Th11/Story/Marisa & Nitori's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Nitori's Scenario and the translation is 21% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01_01c.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_02/en]]
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
Marisa	`#0@50`
	`#0@58` ()
Marisa	`#0@66`I can't see you, ‘It's me,’ it isn't enough for me to tell who you are.
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@74`
???	`#0@146`Are you off to the festival they're having down below? You look like it.
	`#0@154` ()
Marisa	`#0@162`
	<Boss title>
Yamame	`#0@170`
Yamame	`#0@178`
Yamame	`#0@186`
	`#0@194` ()
Yamame	`#0@202`
	`#0@210` ()
Marisa	`#0@218`Oi!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_03/en]]
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`

Stage 2

	`st02_01c.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_04/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` (Just a little further until the Former Capital.)
Marisa	`#0@50`
	`#0@58` ()
Marisa	`#0@66`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_05/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@74`
???	`#0@146`
Marisa	`#0@154`Oh, er, well, nothing in particular, I think.
	<Boss title>
Parsee	`#0@162`
Parsee	`#0@170`
	`#0@178` ()
	`#0@186` ()
Marisa	`#0@194`
Marisa	`#0@202`
	`#0@210` ()
Parsee	`#0@218`
Parsee	`#0@226`
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`
	`#1@54` ()
	`#1@62` ()
Marisa	`#1@70`Suddenly I don't think I want to go there any more.

Stage 3

	`st03_01c.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_06/en]]
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`
???	`#2@38`
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`
???	`#3@38`We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take any more!
	`#3@46` ()

Boss battle

Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
???	`#0@50`
	`#0@58` (Well, hullo, I didn't think we'd stumble across someone like you...)
Marisa	`#0@66`Eh? Y'know her?
	`#0@74` (She's an oni, and they're boss of us kappa and tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	`#0@82`
	`#0@90` (The tengu and kappa have only been in charge of the mountain since the oni have been gone.)
	`#0@98` ()
Marisa	`#0@106`
	`#0@114` ()
Yuugi	`#0@122`
Yuugi	`#0@130`
	`#0@138` ()
Marisa	`#0@146`
Marisa	`#0@154`Oh, god, this is hilarious. All I have to do is beat her, right?
Yuugi	`#0@162`
Marisa	`#0@170`
	♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt Ooe
Yuugi	`#0@178`
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`
Yuugi	`#1@38`
	`#1@46` ()
Marisa	`#1@54`Well, d'you know where we're going? I haven't got the slightest clue, you know.
	`#1@62` ()
Marisa	`#1@70`Eh? So yer lookin' fer the hot springs, too?
Marisa	`#1@78`I guess I can see a kappa sat in a hot springs 'n' drinkin' saké.
Yuugi	`#1@86`
Yuugi	`#1@94`
	`#1@102` ()
Yuugi	`#1@110`
	`#1@118` ()
Yuugi	`#1@126`
	`#1@134` ()
	`#1@142` ()

