Th11/Marisa & Nitori's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 34% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Polish 60% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Nitori's Scenario" pages.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01c.msg.jdiff


Stage 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34The wind's pretty strong for the inside of a cave.

#0@42??? (...Heeey, can you hear me?)

Marisa

#0@50...Maybe I can, and maybe I can't.

#0@58Nitori (...I know you can hear me, it's me.)

Marisa

#0@66I can't see you, "It's me," it isn't enough for me to tell who you are.

Yamame Kurodani enters

???

#0@74Oh? A human? How unusual.

???

#0@146Are you going to the festival they're having down below? You look like it.

#0@154Nitori (Here she is! It's a spider, an earth spider!)

Marisa

#0@162Spider...? Really?

<Boss title>

Yamame

#0@170Oh, looks like the cat's out of the bag.

Yamame

#0@178Just when I thought I'd finally got myself some wild game.

Yamame

#0@186You're no ordinary person, are you?

#0@194Nitori (Yah, an earth spider! We'll tear you to pieces!)

Yamame

#0@202You're pretty interesting. I like you, let's play!

#0@210Nitori (Okay, good luck~)

Marisa

#0@218Hey, hey!

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30See? You provoked her, and I had to fight an unnecessary battle.

#1@38Nitori (But, they're always dirtying up our rivers...)

Marisa

#1@46This is gonna be a long trip.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01c.msg.jdiff


Stage 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34I wonder how far down this hole goes...

#0@42Nitori (Just a little farther until the Former Capital.)

Marisa

#0@50Former Capital?

#0@58Nitori (It's where some old friends of ours live. It's a great underground city.)

Marisa

#0@66What's that?

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@74Oh, are you a human?

???

#0@146What does a human want in the Former Capital?

Marisa

#0@154Oh, uh, well, nothing in particular, I think.

<Boss title>

Parsee

#0@162Did you get lost? You'd better go back above ground if so.

Parsee

#0@170Back to where the light is so dazzling...

#0@178Nitori (But everyone with really nasty powers is forced to live outside the city.)

#0@186Nitori (This is a youkai who controls jealousy. Beat her up good now, okay?)

Marisa

#0@194Well, ah... It's not like I mind beating her, but...

Marisa

#0@202It's kind of hard to have a conversation that way. Why am I even down here in the first place?

#0@210Nitori (Because of the hot springs, right? If you want to find them, you've gotta go underground!)

Parsee

#0@218You talk to yourself an awful lot.

Parsee

#0@226Well, I'm sure nobody will mind terribly much if I just beat up one person...

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30I have no idea what's going on, but if there's gonna be hot springs, I don't care!

#1@38Nitori (Okay, we're almost to the Former Capital!)

Marisa

#1@46What kind of youkai live in the Former Capital?

#1@54Nitori (Youkai that were sealed away out of revulsion, youkai that oust themselves underground of their own accord...)

#1@62Nitori (There's some loud, anti-social types, and...)

Marisa

#1@70Suddenly I don't think I want to go there anymore.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01c.msg.jdiff


Stage 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hey, you're pretty good.

???

#2@38Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30I like you!

???

#3@38We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take anymore!

#3@46Nitori (I don't think she knows what troublesome company she's taking up...)

Boss battle

Marisa

#0@34What's that? Is this one of those vile, hated youkai?

#0@42Nitori (......)

???

#0@50What's wrong? Giving up already?

#0@58Nitori (Well, hello, I didn't think we'd stumble across someone like you...)

Marisa

#0@66Huh? Y'know her?

#0@74Nitori (She's an oni, and they're boss of us kappa and the tengu.)

<Boss title>

Yuugi

#0@82What's that? I thought you were talking to yourself, but it's really those orbs, isn't it?

#0@90Nitori (The tengu and the kappa have only been in charge of the mountain since the oni have been gone.)

#0@98Nitori (Well, they've been gone for such a long time, and everything's been peaceful since, but...)

Marisa

#0@106But isn't there an oni in Gensokyo already?

#0@114Nitori (Yeah, but we're no match for her even if she's alone. I don't want to think about if all the oni came back.)

Yuugi

#0@122Indeed, I'm one of the Big Four of the Mountain, Yuugi the strong.

Yuugi

#0@130However, I haven't been able to go to the mountains since I've come underground.

#0@138Nitori (Please, tell her to just stay there and not come back above ground.)

Marisa

#0@146Hahaha, you didn't want to get caught by the boss, so you sent me down here instead?

Marisa

#0@154Oh, man, this is hilarious. All I have to do is beat her, right?

Yuugi

#0@162...What are you going on about? It looks like those orbs know about me, though.

Marisa

#0@170But enough of that, it's my turn now. So, why don't you let us pass?

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@178I wonder who's really behind those orbs... But first, if it's a fight you want, then it's a fight you'll get!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Well done!

Yuugi

#1@38You're pretty mysterious, but you're really strong, so you can't be that bad.

