Subterranean Animism/Story/Scenario di Marisa e Nitori in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 34% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Polish 60% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01c.msg.jdiff


Stage 1

♪ La Cavità Buia
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34C'è un vento forte per essere dentro una caverna.

#0@42??? (...Eeehi, riesci a sentirmi?)

Marisa

#0@50...Forse sì, forse no.

#0@58Nitori (...So che mi senti, sono io.)

Marisa

#0@66Non ti vedo, e "io" non mi basta per capire chi sei.

Yamame Kurodani enters

???

#0@74Oh? Un umano? Che cosa insolita.

???

#0@146Pare che tu stia andando alla festa che stanno tenendo più giù.

#0@154Nitori (Eccola! È un ragno, un ragno di terra!)

Marisa

#0@162Ragno...? Davvero?

<Boss title>

Yamame

#0@170Oh, a quanto pare mi hai scoperta.

Yamame

#0@178Proprio quando pensavo di divertirmi un po'.

Yamame

#0@186Non sei una persona qualunque, vero?

#0@194Nitori (Un ragno di terra! Ti faremo a pezzi!)

Yamame

#0@202Sei interessante. Mi piaci, giochiamo!

#0@210Nitori (Ok, buona fortuna~)

Marisa

#0@218Ehi, ehi!

♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Visto? L'hai provocata, e io ho dovuto fare una lotta inutile.

#1@38Nitori (Ma ci sporcano sempre i fiumi...)

Marisa

#1@46Questo sarà un lungo viaggio.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01c.msg.jdiff


Stage 2

♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Mi chiedo quanto si estenda questo buco.

#0@42Nitori (Solo un altro po' per l'Ex Capitale.)

Marisa

#0@50Ex Capitale?

#0@58Nitori (È dove vivono dei nostri vecchi amici. È una grande città sotterranea.)

Marisa

#0@66Che cosa?

♪ Occhi Verdi di Invidia
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@74Oh, sei un'umana?

???

#0@146Che cosa vuole un'umana nell'Ex Capitale?

Marisa

#0@154Oh, ehm, beh... Niente di particolare, credo.

<Boss title>

Parsee

#0@162Ti sei persa? Meglio che torni in superficie in tal caso.

Parsee

#0@170Che torni dove la luce brilla...

#0@178Nitori (Ma tutti quelli con poteri maligni sono obbligati a vivere fuori dalla città.)

#0@186Nitori (Lei è uno youkai che controlla l'invidia. Sconfiggila per bene, ok?)

Marisa

#0@194Beh, ah... Non è che mi importi, ma...

Marisa

#0@202È un po' difficile conversare così. Perché sono scesa qui in primo luogo?

#0@210Nitori (Per le terme, no? Se vuoi trovarle, devi andare sottoterra!)

Parsee

#0@218Parli molto da sola.

Parsee

#0@226Beh, immagino che a nessuno importerà molto se sconfiggo una sola persona.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Non so che cosa stia succedendo, ma se ci saranno le terme, non mi importa!

#1@38Nitori (Bene, siamo quasi arrivate all'Ex Capitale!)

Marisa

#1@46Che genere di youkai vive lì?

#1@54Nitori (Youkai sigillati per disgusto, youkai che hanno scelto di viverci di spontanea volontà.)

#1@62Nitori (Alcuni sono rumorosi, altri antisociali, e poi...)

Marisa

#1@70All'improvviso non ho più voglia di andarci.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01c.msg.jdiff


Stage 3

♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Ehi, sei piuttosto brava.

???

#2@38Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Mi piaci!

???

#3@38Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!

#3@46Nitori (Non credo sappia quale compagnia problematica stia accettando...)

Boss battle

Marisa

#0@34Che cosa? Questa è una di quei vili youkai odiati?

#0@42Nitori (...)

???

#0@50Hm? Cosa c'è? Già ti arrendi?

#0@58Nitori (Beh, salve, non credevo che avremmo incontrato qualcuno come te...)

Marisa

#0@66Eh? La conosci?

#0@74Nitori (Lei è un oni, che sono a capo di noi kappa e tengu.)

<Boss title>

Yuugi

#0@82Che cosa? Pensavo parlassi da sola, ma in realtà sono davvero quelle sfere, vero?

#0@90Nitori (I tengu e i kappa sono responsabili della montagna solo da quando gli oni sono andati via.)

