Th11/Příběh Marisy a Nitori v češtině

Přeložil Thysis

Úroveň 1

st01_01c.msg.jdiff

	♪ The Dark Blowhole
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Přestože jsem v jeskyni, tak tu silně fouká vítr.
	#0@42??? (...Hej, slyšíš mě?)
Marisa	#0@50...Možná ano, možná ne.
	#0@58Nitori (...Vím, že mě slyšíš, to jsem já.)
Marisa	#0@66Nevidím tě, "To jsem já," to mi nestačí, abych poznala, kdo jsi.
	Yamame Kurodani enters
???	#0@74Jé? Člověk? Jak neobvyklé.
???	#0@146Máš namířeno k festivalu, který se pořádá dole? Je to na tobě vidět.
	#0@154Nitori (Tady je! To je pavouk, zemský pavouk!)
Marisa	#0@162Pavouk...? Opravdu?
	<Boss title>
Yamame	#0@170Aha, tak takhle to je.
Yamame	#0@178Zrovna když jsem si myslela, že jsem konečně ulovila nějakou divokou zvěřinu.
Yamame	#0@186Nejsi obyčejný člověk, že?
	#0@194Nitori (Fuj, pozemský pavouk! Roztrháme tě na kusy!)
Yamame	#0@202Jsi docela zajímavá. Líbíš se mi, pojďme si hrát!
	#0@210Nitori (Dobře, hodně štěstí~)
Marisa	#0@218Hej, hej!
	♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Vidíš? Vyprovokovala jsi ji a já musela bojovat zbytečnou bitvu.
	#1@38Nitori (Ale, oni pořád špiní naše řeky...)
Marisa	#1@46Tohle bude dlouhá cesta.

Úroveň 2

st02_01c.msg.jdiff

	♪ The Bridge People No Longer Cross
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Zajímalo by mě, jak hluboko tato díra sahá...
	#0@42Nitori (Už zbývá jen kousek do Bývalého Hlavního Města.)
Marisa	#0@50Bývalého Hlavního Města?
	#0@58Nitori (Bydlí tam naši staří přátelé. Je to skvělé podzemní město.)
Marisa	#0@66Co to je?
	♪ Green-Eyed Jealousy
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@74Jé, ty jsi člověk?
???	#0@146Co chce člověk v Bývalém Hlavním Městě?
Marisa	#0@154Jé, ehm, no, myslím, že nic konkrétního.
	<Boss title>
Parsee	#0@162Ztratila jsi se? Pokud ano, měla by ses raději vrátit na povrch.
Parsee	#0@170Zpět tam, kde je světlo tak oslnivé...
	#0@178Nitori (Ale každý, kdo má opravdu ošklivé schopnosti je nucen žít mimo město.)
	#0@186Nitori (Je to Jókaj, který ovládá závist. Teď ji pořádně zmlať, ano?)
Marisa	#0@194No, ach... Ne, že by mi vadilo ji mlátit, ale...
Marisa	#0@202Takhle je docela těžké vést rozhovor. Proč jsem vůbec tady dole?
	#0@210Nitori (Kvůli horkým pramenům, že? Pokud je chceš najít, musíš jít do podzemí!)
Parsee	#0@218Strašně často mluvíš sama se sebou.
Parsee	#0@226No, jsem si jistá, že to nikomu nebude moc vadit, když zmlátím jen jednoho člověka...
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Nemám tušení, co se děje, ale jestli tam budou horké prameny, je mi to jedno!
	#1@38Nitori (Dobře, už jsme skoro v Bývalém Hlavním Městě!)
Marisa	#1@46Jaký druh Jókajů žije v Bývalém Hlavním Městě?
	#1@54Nitori (Jókajové, kteří byli vyhnáni kvůli odporu, Jókajové, kteří se z vlastní vůle dostali do podzemí...)
	#1@62Nitori (Jsou tam hlučné, asociální typy a...)
Marisa	#1@70Najednou si myslím, že už tam nechci chodit.

Úroveň 3

st03_01c.msg.jdiff

	♪ Walking the Streets of a Former Hell
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Hej, dobře ty!
???	#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Líbíš se mi!
???	#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!
	#3@46Nitori (Myslím, že neví, jakou nepříjemnou společnost přijímá...)

