Th11/Scenariusz Marisy i Nitori

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom 1

st01_01c.msg.jdiff

	♪ Mroczny Otwór Wentylacyjny
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Wiatr wewnątrz jaskini jest dość silny.
	#0@42??? (...Eeeej, słyszysz mnie?)
Marisa	#0@50...Może tak, a może nie.
	#0@58Nitori (...Wiem, ze mnie słyszysz, to ja.)
Marisa	#0@66Nie widzę cię. „To ja”, to za mało, żeby odgadnąć kim jesteś.
	Yamame Kurodani enters
???	#0@74Och? Człowiek? Co za niecodzienny widok.
???	#0@146Wybierasz się na festiwal, który organizują tam na dole? Wyglądasz, jakbyś tam szła.
	#0@154Nitori (Oto i ona! To pająk, podziemny pająk!)
Marisa	#0@162Pająk...? Serio?
	<Boss title>
Yamame	#0@170Och, wyszło szydło z worka.
Yamame	#0@178A już myślałam, że w końcu znalazła się jakaś ofiara.
Yamame	#0@186Nie jesteś zwykłą osobą, no nie?
	#0@194Nitori (Hej ty, podziemny pająku! Rozerwiemy cię na strzępy!)
Yamame	#0@202Jesteś bardzo interesująca. Podobasz mi się, zabawmy się!
	#0@210Nitori (Dobra, powodzenia~)
Marisa	#0@218Ej, ej!
	♪ Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Widzisz? Sprowokowałaś ją, i musiałam stoczyć niepotrzebną walkę. (Większość furigan w tej grze jest użytych jako alternatywna interpretacja słów, np. (私達 (watashitachi) z furiganą かっぱ (kappa)), ale w tym przypadku furigana jest użyta w zwykły sposób i zapisuje kanji 嗾 w formie hiragany.)
	#1@38Nitori (Ale, one zawsze zanieczyszczają naszą rzekę...)
Marisa	#1@46To będzie długa podróż...

Poziom 2

st02_01c.msg.jdiff

	♪ Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Zastanawiam się, jak daleko sięga ta dziura...
	#0@42Nitori (Już prawie jesteśmy w Starej Stolicy.)
Marisa	#0@50Starej Stolicy?
	#0@58Nitori (Tam żyją nasi starzy przyjaciele. To niesamowite podziemne miasto.)
Marisa	#0@66Co to?
	♪ Zielonooka Zazdrość
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@74Och, jesteś człowiekiem?
???	#0@146Czego człowiek szuka w Starej Stolicy?
Marisa	#0@154Och, uch, no cóż, nic szczególnego, tak myślę.
	<Boss title>
Parsee	#0@162Zgubiłaś się? Jeśli tak, to lepiej wróć na powierzchnię.
Parsee	#0@170Tam, gdzie światło jest takie olśniewające...
	#0@178Nitori (Ale każda osoba posiadająca paskudne moce, jest zmuszona żyć poza miastem.)
	#0@186Nitori (To youkai, która kontroluje zazdrość. Daj jej teraz mocny wycisk, dobrze?)
Marisa	#0@194Cóż, ach... To nie tak, że mam coś przeciwko pokonaniu jej, ale...
Marisa	#0@202Trochę trudno się rozmawia w taki sposób. Czemu w ogóle tutaj jestem?
	#0@210Nitori (Z powodu gorących źródeł, prawda? Jeśli chcesz je znaleźć, musisz zejść do podziemia!)
Parsee	#0@218Dużo ze sobą rozmawiasz.
Parsee	#0@226Cóż, jestem pewna, że nikt nie będzie mi miał za złe, jeśli pobiję jedną osobę...
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Niezbyt rozumiem, ale jeśli są tu gorące źródła, to mam to wszystko gdzieś!
	#1@38Nitori (Okej, jesteśmy już prawie w Starej Stolicy!)
Marisa	#1@46Co za youkai tam żyją?
	#1@54Nitori (Youkai, co zapieczętowano, bo uważane je za odrażające, youkai, co zapieczętował się z własnej woli...)
	#1@62Nitori (Jest tu parę głośnych, antyspołecznych typów i...)
Marisa	#1@70Kurde, nagle odechciało mi się tam iść.

Poziom 3

st03_01c.msg.jdiff

	♪ Wędrówka po Ulicach Dawnego Piekła
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Hej, niezła jesteś.
???	#2@38Nie znam cię, ale, jak to mówią, awanturnika najlepiej powitać awanturą!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Lubię cię!
???	#3@38Będziemy mieć więcej frajdy, więc ścigaj mnie, dopóki masz na to siły!
	#3@46Nitori (Nie wiem czy ona wie, jak bardzo dokuczliwe towarzystwo ze sobą zabiera...)