#0@98Nitori (Beh, è successo molto tempo fa, e da allora era tutto tranquillo, ma...)

Marisa

#0@106Ma non c'è già un oni a Gensokyo?

#0@114Nitori (Sì, ma non abbiamo speranza contro di lei da sola, non voglio immaginare se tornassero tutti gli oni.)

Yuugi

#0@122Esatto, sono una dei Grandi Quattro della Montagna, Yuugi la Forte.

Yuugi

#0@130Tuttavia, non sono potuta andare in montagna da quando sono sottoterra.

#0@138Nitori (Per favore, dille di rimanere lì e non tornare in superficie.)

Marisa

#0@146Hahaha, non volevi farti beccare dal capo e così hai mandato me?

Marisa

#0@154Diamine, è esilarante. Devo solo sconfiggerla, giusto?

Yuugi

#0@162...Di che stai parlando? Pare che quelle sfere mi conoscano, però.

Marisa

#0@170Basta così, ora è il mio turno. Perché non ci fai passare?

♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe

Yuugi

#0@178Mi chiedo chi ci sia dietro quelle sfere... Ma prima, se vuoi una lotta, una lotta avrai!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Ben fatto!

Yuugi

#1@38Sei abbastanza misteriosa, ma anche molto forte, quindi non devi essere cattiva.

#1@46Nitori (Ottimo, proseguiamo!)

Marisa

#1@54Sai dove stiamo andando? Io non ne ho la minima idea.

#1@62Nitori (Beh, se vogliamo trovare le terme, dobbiamo trovare chi ha creato quel geyser.)

Marisa

#1@70Eh? Anche tu cerchi le terme?

Marisa

#1@78Penso di potermi immaginare un kappa nelle terme che beve una tazza di sake.

Yuugi

#1@86Allora, la voce in quelle sfere... È la voce di un kappa?

Yuugi

#1@94Eeehi, mi senti? Tu, kappa lì dentro!

#1@102Nitori (Eeeeeh?!)

Yuugi

#1@110Scommetto che su in montagna è tranquillo e spassoso come sempre, vero?

#1@118Nitori (Sì, sì, come al solito.)

Yuugi

#1@126Non preoccuparti. Non cercherò di impadronirmi di nuovo della montagna.

#1@134Nitori (...Spero che almeno verrai a volte per bere un po' con noi.)

#1@142Nitori (Anche se siamo tutti piuttosto impegnati...)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01c.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Hm, quella persona che genera il geyser... La incontreremo in questa villa?

#0@42Nitori (Probabilmente c'è altro nel sottosuolo oltre all'Ex Capitale.)

#0@50Nitori (Dovrebbe esserci un modo per scendere di più.)

Marisa

#0@58Sei molto informata. Mi stai nascondendo qualcosa?

#0@66Nitori (Si può capire che il calore proviene da sotto la villa.)

#0@74Nitori (Pare che ci sia un buco da qualche parte per farci scendere.)

Marisa

#0@82Oh, sai qualcosa che io non so? Beh, se si tratta di cercare per case, aiuterò.

Satori Komeiji enters

???

#0@90...Un ospite?

???

#0@158Sei un'umana? Non riesco a credere che un'umana sia riuscita ad arrivare fin qui.

Marisa

#0@166Oh, siamo state trovate da una domestica. Ora dovrò farla tacere!

#0@174Nitori (Buona fortuna~ Sembra forte, però.)

Marisa

#0@182Sei pronta per dormire nelle profondità dell'inferno?

???

#0@190...Sei piuttosto aggressiva. Che stoltezza.

???

#0@198...Un geyser? Un buco che ti porterà sottoterra? Perché cerchi una cosa del genere?

Marisa

#0@206Eh? Ho detto qualcosa?

???

#0@214Vuoi le terme, vero? Quindi stai fingendo di collaborare con quel kappa.

#0@222Nitori (Eh?)

Marisa

#0@230... Chi sei tu?

<Boss title>

♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye

Satori

#0@238Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.

Satori

#0@246Riesco a capire tutto ciò a cui stai pensando. Mi viene mostrato dal mio terzo occhio... Signorina Marisa.

Marisa

#0@254Cosa? Non ho ancora detto niente.

#0@262Nitori (Ehi, sbrigati a sconfiggerla.)