Boss battle

Marisa	#0@34Co to je? Je to jeden z těch odporných, nenáviděných Jókajů?
	#0@42Nitori (......)
???	#0@50Co se děje? Už to vzdáváš?
	#0@58Nitori (No, ahoj, nemyslela jsem si, že bychom mohli narazit na někoho, jako jsi ty...)
Marisa	#0@66Cože? Ty ji znáš?
	#0@74Nitori (Ona patří mezi Oni a ti jsou šéfové nás Kapp a Tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	#0@82Co jsi říkala? Myslela jsem, že mluvíš sama se sebou, ale ve skutečnosti to jsou ty koule, že?
	#0@90Nitori (Tengu a Kappy mají horu na starosti teprve od té doby, co odešli Oni.)
	#0@98Nitori (No, byli pryč tak dlouho a od té doby byl všude klid, ale...)
Marisa	#0@106Ale není už v Gensokyu Oni?
	#0@114Nitori (Jo, ale my se jí nevyrovnáme, ani když je sama. Nechci myslet na to, jestli se všichni Oni vrátili.)
Yuugi	#0@122Vskutku, jsem silák Júgi z Velké Horské Čtyřky.
Yuugi	#0@130Od té doby, co jsem v podzemí, však nemohu jezdit do hor.
	#0@138Nitori (Prosím, řekni jí, ať tady prostě zůstane a nevrací se na povrch.)
Marisa	#0@146Hahaha, nechtěla ses nechat chytit od šéfa, tak jsi mě místo toho poslala sem dolů?
Marisa	#0@154Páni, to je k popukání. Stačí, když ji porazím, že?
Yuugi	#0@162...O čem to mluvíš? Vypadá to, že ty koule o mně vědí.
Marisa	#0@170Ale dost o tom, teď jsem na řadě já. Tak proč nás nenecháš projít?
	♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe
Yuugi	#0@178Zajímalo by mě, kdo za těmi koulemi opravdu stojí... Ale nejdřív, jestli chceš boj, tak ho dostaneš!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Dobrá práce!
Yuugi	#1@38Jsi dost záhadná, ale jsi opravdu silná, takže nemůžeš být tak špatná.
	#1@46Nitori (Dobrá, tak už pojďme!)
Marisa	#1@54Kam vlastně jdeme? Víš, já nemám nejmenší tušení.
	#1@62Nitori (Pokud chceme najít horké prameny, musíme najít toho, kdo vytváří ten gejzír.)
Marisa	#1@70Cože? Takže ty taky hledáš horké prameny?
Marisa	#1@78Myslím, že vidím Kappu, jak sedí v horkých pramenech a pije saké.
Yuugi	#1@86Takže hlas v těch koulích... je hlas Kappy?
Yuugi	#1@94Hej, slyšíš mě? Ty Kappo v kouli!
	#1@102Nitori (Co!?)
Yuugi	#1@110Vsadím se, že nahoře v horách je klid a zábava, že?
	#1@118Nitori (Ano, ano, jako vždy.)
Yuugi	#1@126Neboj se. Nebudu se snažit znovu ovládnout horu nebo tak něco.
	#1@134Nitori (...doufám, že se s námi alespoň někdy přijdeš napít.)
	#1@142Nitori (I když jsme všichni dost zaneprázdnění...)

