|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, sei venuta a fare visita
al santuario con questo freddo?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, ora so come si dà il benvenuto
da queste parti.
|
|
Sanae
|
#2@290Non ci si può fare bloccare
dal buon senso a Gensokyo, giusto?!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Fa proprio freddo in montagna.
Si vede che siamo in inverno.
|
|
|
#0@42Nitori (I fiumi si congelano in inverno.
Ci rendono le cose più facili.)
|
|
Marisa
|
#0@50I fiumi che si congelano vi rendono
le cose facili? E perché?
|
|
|
#0@58Nitori (In realtà sotto il ghiaccio
l'acqua è calda.)
|
|
Marisa
|
#0@66Comunque, posso interromperti?
|
|
Marisa
|
#0@74Perché mi stai parlando così
quando sono sulla montagna?
|
|
|
#0@82Nitori (Credo sia diventata un'abitudine.
E poi, non mi va di uscire dall'acqua.)
|
|
Marisa
|
#0@90Oh beh, non importa.
|
|
|
#0@98Nitori (Condividerò la nostra energia nucleare
con te, se ti va.)
|
|
|
#0@106Nitori (Abbiamo domato il corvo che ne era in possesso,
ora dobbiamo solo dirlo alla dea della montagna.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@114Ehm, scusami...
|
|
???
|
#0@182Hai visto qualcuno di questo santuario?
|
|
Marisa
|
#0@190No.
|
|
|
#0@198Nitori (Bugiarda, abbiamo appena
incontrato qualcuno.)
|
|
Marisa
|
#0@206Oh, già, un minuto fa.
L'abbiamo sconfitta, però.
|
|
???
|
#0@214L'avete sconfitta?
Perché?
|
|
Marisa
|
#0@222Era il suo modo per darci il benvenuto,
o qualcosa del genere.
|
|
|
#0@230Nitori (Hmm, pare che oggi le dee non ci siano.
Meglio tornare un'altra volta.)
|
|
???
|
#0@238Cosa?
Le dee non ci sono?
|
|
???
|
#0@246Oh, no.
E io che sono venuta fin qui dal sottosuolo...
|
|
Marisa
|
#0@254Cosa?
Hai detto dal sottosuolo?
|
|
???
|
#0@262Che spreco di tempo venire mentre le dee non ci
sono... Cosa potrei mai guadagnarci?
|
|
Marisa
|
#0@270Ah, ci hai guadagnato la stanchezza.
|
|
???
|
#0@278Eh? Non sono ancora stanca.
|
|
|
#0@286Nitori (Marisa, forse anche lei vuole mettere le mani
sulla fusione nucleare.)
|
|
|
#0@294Nitori (Fa' attenzione.)
|
|
???
|
#0@302Fusione nucleare?
Come sapete della fusione nucleare?
|
|
???
|
#0@310Caspita però, quelle dee della montagna
hanno un gran bel santuario, vero?
|
|
Marisa
|
#0@318Tu...
Anche tu cerchi la fusione nucleare?!
|
|
|
#0@326Nitori (Non gliela consegneremo!
Sconfiggila, Marisa!)
|
|
Marisa
|
#0@334Ehi, calmati. Forse è solo
una normale visitatrice del santuario.
|
|
???
|
#0@342Hmm, tu sei quell'umana che è venuta nel
sottosuolo, vero?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@350La mia sorellona ha parlato di una strana umana
con delle sfere che ha fatto scompiglio a casa nostra.
|
|
Marisa
|
#0@358Tua sorella?
|
|
Koishi
|
#0@366Se volevi sconfiggermi come hai fatto
con la mia sorellona e Okuu, certamente.
|
|
Koishi
|
#0@374Dato che mi sono scomodata a venire qui dal
sottosuolo, vorrei guadagnarci qualcosa.
|
|
|
#0@382Nitori (Ehi, Marisa, che stai facendo?
Sbrigati e cacciala via.)
|
|
Marisa
|
#0@390G-Giusto...
|
|
Marisa
|
#0@398Se vuoi il potere della fusione nucleare
dovrai passare da qui!
|
|
|
♪ La Giovane Youkai di Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@406Hm, se vuoi mandarmi via,
prova a sconfiggermi.
|
|
Koishi
|
#0@414Non sentirti sicura di te stessa solo perché
hai sconfitto mia sorella, però.
|
|
Koishi
|
#0@422Decoreremo l'entrata del Palazzo degli Spiriti
Terreni con il tuo cadavere!
|
|
Marisa
|
#0@430Chi è tua sorella, comunque?
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Wow, sei proprio forte!
Capisco come mia sorella ha perso contro di te.
|
|
Marisa
|
#1@38Ehi, tua sorella è...?
|
|
Koishi
|
#1@46Eh? Non lo sai?
Non sei stata tu a visitare il Palazzo?
|
|
Marisa
|
#1@54Lo sapevo, sei la sorella di Satori...
|
|
Koishi
|
#1@62Sì, pensavo che fosse uno spreco di tempo
visto che le dee non ci sono,
|
|
Koishi
|
#1@70ma pare che dopotutto io abbia trovato
qualcosa di proficuo.
|
|
|
#1@78Nitori (Allora, perché sei venuta qui?)
|
|
Koishi
|
#1@86Beh, ho sentito che la dea che aveva dato a Okuu
il potere della fusione nucleare viveva su una montagna.
|
|
Koishi
|
#1@94Mi chiedevo se avessi potuto ricevere
dei poteri anche per i miei animali.
|
|
|
#1@102Nitori (Peccato. Queste dee non farebbero niente
da cui non potrebbero trarre beneficio.)
|
|
|
#1@110Nitori (L'animale di casa tua ha ricevuto il potere della
fusione nucleare solo perché aiutava i loro piani.)
|
|
Koishi
|
#1@118Cosa, davvero?
Che noia...
|
|
Koishi
|
#1@126Oh beh,
ho incontrato una persona interessante.
|
|
Marisa
|
#1@134Io sono piuttosto interessante.
|
|
Koishi
|
#1@142Vieni a giocare a casa mia, la prossima volta.
Troveremo dei begli spiriti per te, o cose simili.
|
|
Marisa
|
#1@150Hmm. Non mi dispiacerebbe venire...
|
|
Marisa
|
#1@158Ma sarebbe difficile arrivare lì.
|
|
Koishi
|
#1@166Oh, non preoccuparti. Se dici alla gente che
sei amica dei residenti del Palazzo,
|
|
Koishi
|
#1@174sono certa che la maggior parte degli
youkai ti eviterà.
|
|
|
#1@182Nitori (...Wow, li odiano proprio tutti.)
|
|
Koishi
|
#1@190Mia sorella non è brava a lottare,
ma tutti hanno paura di lei.
|
|
Koishi
|
#1@198Dì solo il suo nome, e potrai
girare liberamente per il sottosuolo.
|
|
Marisa
|
#1@206Hmm, allora vuol dire che potrei
andare ovunque io voglia laggiù?
|
|
|
#1@214Nitori (Beh, io, ehm...)
|
|
Marisa
|
#1@222Oh, già.
|
|
Marisa
|
#1@230C'è qualcun altro a cui non piaci molto.
|
|
Koishi
|
#1@238Chi sarebbe?
|
|
|
#1@246Nitori (Non importa, starò bene. Se vuoi tornare
sottoterra, puoi farlo da sola.)
|
|
Koishi
|
#1@254Da sola, che cosa? Tu non...
Per caso hai delle personalità multiple?
|
|
Marisa
|
#1@262No, d'ora in poi
io sarò l'unica personalità.
|