Marisa

#0@270Eh, eeh? Beh, va bene. Dovrò sconfiggerla per poi cercare per casa.

Satori

#0@278"Può leggermi nel pensiero? È sicuramente un trucco."

Satori

#0@286"Se è così, può capire quello a cui sto per pensare."

Satori

#0@294"Kappappa-, kappappa-, dà un grande morso al cetriolo Kyucchan-"

Marisa

#0@302Wow, è vero! Può leggermi nel pensiero.

Marisa

#0@310Come faccio a sconfiggerla così?

#0@318Nitori (Libera la mente e affrontala.)

Marisa

#0@326G-Giusto...

Satori

#0@334Sai, anche se continui a ripetere "Libera la mente, libera la mente"...

Satori

#0@342Beh, è passato tempo dall'ultima volta che ho visto un umano, quindi potremmo lottare.

Satori

#0@350Nel tuo cuore ci sono danmaku così belli.

Satori

#0@358Con quei meravigliosi danmaku, ti rispedirò al tuo tiepido mondo in superficie!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Adesso, ecco dove comincia per davvero!

Satori

#2@38Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hm, sei piuttosto forte. Attaccare gli umani è un bene.

#1@38Nitori (...Oh, erano i miei danmaku. Erano un po' diversi, però.)

Marisa

#1@46È strano affrontare i danmaku che ti vengono in mente...

Satori

#1@54Allora, cos'è che volevi? ...Ah sì, il geyser.

Satori

#1@62Beh, vi porterò al cortile. Lì c'è un buco che conduce alle parti più profonde del sottosuolo.

Marisa

#1@70Va bene. Ah, Nitori, voglio ancora sapere che intenzioni hai.

#1@78Nitori (...Giusto. Sono interessata allo youkai alla base del geyser.)

Marisa

#1@86Lo youkai alla base del geyser?

#1@94Nitori (Beh, non ha niente a che fare con te. È una cosa personale!)

Marisa

#1@102Non capisco di cosa parli. Pensavo che avremmo diviso le parti equamente.

Satori

#1@110"Ma se trovassi un tesoro, sarebbe tutto mio". Farei attenzione, signorina kappa in quelle sfere.

Marisa

#1@118Argh! Ora proseguiamo...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01c.msg.jdiff


Stage 5

♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Diamine, che caldo! Dove siamo?

#0@42Nitori (Dove...? Questo posto sembra il vero inferno.)

#0@50Nitori (Hohoho, lo vedo, lo vedo!)

Marisa

#0@58Deve essere bello non sentire tutto questo caldo.

Cat enters

Marisa

#0@134...È di nuovo quel gatto.

Marisa

#0@142Ehi, Nitori, forse le tue sfere puzzano di pesce? Stanno attraendo questo gatto.

#0@150Nitori (Davvero?

  • sniff sniff*)

 

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!

???

#0@322Tada~

???

#0@330Non mi sembra che puzzino di pesce. Io sento solo l'odore di cadaveri!

Marisa

#0@338Eh? Il gatto è diventato più grande... Un attimo.

Marisa

#0@346Hai detto odore di cadaveri?

???

#0@354Già, l'odore di forti corpi umani. Corpi che vale la pena trasportare!

#0@362Nitori (Ma che ha? È piuttosto inquietante.)

<Boss title>

Rin

#0@370Vi ho sentito a casa della Signorina Satori.

Rin

#0@378State cercando lo youkai alla base del geyser, vero?

Rin

#0@386Però, non potete fermarla! È il peggior uccello che esista.

Rin

#0@394Potreste essere forti, ma lei è pericolosa!

#0@402Nitori (Il peggior uccello...? Perfetto! Dovremmo incontrarla, Marisa!)

Marisa

#0@410Eh? Qualcuno ti sta dicendo cosa fare?

Marisa

#0@418Non so quale sia il tuo obiettivo, ma sento il profumo di tesori in tutto questo.

#0@426Nitori (Ok. Se metti le mani sul mio bersaglio, te ne farò avere una parte.)

Marisa

#0@434Beh, è stato facile. Tutto pronto, andiamo!

Rin

#0@442Ehi, ehi, ehi, Sorella dal Corpo Forte. Dove credi di svignartela?

Marisa

#0@450Scusa, non devo giocare con i gatti.

