhưng cuối cùng cô sẽ nhận ra mình chỉ phí thời gian vô ích mà thôi.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`Ừ, có lẽ là phí thời gian thật, tôi đoán thế. Tôi cũng chả được lợi lộc gì nhiều từ việc đó cả.
	`#1@38`Alice (N-Nhanh lên nào. Chúng ta gần tới nơi rồi.)
Marisa	`#1@46`Thế à? Cuối cùng thì... Mà từ từ, chúng ta đang đi đâu thế?
	`#1@54`Alice (Cựu Đô, nơi yêu quái đã bị phong ấn sinh sống.)
Marisa	`#1@62`Hmm. Mừng là hầm ngục này ngắn đến vậy.

Màn 3

	`st03_01a.msg.jdiff`

	♪ Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Tên kia, coi bộ ngươi cũng khá đấy.
???	`#2@38`Chả rõ ngươi là ai, nhưng người ta hay nói, một vị khách ồn ào phải được trọng đãi nồng nhiệt tương xứng!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Ta thích ngươi rồi đấy!
???	`#3@38`Còn nhiều trò vui đang chờ phía sau nữa, cố bám theo đến khi nào ngươi kiệt sức nhé!
Marisa	`#3@46`À? Tôi cũng không muốn phải bám theo đâu, nhưng...

Boss battle

Marisa	`#0@34`Này, tôi đang định hỏi cô là...
???	`#0@42`Hử? Có chuyện gì? Chưa gì đã hụt hơi rồi à?
Marisa	`#0@50`Không phải, mà, đây là thế giới ngầm phải không?
Marisa	`#0@58`Vậy, sao dưới này lại có tuyết...
???	`#0@66`Hả? Ừ thì, đang mùa đông mà, tất nhiên là phải có tuyết rơi.
Marisa	`#0@74`Ồ, ra là thế.
	`#0@82`Alice (Marisa, đến thị trấn rồi này, vậy việc tiếp theo là thu thập thông tin thôi.)
Marisa	`#0@90`Uhm, thế thì, bắt đầu nói chuyện nào. Cô là ai?
	<Boss title>
Yuugi	`#0@98`Ta là một trong Tứ Thiên Vương, Yuugi Lực điền.
Yuugi	`#0@106`Tất nhiên, ta không thật sự biết leo núi bởi ta đến từ dưới lòng đất.
	`#0@114`Alice (Sơn chi...? Tứ Thiên Vương...??)
Marisa	`#0@122`Thôi, hỏi han thế đủ rồi. Và đó là cách chúng ta giao tiếp với dân thành thị.
Yuugi	`#0@130`Thẳng thắn đấy. Ta hỏi ngươi điều này có phiền không?
Marisa	`#0@138`Cứ nói đi.
Yuugi	`#0@146`Thật sự đã rất lâu rồi kể từ lần cuối có người bước chân xuống thế giới ngầm này.
Yuugi	`#0@154`Đó là bởi vì ở đây có quá nhiều yêu quái đáng sợ. Con người luôn luôn sợ hãi chúng.
Yuugi	`#0@162`Vậy, ngươi có đủ dũng khí không? Hay ngươi cũng chỉ là một tên ngốc?