=Úroveň 4

st04_01c.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Hm, ten člověk, který dělá ten gejzír... Setkáme se s ním v tomto sídle?
	#0@42Nitori (V podzemí by toho mělo být víc než jen Bývalé Hlavní Město.)
	#0@50Nitori (Musí existovat způsob, jak se dostat ještě hlouběji.)
Marisa	#0@58Určitě toho víš hodně. Tajíš přede mnou něco?
	#0@66Nitori (Dá se říct, že teplo vychází zpod tohoto sídla.)
	#0@74Nitori (Vypadá to, že někde je díra, kterou můžeme sestoupit dolů.)
Marisa	#0@82Hm, víš něco, co já ne? No, jestli hledáš dům, nevadí mi, když ti pomůžu.
	Satori Komeiji enters
???	#0@90...Návštěva?
???	#0@158Jsi člověk? Ne, takhle daleko ses nemohla dostat.
Marisa	#0@166Našel nás jeden z členů domácnosti. Teď ji budu muset umlčet!
	#0@174Nitori (Hodně štěstí~ Vypadá však docela silně.)
Marisa	#0@182Jsi připravena spát v hlubinách pekla?
???	#0@190...Jsi dost agresivní. Jak hloupé.
???	#0@198...Gejzír? Díra, která tě zavede do podzemí? Proč něco takového hledáš?
Marisa	#0@206Cože? Řekla jsem něco?
???	#0@214Chceš horký pramen, že? Takže předstíráš spolupráci s Kappou.
	#0@222Nitori (Co?)
Marisa	#0@230...... Kdo jsi?
	<Boss title>
	♪ Satori Maiden ~ 3rd eye
Satori	#0@238Jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.
Satori	#0@246Dokážu říct všechno, co si myslíš. Moje třetí oko mi ukazuje... Paní Marisa.
Marisa	#0@254Cože? Ještě jsem nic neřekla.
	#0@262Nitori (Hej, prostě ji už poraž.)
Marisa	#0@270Co, cože? No, dobře. Asi ji budu muset porazit a prohledat dům.
Satori	#0@278"Umí mi číst myšlenky? To musí být nějaký trik."
Satori	#0@286"Jestli je to pravda, může říct, co si budu myslet."
Satori	#0@294"Kappappa-, kappappa-, ukousla jsem si velké sousto z okurky Kjúčan..."
Marisa	#0@302WOW, ona opravdu dokáže číst myšlenky.
Marisa	#0@310A jak ji mám jako porazit?
	#0@318Nitori (Prostě zkus vypnout mozek a prostě bojuj.)
Marisa	#0@326Noooo....dobře.
Satori	#0@334Víš, i když si pořád budeš říkat "vyčisti si mysl, vyčisti si hlavu"...
Satori	#0@342
Satori	#0@350
Satori	#0@358
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30
Satori	#2@38
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30
	#1@38Nitori ()
Marisa	#1@46
Satori	#1@54
Satori	#1@62
Marisa	#1@70
	#1@78Nitori ()
Marisa	#1@86
	#1@94Nitori ()
Marisa	#1@102
Satori	#1@110
Marisa	#1@118

st05_01c.msg.jdiff

	♪ Lullaby of Deserted Hell
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34
	#0@42Nitori ()
	#0@50Nitori ()
Marisa	#0@58
	Cat enters
Marisa	#0@134
Marisa	#0@142
	#0@150Nitori ()
	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!
???	#0@322
???	#0@330
Marisa	#0@338
Marisa	#0@346
???	#0@354
	#0@362Nitori ()
	<Boss title>
Rin	#0@370
Rin	#0@378
Rin	#0@386
Rin	#0@394
	#0@402Nitori ()
Marisa	#0@410
Marisa	#0@418
	#0@426Nitori ()
Marisa	#0@434
Rin	#0@442
Marisa	#0@450
Rin	#0@458
Rin	#0@466
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30
	#1@38Nitori ()
Marisa	#1@46
	#1@54Nitori ()
	#1@62Nitori ()
Rin	#1@70
Rin	#1@78
Rin	#1@86
Rin	#1@94
Rin	#1@102
Marisa	#1@110
Marisa	#1@118

st06_01c.msg.jdiff

	♪ Hellfire Mantle
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30
Marisa	#2@150
Rin	#2@210
Rin	#2@390
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34
Marisa	#0@42
	#0@50Nitori ()
	#0@58Nitori ()
	#0@66Nitori ()
Marisa	#0@74
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@82
???	#0@150
	#0@158Nitori ()
Marisa	#0@166
	#0@174Nitori ()
???	#0@182
???	#0@190
	#0@198Nitori ()
???	#0@206
Marisa	#0@214
Marisa	#0@222
	<Boss title>
Utsuho	#0@230
Utsuho	#0@238
Marisa	#0@246
	#0@254Nitori ()
	#0@262Nitori ()
Utsuho	#0@270
Utsuho	#0@278
	#0@286Nitori ()
	#0@294Nitori ()
Marisa	#0@302
	#0@310Nitori ()
	#0@318Nitori ()
Marisa	#0@326
	♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@334
Utsuho	#0@342
Utsuho	#0@350
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06