TH11/เนื้อเรื่องพิเศษของมาริสะและนิโทริ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Nitori's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 95% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01c.msg.jdiff


ด่านพิเศษ

♪ Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาวอย่างนี้เลยเหรอคะ ?

Sanae

#2@150อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ

Sanae

#2@290ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34ภูเขาในฤดูหนาวเนี่ยมันหนาวจริงๆด้วยว่ะ ฤดูหนาวมันก็ต้องแบบนี้แหละนะ

#0@42นิโทริ ((แม่น้ำจะแข็งตัวในฤดูหนาว มันก็ใช้ชีวิตง่ายขึ้นน่ะนะ))

Marisa

#0@50แม่น้ำแข็งแล้วใช้ชีวิตง่ายขึ้น ? ทำไมล่ะ ?

#0@58นิโทริ ((ผิวน้ำแข็งไปแล้วก็จริง แต่ใต้น้ำยังอบอุ่นอยู่ไงล่ะ))

Marisa

#0@66แล้วบุกเข้ามาอย่างนี้มันจะดีเหรอ ?

Marisa

#0@74แล้วทำไมฉันอยู่ในภูเขาแล้วยังต้องสื่อสารกับเธออีกล่ะเนี่ย

#0@82นิโทริ ((มันติดเป็นนิสัยซะแล้วล่ะ) (แถมไม่อยากออกไปจากธารน้ำแข็งซะด้วยสิ))

Marisa

#0@90เอ้อ, ช่างเถอะ ยังไงก็ได้

#0@98นิโทริ ((ถ้าอยากให้แบ่งพลังงานปรมาณูหลอมรวมให้ก็เลิกบ่นได้แล้ว))

#0@106นิโทริ ((ทำให้อีกาที่เป็นตัวควบคุมปฏิกิริยาเชื่องได้แล้ว ที่เหลือก็แค่รายงานให้เทพเจ้าแห่งขุนผาทราบแล้วขอมาใช้เท่านั้นเอง))

Koishi Komeiji enters

???

#0@114เอ่อ--- ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ยคะ ?

???

#0@182เห็นคนของศาลเจ้าแห่งนี้บ้างมั้ยคะ ?

Marisa

#0@190ไม่เห็นว่ะ

#0@198นิโทริ ((โกหก, เมื่อกี้ก็เจออยู่นี่นา))

Marisa

#0@206เออ, เมื่อกี้น่ะเห็นแล้วล่ะ แต่สอยร่วงไปแล้วนี่หว่า

???

#0@214สอยไปแล้ว ? ทำไมล่ะ ?

Marisa

#0@222มันเป็นเหมือนการทักทาย, อะไรทำนองนั้นน่ะ

#0@230นิโทริ ((อื---ม, ดูเหมือนวันนี้พวกเทพเจ้าจะไม่อยู่แฮะ) (ไว้คราวหน้าค่อยมาอีกทีละกัน))

???

#0@238เอ๋ ? ไม่อยู่เหรอคะ ? เทพเจ้าน่ะ

???

#0@246อย่างนี้ก็แย่น่ะสิคะ อุตส่าห์เดินทางจากใต้ดินมาจนถึงยอดเขาแล้วแท้ๆ

Marisa

#0@254ว่าไงนะ ? มาจากใต้ดินงั้นเหรอ ?

???

#0@262เทพเจ้าแห่งขุนผาไม่อยู่แบบนี้ก็เสียแรงเปล่าสินะ เสียแรงเปล่า... ...ไม่เห็นได้ประโยชน์อะไรเลยแฮะ ?

Marisa

#0@270อ่า, ได้ออกแรงจนอ่อนล้าไงล่ะ

???

#0@278เอ---, ยังไม่ล้านะ

#0@286นิโทริ ((มาริสะ, บางทียัยนี่ก็อาจจะอยากได้พลังปรมาณูหลอมรวมก็เป็นได้))

#0@294นิโทริ ((ระวังให้ดีล่ะ))

???

#0@302ปรมาณูหลอมรวม ? ทำไมเธอถึงรู้เรื่องปรมาณูหลอมรวมล่ะ ?

???

#0@310แต่แหม, ดีนะที่เทพเจ้าแห่งขุนผาอยู่ที่ศาลเจ้านี้

Marisa

#0@318เธอ...... เธอก็หมายตาพลังปรมาณูหลอมรวมงั้นเหรอ !

#0@326นิโทริ ((ไม่ยกให้หรอก, ไม่ยกให้โว้ย--- !) (ยำมันเลย ! มาริสะ))

Marisa

#0@334เอาน่า ใจเย็นก่อน อาจเป็นแค่ผู้ที่มาสักการบูชาเฉยๆก็ได้

???

#0@342หื---ม, เธอคือมนุษย์ที่ลงไปใต้พิภพเมื่อวันก่อนใช่มั้ย ?

<Boss title>

Koishi

#0@350พี่เล่าให้ฟังว่ามีมนุษย์ที่พกลูกแก้วประหลาดมาอาละวาดที่บ้านอ่ะ

Marisa

#0@358พี่งั้นเหรอ ?