Marisa	`#0@170`Tôi chỉ biết bán buôn vài thứ đồ sống qua ngày thôi.
	`#0@178`Alice (Ý cô là chỉ biết cầm nhầm đồ thôi chứ gì?)
Yuugi	`#0@186`Ho ho. Công nhận là chỉ tổ phí thời gian khi đặt câu hỏi cho một tên ngốc.
Yuugi	`#0@194`Nếu ngươi thật sự mạnh, ta đã chẳng cần phải dài dòng văn tự, dù cho mục đích khi xuống đây của ngươi là gì đi nữa.
	`#0@202`Alice (Marisa, coi chừng! Tôi vừa chợt nhớ ra! Sơn chi Tứ Thiên Vương chính là...)
	♪ Bát rượu cài hoa trên núi Ooe
Yuugi	`#0@210`Nào, đến đây và tung hết sức đấu với ta! Nếu không, ngươi sẽ phải trả giá đắt đấy!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Đánh hay lắm!
Yuugi	`#1@38`Ngươi mạnh đấy, ta thích điều đó! Từ giờ ngươi chính thức trở thành bạn của ta!
	`#1@46`Alice (Sơn chi Tứ Thiên Vương chính là tứ đại quỷ, nếu ngọn núi chúng ta đang nói đến là Núi Yêu Quái.)
	`#1@54`Alice (Và điều đó cũng có nghĩa, đứng trước mặt cô là một con quỷ đấy...)
Marisa	`#1@62`Quỷ ư...? Ý cô là, giống như Suika?
Yuugi	`#1@70`Nhân tiện, vì lý do gì mà hai ngươi phải xuống tận đây?
Marisa	`#1@78`Tôi cũng chả biết nữa...
	`#1@86`Alice (Tôi có thỉnh cầu muốn nhờ cô; Tôi muốn nhờ cô chặn mạch nước hiện đang phun trào.)
	`#1@94`Alice (Tôi có thể cảm thấy một thứ gì đó độc ác đằng sau chuyện này. Và trên hết...)
	`#1@102`Alice (Những con búp bê trở nên mất kiểm soát khi chúng tiến lại gần. Như thể nơi đó có oán khí tích tụ vậy...)
Yuugi	`#1@110`Mạch nước ngầm à... Lạ thật, ta cũng không biết chút gì về những chuyện đó...
Yuugi	`#1@118`Hai ngươi tốt nhất là nên ghé qua Địa Linh Điện.
Yuugi	`#1@126`Trên đấy có lẽ họ sẽ biết chút gì đó về việc này.
Marisa	`#1@134`Cuối cùng cô cũng ra dáng dân thành thị rồi đấy. Nhưng...
Marisa	`#1@142`Cô bị cái quái gì thế hả Alice? Bắt tôi lặn lội xuống tận đây chỉ để chặn một mạch nước phun?
	`#1@150`Alice (Chính xác là thế. Tôi nghĩ rằng cô sẽ từ chối nếu biết được sự thật, vì vậy tôi đã không tiết lộ nó.)
Marisa	`#1@158`Thôi được, đã lỡ cất công đến tận đây, tôi quyết tới cái Đà Lạt Điện gì đó và tẩn cho đám mạch nước đó một trận!