#1@46Nitori (Alright, let's just get going now!)

Marisa

#1@54Well, do you know where we're going? I don't have the slightest clue, you know.

#1@62Nitori (Well, if we want to find the hot springs, we've got to find whoever's making that geyser.)

Marisa

#1@70Huh? So you're lookin' for the hot springs, too?

Marisa

#1@78I guess I can see a kappa sittin' in a hot springs 'n' drinkin' saké.

Yuugi

#1@86So, the voice in those orbs... Is a kappa's voice?

Yuugi

#1@94Heeey, can you hear me? You kappa in there!

#1@102Nitori (Bwuh!?)

Yuugi

#1@110I bet it's peaceful and fun up in the mountain, right?

#1@118Nitori (Yes, yes, same as always.)

Yuugi

#1@126Don't worry. I'm not going to try to take over the mountain again or anything.

#1@134Nitori (...I hope you'll at least come up and go drinking with us sometime.)

#1@142Nitori (Even though we're all pretty busy...)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01c.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Hm, that person who's making the geyser... Will we meet them in this mansion?

#0@42Nitori (There should be more to the underground than just the Former Capital.)

#0@50Nitori (There has to be a way for us to go even deeper.)

Marisa

#0@58You sure know a lot. Are you hiding something from me?

#0@66Nitori (You can tell the heat is coming from beneath this mansion.)

#0@74Nitori (It looks like there's a hole somewhere where we can go down.)

Marisa

#0@82Hm, do you know something I don't? Oh well, if you're house hunting, I don't mind helping.

Satori Komeiji enters

???

#0@90...A visitor?

???

#0@158Are you human? No, you wouldn't be able to get this far.

Marisa

#0@166Oh, we've been found by a member of the household. Now I'm going to have to silence her!

#0@174Nitori (Good luck~ She looks kind of strong, though.)

Marisa

#0@182Are you ready to sleep in the depths of hell?

???

#0@190...You're quite belligerent. How foolish.

???

#0@198...A geyser? A hole that will lead you underground? Why are you looking for something like that?

Marisa

#0@206Huh? Did I say somethin'?

???

#0@214You want a hot spring, don't you? So you're pretending to cooperate with the kappa.

#0@222Nitori (Hah?)

Marisa

#0@230...... Who are you?

<Boss title>

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@238I'm Satori, the master of the Palace of the Earth Spirits.

Satori

#0@246I can tell everything you're thinking. My third eye shows me... Ms. Marisa.

Marisa

#0@254What? I still haven't said anything.

#0@262Nitori (Hey, just beat her up already.)

Marisa

#0@270Huh, huuh? Well, okay. I guess I'll just have to beat her 'n' search the house.

Satori

#0@278"She can read my mind? That has to be some kind of trick."

Satori

#0@286"If that's true, she can tell what I'm about to think."

Satori

#0@294"Kappappa-, kappappa-, taking a big bite out of Kyuuchan cucumber—"

Marisa

#0@302Wow, it's true! She can read my mind.

Marisa

#0@310How can I beat someone like that?

#0@318Nitori (Just clear your mind and fight her.)

Marisa

#0@326R-Right...

Satori

#0@334You know, even if you keep chanting "clear your mind, clear your mind"...

Satori

#0@342Well, it's been so long since I've seen a human we may as well fight a bit.

Satori

#0@350You have such beautiful danmaku in your heart.

Satori

#0@358With those beautiful danmaku, I'll chase you back up to your lukewarm above ground world!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Now, this is where it really begins!

Satori

#2@38Go sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hm, you're quite strong. It's good to attack humans.

#1@38Nitori (...Oh, those were my danmaku. They were ever so slightly different, though.)

Marisa

#1@46Pretty weird to fight the danmaku that just happen to come to mind...

Satori

#1@54Now, what was it that you wanted? ...Oh, yes, the geyser.

Satori

#1@62Well, I'll take you to the courtyard. There's a hole there that leads to the deepest parts of the underground.

Marisa

#1@70Okay. Oh yeah, Nitori, I still wanna know what you're up to.

#1@78Nitori (...Oh, right. I'm interested in the youkai at the base of the geyser.)

Marisa

#1@86"The youkai at the base of the geyser"?

#1@94Nitori (Well, it doesn't have anything to do with you. It's personal business!)

Marisa

#1@102I just don't get what you're saying. I thought we were going to make off with equal shares.

Satori

#1@110"But any treasure I find is all mine." I'd watch out, Ms. Kappa inside the orbs.

Marisa

#1@118Uhyo! Moving right along now...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01c.msg.jdiff


Stage 5

♪ Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Man, it's so hot! What is this place?

#0@42Nitori (This place...? It looks like this is a real hell.)

#0@50Nitori (Hohoho, I can see it, I can see it!)

Marisa

#0@58Must be nice not to have to experience all this heat.

Cat enters

Marisa

#0@134...It's that cat again.

Marisa

#0@142Hey, Nitori, maybe your orbs smell like fish? It's attractin' this cat.

