Th11/Marisa & Nitori's Extra in Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Nitori's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 95% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01c.msg.jdiff


Extra Stage

♪ Last Remote (Letzte Entlegenheit)
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Ach, du hast diese Kälte genutzt, um unseren Schrein zu besuchen?

Sanae

#2@150Hihihi, ich hab endlich gelernt wie man hier ordentlich grüßt.

Sanae

#2@290In diesem Gensoukyou legt man gesunden Menschenverstand am besten ab, stimmt's?

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34So ein Frostberg ist wirklich arschkalt. Aber wen wundert's? Ist ja schließlich Winter.

#0@42Ni (Für uns ist es eine echte Erleichterung, wenn die Flüsse zufrieren.)

Marisa

#0@50Ihr findet das gut, wenn die Flüsse zufrieren? Wieso denn das?

#0@58Ni (Unter der Eisfläche bleibt es eben schön warm.)

Marisa

#0@66Na schön, aber darf ich mal unterbrechen?

Marisa

#0@74Wozu führen wir dieses Ferngespräch, obwohl wir auf dem Berg sind?

#0@82Ni (Ich hab mich eben schon daran gewöhnt. Und sowieso, bei der Kälte will ich nicht aus dem Wasser.)

Marisa

#0@90Na, is' das nicht wunderbar für dich. Einfach wunderbar.

#0@98Ni (Hör doch, immerhin teile ich mit dir die Fusionsenergie, also hör jetzt auf zu nörgeln.)

#0@106Ni (Die kontrollierende Krähe haben wir wohl gezähmt, jetzt müssen wir nur noch der Berggöttin Bericht erstatten.)

Koishi Komeiji enters

???

#0@114Ähm, Entschuldigung... Darf ich dich kurz stören?

???

#0@182Hast du vielleicht irgendwen gesehen, der zu diesem Schrein gehört?

Marisa

#0@190Nö, hab ich nicht.

#0@198Ni (Und wie sie wieder lügt! Gerade vorhin war doch jemand!)

Marisa

#0@206Ahh doch, ich glaub gerade vorhin. Die hab ich platt gemacht.

???

#0@214Platt gemacht? Warum?

Marisa

#0@222War wohl ihre Art zu grüßen. So geht das bei uns.

#0@230Ni (Hmm, die Berggötter sind wohl heute nicht zuhause. Dann schauen wir eben später nochmal vorbei.)

???

#0@238Was? Sind sie nicht zuhause, die Berggötter?

???

#0@246Schade. Dabei hab ich mir die große Mühe gemacht und bin extra vom Untergrund hierher gekommen.

Marisa

#0@254Was bitte? Du kommst vom Untergrund?

???

#0@262Wenn sie nicht daheim sind, hätte ich mir die Mühe sparen können. Was wollte ich überhaupt damit erreichen?

Marisa

#0@270Ah, 'ne schöne Müdigkeit hat dich erreicht.

???

#0@278Hee, ich bin doch noch gar nicht müde.

#0@286Ni (Marisa, vielleicht hat's die Kleine auch auf die Kernfusion abgesehen.)

#0@294Ni (Also höchste Vorsicht.)

???

#0@302Kernfusion? Woher kennst du denn Kernfusion?

???

#0@310Aber hey, kuck doch mal. Schöner Schrein, den die Berggötter hier haben...

Marisa

#0@318Was, du... Du bist auch hinter der Kernfusion her!?

#0@326Ni (Das gibt's nicht! Die kriegt sie nicht! Los, mach sie fertig, Marisa!)

Marisa

#0@334Warte, erst mal ganz locker. Vielleicht will sie ja doch nur den Schrein besuchen.

???

#0@342Hmmm, aber du... Bist du nicht der Mensch, der neulich bei uns unten war?

<Boss title>

Koishi

#0@350Mein Schwesterchen hat nämlich gesagt, dass da ein Mensch mit einer komischen Kugel bei uns eingebrochen ist.

Marisa

#0@358Dein Schwesterchen?

Koishi

#0@366Wenn du mich fertig machen willst, wie Schwesterchen und Okuu, dann nur zu.