Màn 4

	`st04_01a.msg.jdiff`

	♪ Sự tưởng tượng chân thành
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Hầm ngục cuối cùng đây rồi, mọi chuyện đã sắp dần đến hồi kết thúc.
	`#0@42`Alice (Ừ,vậy cô đã chuẩn bị tinh thần chưa?)
Marisa	`#0@50`Tiếc thế, biết vậy hồi nãy tôi lượn một vòng shopping quanh thị trấn rồi.
	`#0@58`Alice (Nhưng vấn đề là, trông như không có ai sinh sống ở đây. ...Trừ con mèo đó.)
Marisa	`#0@66`Không sao đâu đừng lo. Lục soát ở nơi vườn không nhà trống là kỹ năng cơ bản của cơ bản mà.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@74`...Ai đang ở đó thế ?
???	`#0@142`Con người... ? Thật chẳng ngờ một con người lại có thể xuống được tận đây.
Marisa	`#0@150`Yên tâm đi. Lục soát một ngôi nhà có người cũng là kỹ năng cơ bản của cơ bản.
	`#0@158`Alice (Tại sao cô không chịu im lặng để nghe cô ta nói trước đi đã?)
Marisa	`#0@166`À thì, tôi muốn mạch suối nước nóng trào ra dữ dội hơn nữa. Tôi nên làm gì bây giờ?
???	`#0@174`...Những điều ngươi vừa nói hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ thật của ngươi.
Marisa	`#0@182`Hmm?
???	`#0@190`Và bây giờ ngươi lại bắt đầu nảy ra những thắc mắc về vụ mạch nước ngầm phun trào.
Marisa	`#0@198`Ý ngươi là...?
	<Boss title>
	♪ Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba
Satori	`#0@206`Ta là Satori, chủ nhân của Địa Linh Điện này.
Satori	`#0@214`Không ai có thể che giấu ta bất cứ điều gì. Trái tim ngươi luôn hiển hiện rõ ràng trước ta.
Marisa	`#0@222`...Ể? Không chém gió đấy chứ?
	`#0@230`Alice (...Một yêu quái giác! Cô ta là một yêu quái bị trục xuất khỏi mặt đất.)
	`#0@238`Alice (Cô ta sở hữu một năng lực cực kỳ nguy hiểm, đọc tâm trí. Cô không cách nào thắng nổi đâu.)
Marisa	`#0@246`Uêêê, tôi không thích điều này chút nào.
	`#0@254`Alice (Tôi chẳng thể nào tin được là chúng ta lạc đến tận đây chỉ vì điều tra cái mạch nước đó.)
	`#0@262`Alice (Có khi nào con quỷ hồi nãy đã chơi khăm chúng ta?)
Marisa	`#0@270`Tôi không nghĩ bọn quỷ là những kẻ hay nói dối đâu... Có khi cô ta biết được gì đó chăng?
Satori	`#0@278`..."Đọc tâm trí, nghe là thấy hư cấu rồi"
Marisa	`#0@286`Ồ!?
Satori	`#0@294`..."Dù sao đi nữa, chỉ cần cô ta bị đánh bại là ổn chứ gì?" Ra là thế.
Satori	`#0@302`..."Mệt quá, giải quyết cô ta cho xong đi" Là vậy à. Thật hung hăng làm sao.
	`#0@310`Alice (Marisa...cô đúng là...)
Marisa	`#0@318`Vậy chẳng phải là quá tốt sao? Có lẽ cô ta thật sự đọc được suy nghĩ người khác.
Marisa	`#0@326`Bây giờ thứ duy nhất tôi muốn là đánh nhau với cô ta thôi!
Satori	`#0@334`Hmm, ta hiểu. Độc tâm đệ tam nhãn của ta sẽ soi thấu tâm can ngươi!
Satori	`#0@342`Một tiên ảnh của trận đấu... Ta nghĩ ta có thể dùng nó để chống lại ngươi.
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Giờ thì, đây sẽ là nơi mọi thứ thực sự bắt đầu!
Satori	`#2@38`Cầu cho ngươi hãy thiếp đi trong một hồi ức đáng sợ và kinh khiếp đến nỗi ngươi phải rùng mình thức dậy!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Ngươi thật sự rất mạnh. Nhưng mục đích ngươi đến đây không phải là để đánh bại ta.
Marisa	`#1@38`Ta chẳng việc gì phải nói dối nếu tâm trí đã bị nhìn thấu.
Marisa	`#1@46`À đúng rồi! Ta đến điều tra về bí ẩn mạch nước phun! Và con quỷ đó khuyên ta nên đến cung điện này...
Satori	`#1@54`Đáng lẽ ngươi phải nói ngay từ đầu chứ. Để ta khỏi phải mất công đánh nhau....
Satori	`#1@62`...Nếu một mạch nước phun đang gây rắc rối cho ngươi, rất có thể thủ phạm chính là thú nuôi của ta.
	`#1@70`Alice (Thú nuôi? Ồ, kiểu như con mèo đó à.)
Satori	`#1@78`Nếu ngươi muốn tìm hiểu thêm Ta sẽ mở cổng dẫn ra sân dinh thự cho ngươi.
Marisa	`#1@86`Sân dinh thự? Thú nuôi của ngươi đang ở đó?
Satori	`#1@94`Không phải, sân có một chiếc lỗ dẫn xuống tận những tầng sâu nhất của Minh Giới.
Marisa	`#1@102`Chậc, vậy ta đoán nơi này vẫn chưa phải là hầm ngục cuối?
	`#1@110`Alice (Chúng ta phải xuống dưới sâu hơn nữa, đường còn dài lắm. Cố gắng lên nào.)
Satori	`#1@118`"Nhưng trước đó, dạo một vòng quanh đây cũng không phải ý tồi..." ngươi nghĩ thế à.
Satori	`#1@126`Ta không cho phép. Làm ơn hãy đi ra sân ngay lập tức.
Marisa	`#1@134`Chậc, hứ.