Stage 4

	`st04_01c.msg.jdiff`

	♪ Heart-felt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`
	`#0@42` ()
	`#0@50` ()
Marisa	`#0@58`
	`#0@66` ()
	`#0@74` ()
Marisa	`#0@82`
	Satori Komeiji enters
???	`#0@90`
???	`#0@158`
Marisa	`#0@166`
	`#0@174` ()
Marisa	`#0@182`
???	`#0@190`
???	`#0@198`
Marisa	`#0@206`Eh? Did I say somethin'?
???	`#0@214`You want a hot spring, don't you? So you're pretending to co-operate with the kappa.
	`#0@222` ()
Marisa	`#0@230`
	<Boss title>
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_09/en]]
Satori	`#0@238`
Satori	`#0@246`I can tell everything you're thinking. My third eye shows me... Ms Marisa.
Marisa	`#0@254`
	`#0@262` (Oi, just beat her up already.)
Marisa	`#0@270`Eh, eeh? Well, okay. I guess I'll just have to beat her 'n' search the house.
Satori	`#0@278`‘She can read my mind? That's got to be some kind of trick.’
Satori	`#0@286`‘If that's true, she can tell what I'm about to think.’
Satori	`#0@294`‘Kappappa-, kappappa-, having a big bite out of Kyuuchan cucumber—’
Marisa	`#0@302`
Marisa	`#0@310`
	`#0@318` ()
Marisa	`#0@326`
Satori	`#0@334`You know, even if you keep chanting ‘clear your mind, clear your mind’...
Satori	`#0@342`
Satori	`#0@350`
Satori	`#0@358`
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`
Satori	`#2@38`Go and sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`
Satori	`#1@54`
Satori	`#1@62`
Marisa	`#1@70`
	`#1@78` ()
Marisa	`#1@86`‘The youkai at the base of the geyser’?
	`#1@94` (Well, it hasn't got anything to do with you. It's personal business!)
Marisa	`#1@102`
Satori	`#1@110`‘But any treasure I find is all mine.’ I'd watch out, Ms Kappa inside the orbs.
Marisa	`#1@118`

Stage 5

	`st05_01c.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_10/en]]
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`God, it's so hot! What is this place?
	`#0@42` ()
	`#0@50` ()
Marisa	`#0@58`
	Cat enters
Marisa	`#0@134`
Marisa	`#0@142`Oi Nitori, maybe yer orbs smell like fish? It's attractin' this cat.
	`#0@150` ()
	`#0@154`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_11/en]]
???	`#0@322`
???	`#0@330`
Marisa	`#0@338`Eh? The cat's got big... Wait.
Marisa	`#0@346`
???	`#0@354`
	`#0@362` ()
	<Boss title>
Rin	`#0@370`I heard you at Ms Satori's place.
Rin	`#0@378`
Rin	`#0@386`
Rin	`#0@394`
	`#0@402` (The worst bird...? That's it! We should go and meet her, Marisa!)
Marisa	`#0@410`Eh? Is someone tellin' yer what to do?
Marisa	`#0@418`
	`#0@426` ()
Marisa	`#0@434`
Rin	`#0@442`
Marisa	`#0@450`Sorry, I needn't play around with cats.
Rin	`#0@458`
Rin	`#0@466`
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`
	`#1@38` ()
Marisa	`#1@46`
	`#1@54` ()
	`#1@62` (It'll revolutionise all our power production methods.)
Rin	`#1@70`
Rin	`#1@78`
Rin	`#1@86`Just between you and me, her power's the power of gods.
Rin	`#1@94`
Rin	`#1@102`
Marisa	`#1@110`
Marisa	`#1@118`

Stage 6

	`st06_01c.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_12/en]]
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`
Marisa	`#2@150`
Rin	`#2@210`
Rin	`#2@390`
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`It keeps getting hotter the further I go!
Marisa	`#0@42`
	`#0@50` ()
	`#0@58` ()
	`#0@66` ()
Marisa	`#0@74`
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@82`
???	`#0@150`
	`#0@158` ()
Marisa	`#0@166`
	`#0@174` ()
???	`#0@182`
???	`#0@190`
	`#0@198` ()
???	`#0@206`
Marisa	`#0@214`Oi, Sorry to cut in just as it's gettin' good, but just what's yer power, anyway?
Marisa	`#0@222`
	<Boss title>
Utsuho	`#0@230`
Utsuho	`#0@238`
Marisa	`#0@246`
	`#0@254` ()
	`#0@262` ()
Utsuho	`#0@270`
Utsuho	`#0@278`
	`#0@286` ()
	`#0@294` ()
Marisa	`#0@302`
	`#0@310` ()
	`#0@318` ()
Marisa	`#0@326`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_13/en]]
Utsuho	`#0@334`
Utsuho	`#0@342`
Utsuho	`#0@350`
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06