Koishi

#0@374Nach großer Not bin ich hierher gereist, jetzt will ich auch was dafür (außer Müdigkeit).

#0@382Ni (Hey, Marisa? Was machst du denn? Jag sie doch endlich fort.)

Marisa

#0@390Ah... ach, stimmt ja.

Marisa

#0@398Wenn du die Kernfusion willst, kommste nicht um mich herum!

♪ Hartmanns Youkai-Mädchen

Koishi

#0@406Na schön. Wenn ich unbedingt abhauen soll, musst du mich erst platt machen.

Koishi

#0@414Aber bilde dir bloß nichts ein, nur weil du mein Schwesterchen besiegt hast.

Koishi

#0@422Mit dir werden wir schön den Eingang vom Palast der Erdgeister zieren. Mit deiner Leiche!

Marisa

#0@430Wer soll dein Schwesterchen überhaupt sein?

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Huiii, du bist ja wirklich superstark! Kein Wunder, dass Schwesterchen gegen dich verloren hat.

Marisa

#1@38Sag kurz, ist dein Schwesterchen etwa...?

Koishi

#1@46M-hm. Erst jetzt gemerkt? Oder warst du doch nicht bei uns im Palast der Erdgeister?

Marisa

#1@54Also doch, die kleine Schwester von der Satori...

Koishi

#1@62M-hm. Weil die Götter nicht da sind, dachte ich schon, ich hab hier nichts als Müdigkeit gefunden.

Koishi

#1@70Aber so hat sich die Mühe wohl doch gelohnt.

#1@78Ni (Was wolltest du hier eigentlich?)

Koishi

#1@86Na, ich hab eben gehört, dass Okuus Kernfusion ein Geschenk der Berggötter war.

Koishi

#1@94Darum wollte ich fragen, ob's solche Kraft nicht auch für meine anderen Tierchen gibt.

#1@102Ni (Jammerschade. So weit ich weiß, tun die Berggötter nichts, das nicht zu ihrem Eigennutzen führt.)

#1@110Ni (Nur weil es ihre Pläne vorantrieb, hat dein Haustierchen daheim ihre Kraft bekommen.)

Koishi

#1@118Häää, ist das wahr? Wie laaangweilig...

Koishi

#1@126Aber macht auch nichts. Immerhin hab' ich dafür einen tollen Menschen getroffen.

Marisa

#1@134Jup, ich bin echt toll.

Koishi

#1@142Besuch mich doch bald mal wieder daheim, dann spielen wir was. Bin sicher, wir finden ein paar tolle Rachegeister für dich, oder sowas.

Marisa

#1@150Hmm, da hätt' ich eigentlich nichts dagegen...

Marisa

#1@158Nur der Weg dahin ist so obermühsam.

Koishi

#1@166Das macht doch nichts. Sag einfach, du kennst die Leute vom Palast der Erdgeister.

Koishi

#1@174Dann nehmen praktisch alle Youkai Reißaus vor dir.

#1@182Ni (...scheint so, als kann die wirklich niemand leiden.)

Koishi

#1@190Mein Schwesterchen kann eigentlich nicht so gut kämpfen, aber sogar alle Youkai haben trotzdem große Angst vor ihr.

Koishi

#1@198Man braucht nur ihren Namen zu flüstern und schon hat man freie Bahn.

Marisa

#1@206Freie Bahn? Soll heißen, ich kann mich da unten frei bewegen, wie ich Lust hab'?

#1@214Ni (Also, ähm... ich glaub' nicht, dass ich...)

Marisa

#1@222Ah, genau.

Marisa

#1@230Es gibt noch eine, die euch nicht leiden kann.

Koishi

#1@238Weeer denn?

#1@246Ni (Ich für meinen Teil hatte genug davon. Wenn du wirklich wieder in den Untergrund willst, kannst du da allein hin.)

Koishi

#1@254Allein? Hä? Aber du bist doch schon... Hast du sowas wie gespaltene Persönlichkeit?

Marisa

#1@262Nö, ganz und gar nicht. Ab jetzt ist die andere Persönlichkeit nämlich raus aus dem Geschäft.