Màn 5

	`st05_01a.msg.jdiff`

	♪ Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Phù... Nơi gì mà nóng thế này, bộ muốn thiêu sống người ta à!
	`#0@42`Alice (Mấy con búp bê ổn không?)
Marisa	`#0@50`Vẫn vậy, nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên đâu nếu chúng bị cháy dưới nhiệt độ thế này.
	`#0@58`Alice (Tôi nghĩ bản thân chúng thì không vấn đề gì, nhưng sẽ rất tệ nếu bột thuốc súng bên trong bắt lửa.)
Marisa	`#0@66`Cô nhét bột thuốc súng vào chúng làm quái gì!?
	Cat enters
Marisa	`#0@142`.....Lại thêm một con mèo nữa.
	`#0@150`Alice (Marisa, nãy giờ cô có rải thính mèo không thế?)
Marisa	`#0@158`Hoặc có khi nào nó muốn chơi với mấy con búp bê?
Marisa	`#0@162`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!
???	`#0@330`Tèn ten~
???	`#0@338`Tỷ tỷ, tỷ mạnh thật đấy. Đến cả Satori-sama mà cũng không thắng được tỷ.
Marisa	`#0@346`Ầy dà, đến nữa rồi! Lại thêm một con boss từ trên trời rơi xuống.
	`#0@354`Alice (Chính xác thì cũng chẳng phải từ trên trời rơi xuống đâu...)
	<Boss title>
Rin	`#0@362`Tỷ ơi, tỷ đang điều tra vụ mạch nước phun phải không nhỉ? Hồi nãy em có thấy tỷ nói chuyện với Satori-sama!
Marisa	`#0@370`Có vẻ như đây là boss giữa màn của hầm ngục trước thì phải.
	`#0@378`Alice (Không, cô ta nói vụ mạch nước phun là do thú nuôi của cô ta làm mà.)
	`#0@386`Alice (Mà cô gái này là boss cuối chưa nhể?)
Rin	`#0@394`Thật đáng tiếc làm sao! Mạch nước phun lại không thuộc địa phận của em.
Rin	`#0@402`Em chỉ bám theo bởi vì thấy tỷ mạnh thôi.
Marisa	`#0@410`Cô ta bảo không phải do cô ta làm kìa. Chúng ta đi được chưa? Đứng đây chỉ tổ phí sức.
	`#0@418`Alice (Nói chứ, tôi đang thắc mắc cô ta thuộc loài yêu quái nào.)
Rin	`#0@426`Hãy giao phó xác chết và oán linh cho tôi! Dịch vụ vận tải xe cút kít Orin sẽ không làm bạn thất vọng.
Rin	`#0@434`Tại Chước Nhiệt Địa Ngục này, chúng tôi sẽ nuôi dưỡng xác và hồn bạn thành một đại oán linh vĩ đại!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Tỷ à, nhất định tỷ sẽ làm được thôi. Chưa gì em đã thấy phấn khích rồi đây này.
	`#1@38`Alice (Oán linh? Thường chúng ta cũng không nghe nhiều về nó nhỉ?)
Marisa	`#1@46`Cũng chẳng có nhiều oán linh ở trên mặt đất lắm đâu. Mà chúng thì khác gì so với vong linh nhỉ?
Rin	`#1@54`Oán linh là vong linh không thể siêu thoát do trong tâm còn chất chứa nỗi hận thù.
Rin	`#1@62`Nếu oán linh nhập vào một con người hoặc yêu quái, kẻ đó sẽ chứa trong mình một nỗi hận đời vô đối.
	`#1@70`Alice (Sẽ mang trong mình nỗi hận đời vô đối? Vậy, có thể vụ mạch nước phun...)
	`#1@78`Alice (Và việc những con búp bê mất kiểm soát khi đến gần đó ...Là do bọn oán linh gây ra?)
Marisa	`#1@86`Cái gì cơ?
	`#1@94`Alice (Oán linh thoát ra từ những miệng phun, đúng chứ? Nếu đúng là vậy, tôi hoàn toàn đồng ý với giả thuyết này.)
Marisa	`#1@102`Nghe nguy hiểm nhở. Vậy thì còn chần chờ gì nữa, đi chặn chúng lại thôi!
Marisa	`#1@110`Được lắm, cuối cùng cũng đã đến màn chót. Cơ mà, đừng để ý quá, chỉ là tôi có hơi phấn khích thôi.
Rin	`#1@118`Tỷ tỷ, thật sự tỷ sẽ can thiệp vào chuyện này sao?
Rin	`#1@126`Theo em thì tỷ nên bỏ cuộc thì hơn. Kẻ quản lý những mạch nước phun đó cực kỳ nguy hiểm.
	`#1@134`Alice (Hì hì hì, vậy chắc chắn cô ta là boss cuối rồi. Mấy người trong thị trấn cũng có khuyên bọn tỷ như em.)
Marisa	`#1@142`Rồi, vậy thì, đi giải quyết vụ này cho xong nào! Trận chiến cuối cùng đang ở ngay trước mắt chúng ta!
Rin	`#1@150`Em hiểu, vậy nghĩa là dù em có thuyết phục thế nào thì tỷ vẫn sẽ cương quyết đi theo con đường của mình.
Rin	`#1@158`Chúc tỷ chiến thắng, bởi hãy nhớ rằng, chính em sẽ tự tay thu nhặt hài cốt đấy, Cường hãn Cương thi Tỷ tỷ yêu dấu.