Rin

#0@458Oh, è così meraviglioso vedere qualcuno che si affretta a morire.

Rin

#0@466Il tuo corpo e la tua anima sembrano forti. Sorella, scommetto che appesantiranno la mia carriola.

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Meraviglioso! Sei così forte, sono commossa.

#1@38Nitori (Ok, andiamo, andiamo! Il potere che voglio è vicino!)

Marisa

#1@46Che genere di potere è?

#1@54Nitori (Si dice che sia molte volte più potente dell'elettricità.)

#1@62Nitori (Rivoluzionerà tutti i nostri metodi per produrre energia.)

Rin

#1@70Parli del suo potere? È quello che cerchi, Sorella?

Rin

#1@78Hahahahahaha, oh, sarà divertente. Non avrei dovuto cercare di fermarti.

Rin

#1@86Che resti tra noi due, ma il suo è il potere degli dèi.

Rin

#1@94Noi animali del sottosuolo diventiamo più forti mangiando fantasmi e spiriti, ma...

Rin

#1@102In qualche modo è riuscita a mangiare un dio.

Marisa

#1@110Capisco. Non ho compreso del tutto, ma...

Marisa

#1@118Forse può aiutarmi anche con la mia ricerca sulla magia.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01c.msg.jdiff


Stage 6

♪ Manto di Fuoco Infernale
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh già, ho dimenticato una cosa.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,

Rin

#2@390dovrò abbatterti qui!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Il caldo aumenta man mano che proseguo!

Marisa

#0@42È questo calore il potere che cerchi?

#0@50Nitori (Si dice che questo potere lo renda più caldo e a una pressione maggiore.)

#0@58Nitori (Si dice che è l'energia suprema, finale.)

#0@66Nitori (Questo calore non è niente.)

Marisa

#0@74Di questo passo, prenderò davvero fuoco...

Utsuho Reiuji enters

???

#0@82Ho sentito di te da Orin.

???

#0@150Mi ha detto che un'umana era venuta a vedere quanto fosse meraviglioso il mio potere.

#0@158Nitori (È quiiiii! È lei, è lei!)

Marisa

#0@166Sono contenta che ti stia divertendo. Stai bevendo o qualcosa del genere?

#0@174Nitori (Beh, sono stata la prima a vedere questo potere di cui parlavano i kappa.)

???

#0@182Ohoho, allora si parla di me anche in superficie? Ne sono felice.

???

#0@190Ma, come sei venuta a sapere di me?

#0@198Nitori (La dea della montagna ci ha parlato di te, e ha detto che migliorerà la nostra tecnologia.)

???

#0@206Eh? Perché la dea della montagna...?

Marisa

#0@214Scusatemi se mi intrometto nella parte migliore, ma quale sarebbe questo tuo potere?

Marisa

#0@222Come renderà i kappa più avanzati?

<Boss title>

Utsuho

#0@230Ho ottenuto il potere di un dio.

Utsuho

#0@238Il Sole Nero, Lord Yatagarasu. È lo stesso potere del sole.

Marisa

#0@246Qual è il potere del sole? La fotosintesi? Le scottature?

#0@254Nitori (Sei un'idiota. Come fa una maga a essere così ignorante?)

#0@262Nitori (È l'energia solare. Un mondo ad altissima temperatura e altissima pressione.)

Utsuho

#0@270È l'energia nucleare.

Utsuho

#0@278L'energia nucleare crea un potere ad altissima temperatura quasi infinito; questo è il potere di Lord Yatagarasu.

#0@286Nitori (Dato che la fusione nucleare richiede temperature così alte, dovrebbe essere difficile da controllare, ma...)

#0@294Nitori (Questo corvo ci riesce.)

Marisa

#0@302È fantastico. Lo stesso potere del sole. Lo voglio anch'io!

#0@310Nitori (Vero?)

#0@318Nitori (Allora, Marisa, assicurati di catturarla viva!)

Marisa

#0@326Aspetta, dici sul serio?! Lei controlla il calore supremo, sai?

♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@334Ogni persona che potrebbe controllerebbe l'energia nucleare differentemente. Tu come la useresti se potessi rubarla?

Utsuho

#0@342Il veicolo supremo? L'arma suprema? O forse, la magia suprema?

Utsuho

#0@350Beh, io voglio far rivivere l'Inferno Ardente. Io scioglierò la Terra!

  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%