#0@150Nitori (Do they?)

 

#0@154*sniff sniff*

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@322Tada~

???

#0@330They don't really smell like fish to me. All I can smell is human corpses!

Marisa

#0@338Huh? The cat got big... Wait.

Marisa

#0@346Didja say the smell of corpses?

???

#0@354Yep, the smell of strong human corpses. Corpses that'll be worth carrying off!

#0@362Nitori (What's with her? She's kind of unsettling.)

<Boss title>

Rin

#0@370I heard you at Ms. Satori's place.

Rin

#0@378You're looking for the youkai at the base of the geyser, right?

Rin

#0@386But, ya can't stop her! She's the worst bird there is.

Rin

#0@394You may be pretty strong, but she's really dangerous!

#0@402Nitori (The worst bird...? That's it! We should go meet her, Marisa!)

Marisa

#0@410Huh? Is someone tellin' ya what to do?

Marisa

#0@418I don't know what you're after, but I can smell treasure in it.

#0@426Nitori (Okay. If you can get your hands on my target, I'll share some of it with you.)

Marisa

#0@434Well, that was easy. All right, it's settled, off we go!

Rin

#0@442Hey, hey, hey, Sister Strong Corpse. Where ya goin'?

Marisa

#0@450Sorry, I don't have to play around with cats.

Rin

#0@458Oh, it's so wonderful to see someone rushing to their death.

Rin

#0@466Your corpse and soul look pretty strong, Sis. I bet they'll make my cart pretty heavy.

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30That's wonderful! You're so strong I was moved.

#1@38Nitori (Okay, let's go, let's go! The power I want is almost at hand!)

Marisa

#1@46What kind of power is that?

#1@54Nitori (They say it's many times more powerful than electricity.)

#1@62Nitori (It'll revolutionize all our power production methods.)

Rin

#1@70Are you talking about her power? Is that what you're after, Sis?

Rin

#1@78Hahahahaha, oh, this'll be fun. I guess I didn't have to try to stop you.

Rin

#1@86Just between you and me, her power is the power of the gods.

Rin

#1@94We animals of the deep get more powerful by eating ghosts and spirits, but...

Rin

#1@102Somehow she was able to swallow up a god.

Marisa

#1@110I see. I don't really get it, but...

Marisa

#1@118Maybe she can help me with my magical research, too.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01c.msg.jdiff


Stage 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh yeah, I forgot something.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...

Rin

#2@390I'd better take ya down here!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34It keeps getting hotter the farther I go!

Marisa

#0@42Is this heat power what you're after?

#0@50Nitori (They say that this power makes it hotter and high pressure.)

#0@58Nitori (They say it's the ultimate, final energy.)

#0@66Nitori (This heat is nowhere close.)

Marisa

#0@74At this rate, I'm really going to burn up...

Utsuho Reiuji enters

???

#0@82I heard about you from Orin.

???

#0@150She told me a human came to see how magnificent my power was.

#0@158Nitori (She's heeeeere! It's her, it's her!)

Marisa

#0@166Well, I'm glad you're having fun. Are you drinking, or something?

#0@174Nitori (Well, I'm the first one to see this power the kappa heard of.)

???

#0@182Ohoho, so they're even talking about me up above ground? I'm so happy.

???

#0@190But, how did you find out about me?

#0@198Nitori (The god of the mountain told us about you, and said it would advance our state of the art.)

???

#0@206Eh? Why did the god of the mountain...?

Marisa

#0@214Hey, sorry to cut in just as it's gettin' good, but just what's your power, anyway?

Marisa

#0@222How will it make the kappa more advanced?

<Boss title>

Utsuho

#0@230I've gained the power of a certain god.

Utsuho

#0@238The Black Sun, Lord Yatagarasu. It's the same as the power of the Sun.

Marisa

#0@246What's the power of the Sun? Photosynthesis? Sunburn?

#0@254Nitori (You're such an idiot. How can a magician be so ignorant?)

#0@262Nitori (It's solar energy. A super high temperature, high pressure world.)

Utsuho

#0@270It's fusion energy.

Utsuho

#0@278Nuclear energy creates an almost everlasting, super high temperature power; this is Lord Yatagarasu's power.

#0@286Nitori (Because nuclear fusion requires such high temperatures, it's supposed to be hard to control, but...)

#0@294Nitori (This crow here can do it.)

Marisa

#0@302That's amazing. The same power as the Sun. I want it, too!

#0@310Nitori (Don't you?)

#0@318Nitori (So, Marisa, make sure you take her alive!)

Marisa

#0@326Wait, are you serious!? She controls ultimate heat, you know?

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@334Each person who could would control fusion energy differently. What would you do with it if you could steal it away?

Utsuho

#0@342The ultimate vehicle? The ultimate weapon? Or, maybe, the ultimate magic?

Utsuho

#0@350Well, I want to revive the Blazing Hell. I'll melt the Earth away!

  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%