Koishi

#0@366ถ้าอยากจะโค่นฉันเหมือนที่ทำกับพี่และโอคูวก็เชิญเลย

Koishi

#0@374อุตส่าห์ออกมาจากใต้พิภพทั้งที อยากได้อะไรไปมากกว่าความอ่อนล้าน่ะนะ

#0@382นิโทริ ((เฮ้ มาริสะ) (มัวทำอะไรอยู่ ? รีบไล่มันไปสิ))

Marisa

#0@390นะ.. นั่นสินะ

Marisa

#0@398ไม่ยกพลังปรมาณูหลอมรวมให้ใครหรอก, ไปจากที่นี่ซะเถอะ

♪ สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

Koishi

#0@406ได้สิ, ถ้าอยากให้ฉันไปก็ลองโค่นฉันดูสิ

Koishi

#0@414แต่ว่านะ, อย่าคิดว่าเคยโค่นพี่ฉันได้แล้วจะวางใจได้ล่ะ

Koishi

#0@422ฉันจะเอาศพของเธอไปประดับที่ Entrance ของวังวิญญาณพิภพให้เอง !

Marisa

#0@430พี่ที่ว่าเนี่ยหมายถึงใครกันนะ

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30อ๋อย แข็งแกร่งจัง--- แบบนี้นี่เองพี่ถึงได้แพ้

Marisa

#1@38พี่ที่ว่าเนี่ย หรือว่าจะเป็น

Koishi

#1@46อื๋อ ? ไม่รู้เหรอ ? เธอไม่ใช่คนที่ไปวังวิญญาณพิภพเหรอ ?

Marisa

#1@54กะแล้วเชียว, น้องสาวของซาโทริคนนั้นเหรอเนี่ย---

Koishi

#1@62อื้ม เทพเจ้าก็ไม่อยู่เลยเสียแรงเปล่า

Koishi

#1@70แต่ก็เจออะไรบางอย่างนอกจากความอ่อนล้าแล้วล่ะ

#1@78นิโทริ ((เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ ?))

Koishi

#1@86ได้ยินมาว่ามีเทพเจ้าที่มอบพลังปรมาณูหลอมรวม ให้แก่โอคูวอยู่บนภูเขา

Koishi

#1@94ก็เลยคิดว่า จะมอบพลังอะไรสักอย่างให้แก่สัตว์เลี้ยง ของฉันบ้างมั้ยน้า---

#1@102นิโทริ ((น่าเสียดายนะ แต่บางที เทพเจ้าท่านคงไม่ทำอะไร ที่ไม่ได้ประโยชน์แก่ภูเขาหรอก))

#1@110นิโทริ ((ปรมาณูหลอมรวมก็แค่ใช้ประโยชน์จาก สัตว์เลี้ยงของเธอในการพัฒนาภูเขาเท่านั้นเอง))

Koishi

#1@118เอ๋--- งั้นหรอกเหรอ ? น่าเบื่อจัง---

Koishi

#1@126แต่ก็ช่างมันเถอะ ได้เจอมนุษย์ที่น่าสนใจแล้วด้วย

Marisa

#1@134น่าสนใจอยู่แล้วล่ะว้อย

Koishi

#1@142คราวหน้ามาเล่นที่บ้านของฉันสิ จะเตรียมวิญญาณอาฆาตที่น่าสนใจเอาไว้เยอะๆเลยล่ะ

Marisa

#1@150หืม, ให้ไปมันก็ได้อยู่หรอก

Marisa

#1@158แต่รู้สึกว่าระหว่างทางจะมีสิ่งกีดขวางเพียบเลย

Koishi

#1@166ไม่เป็นไรหรอก แค่บอกว่าเป็นคนรู้จักของวังวิญญาณพิภพ

Koishi

#1@174โยวไคส่วนใหญ่ก็จะหลีกทางให้เองแหละ

#1@182นิโทริ ((......ถูกรังเกียจน่าดูเลยนะ))

Koishi

#1@190พี่ไม่เก่งด้านการต่อสู้ก็จริง, แต่ไม่ว่าโยวไคหน้าไหนก็ล้วนหวาดกลัวพี่

Koishi

#1@198แค่บอกชื่อของพี่ออกไป, ก็สามารถไปไหนมาไหนในใต้พิภพได้อย่างอิสระแล้วล่ะ

Marisa

#1@206แต่แหม แค่นี้ก็ไปใต้พิภพได้อย่างอิสระอยู่แล้วล่ะนะ

#1@214นิโทริ ((ไม่หรอก, อย่างฉันน่ะ... ...))

Marisa

#1@222อ้อ นั่นสินะ

Marisa

#1@230เธอมีพวกที่แพ้ทางแบบอื่นอยู่ด้วยนี่นะ

Koishi

#1@238หมายถึงใครเหรอ--- ?

#1@246นิโทริ ((ฉันน่ะพอแล้วล่ะ) (ถ้าอยากไปที่ใต้พิภพอีกครั้งก็ไปคนเดียวเถอะ))

Koishi

#1@254คนเดียวเหรอ, อ้าว ? เธอคนเดียว...... หรือว่าเธอเป็นพวกที่มีบุคลิกซ้ำซ้อน ?

Marisa

#1@262ตอนนี้เลิกใช้บุคลิกอื่นแล้วว้อย