Màn 6

	`st06_01a.msg.jdiff`

	♪ Lớp phủ hoả ngục
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`À phải, em quên nói cái này.
Marisa	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Nếu tỷ bỏ mạng tại chốn này, thân xác sẽ bị thiêu đốt đến mức chẳng còn hạt tro nào sót lại. Nếu em muốn thu nhặt hài cốt...
Rin	`#2@390`Vậy tốt hơn hết là em nên hộ tống tỷ xuống đấy!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`Tôi là tôi đang nóng muốn chảy mỡ đây này.
	`#0@42`Alice (Cô phải biết tự chăm lo cho chính bản thân chứ. Điều đó là hiển nhiên đối với giới pháp sư như chúng ta.)
Marisa	`#0@50`À mà, bản năng cầm nhầm đồ của tôi cho hay
Marisa	`#0@58`Chắc chắn một điều rằng Quanh đây chẳng có thứ gì quý giá cả.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`Chính xác là ngươi đang tìm thứ gì ở đây...
???	`#0@134`Hả, quý cô loài người đã lâu không gặp kia.
Marisa	`#0@142`Đến rồi kìa! Lần này tôi có linh cảm cô ta là boss cuối chắc kèo.
	`#0@150`Alice (Ấy kìa, tôi đang tự hỏi phải chăng nàng chim duyên dáng kia là thú nuôi của Satori?)
???	`#0@158`...Vậy ra ngươi đã gặp Satori-sama rồi nhỉ?
	`#0@166`Alice (Đúng thế, cô ta bảo chính thú nuôi của cô ta chịu trách nhiệm cho mạch nước phun.)
	<Boss title>
Utsuho	`#0@174`Thật vậy, ta là Utsuho, quản lý bộ phận cung ứng nhiệt năng của Hoả Địa Ngục.
Utsuho	`#0@182`Mạch nước phun chỉ đơn giản là sản phẩm phụ phát sinh... Mà có vấn đề gì với nó à?
Marisa	`#0@190`Ta đề nghị ngươi phải dừng chuyện này lại ngay bởi vì nó rất nguy hiểm.
Utsuho	`#0@198`...Mạch nước phun thật sự không nguy hiểm đến thế đâu. Cùng lắm, các ngươi chỉ có thể bị bỏng thôi.
	`#0@206`Alice (Trong những thứ được phun ra không chỉ có nước sôi thôi đâu! Có cả oán linh hay đại loại thế nữa.)
Utsuho	`#0@214`Oán linh...? Lạ thật. Oán linh đáng lẽ phải thuộc quyền Orin quản lý chứ.
Utsuho	`#0@222`Ta không chịu trách nhiệm cho vấn đề oán linh. Hơn nữa, ta không có cách nào chặn mạch nước phun cả.
Marisa	`#0@230`Ngươi nói gì cơ?
Utsuho	`#0@238`Ta vừa mới nhận được một nguồn sức mạnh kinh khủng, kết quả là lửa của Hoả Địa Ngục trở nên dữ dội hơn.
Utsuho	`#0@246`Và hậu quả kéo theo là những mạch nước phun cũng mạnh lên tương ứng.
Marisa	`#0@254`Nguồn sức mạnh kinh khủng?
Utsuho	`#0@262`Đúng thế, nguồn sức mạnh tối thượng. Năng lượng đủ làm tan chảy vạn vật trên mặt đất.
	`#0@270`Alice (Ngươi nói nhảm gì thế hả? Làm gì có một nguồn năng lượng như thế.)
Marisa	`#0@278`Hmm, đúng thế. Và mạch nước phun chắc chắn có thể được ngăn chặn.
Marisa	`#0@286`Nếu ta đưa được ngươi cùng nguồn sức mạnh đó trở về dĩ vãng, mạch nước phun sẽ bị chặn đứng.
	♪ Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch
Utsuho	`#0@294`Ầy, đó đúng là một hướng mà ta đã không nghĩ đến. Nếu ta chết, thì Hoả Địa Ngục hẳn là sẽ trở lại như xưa.
Utsuho	`#0@302`Cơ mà, cũng có một chuyện mà ngươi đã quên không tính đến.
Utsuho	`#0@310`Sức mạnh hạt nhân tối thượng của ta nung chảy vạn vật! Ta đang tự hỏi ngươi sẽ dùng cách gì để hạ gục ta đây?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04