Boss battle

Marisa	#0@34Kto to? To jedna z tych podłych, znienawidzonych youkai?
	#0@42Nitori (......)
???	#0@50Hm? Coś nie tak? Już się poddajesz?
	#0@58Nitori (Cóż, witam, nie sądziłam, że natkniemy się na kogoś takiego jak ty...)
Marisa	#0@66E? Znasz ją?
	#0@74Nitori (To jest oni, które są szefami nas (kapp) oraz tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	#0@82Co to? Myślałam, że gadasz do siebie, ale to te kule, co nie?
	#0@90Nitori (Tengu i kappa władają nad górą jedynie od momentu, w którym zniknęły oni.)
	#0@98Nitori (Cóż, zniknęły dawno temu i od tego momentu jest tam bardzo spokojnie, ale...)
Marisa	#0@106Ale czy w Gensokyo nie ma obecnie pewnego oni?
	#0@114Nitori (No tak, ale nawet ona jedna pokonałaby nas wszystkich. Nawet nie chcę myśleć o scenariuszu, gdzie są wszystkie oni.)
Yuugi	#0@122To prawda, jestem jedną z Cudownej Czwórki Góry, Silna Yuugi.
Yuugi	#0@130Jednakże, nie mam jak chodzić po górach od czasu, gdy zeszłam do podziemi.
	#0@138Nitori (Proszę, powiedz jej, żeby tutaj została i nie wracała na powierzchnię.)
Marisa	#0@146Hahahaha, czyli nie chciałaś, żeby twój szef cię przyłapał, więc zamiast tego wysłałaś mnie?
Marisa	#0@154O rany, co za ubaw. Wystarczy, że ją pokonam, co nie?
Yuugi	#0@162...O czym ty gadasz? Wygląda na to, że kule jednak o mnie wiedzą.
Marisa	#0@170Wystarczy już tego, teraz moja tura. Więc, czemu nie pozwolisz nam przejść?
	♪ Wysadzane Kwiatami Naczynie Do Sake Góry Ooe
Yuugi	#0@178Ciekawi mnie, kto stoi za tymi kulami. Ale najpierw, jeśli walki chcesz, to walkę dostaniesz!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Świetnie!
Yuugi	#1@38Jesteś dość tajemnicza, ale i bardzo silna, więc nie możesz być aż tak zła.
	#1@46Nitori (Więc, ruszajmy już w drogę!)
Marisa	#1@54Ej, wiesz w ogóle gdzie lecimy? Bo ja ani trochę.
	#1@62Nitori (Cóż, jeśli chcemy znaleźć gorące źródła, to trzeba znaleźć tego, co odpowiada za ten gejzer.)
Marisa	#1@70Hę? Więc wy też szukacie gorących źródeł?
Marisa	#1@78Cóż, kappa co siedzi w gorących źródłach i se pije alkohol... Mogę se to wyobrazić.
Yuugi	#1@86Więc, głos w tych kulach... Należy do kappy?
Yuugi	#1@94Heej, słyszysz mnie? Ty tam, kappo!
	#1@102Nitori (Aaah?!)
Yuugi	#1@110Założę się, że w górach jest cicho i przyjemnie, prawda?
	#1@118Nitori (Tak, tak, tak jak zawsze.)
Yuugi	#1@126Nie martw się. Nie zamierzam znowu przejąć góry, czy coś w tym stylu.
	#1@134Nitori (...Mam nadzieję, że przynajmniej przyjdziecie się kiedyś z nami napić.)
	#1@142Nitori (Nawet jeśli jesteśmy wszyscy bardzo zajęci...)

Poziom 4

st04_01c.msg.jdiff

	♪ Zachcianka z Głębi Serca
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Hm, ta osoba, która wywołała gejzer... Spotkamy ją w tej posiadłości?
	#0@42Nitori (Podziemie musi obejmować znacznie większą przestrzeń, niż tylko Starą Stolicę.)
	#0@50Nitori (Musi być jakiś sposób, żeby dostać się jeszcze głębiej...)
Marisa	#0@58Coś dużo wiesz. Ukrywasz coś przede mną?
	#0@66Nitori (Można powiedzieć, że ciepło wydobywa się spod tej posiadłości.)
	#0@74Nitori (Wygląda na to, że gdzieś tutaj jest dziura, którą możemy zejść na dół.)
Marisa	#0@82Wiesz coś, czego ja nie wiem? Cóż, jeśli przeszukujesz się chałupę, nie pogardzę pomocą.
	Satori Komeiji enters
???	#0@90...Gość?
???	#0@158Jesteś człowiekiem? Nie, nie dałabyś rady zajść tak daleko.
Marisa	#0@166Och, zostałyśmy nakryte przez domownika tego gospodarstwa. Teraz będę musiała ją uciszyć!
	#0@174Nitori (Powodzenia~ Chociaż wygląda mi na silną.)
Marisa	#0@182Jesteś gotowa na zaśnięcie w głębi piekła?
???	#0@190..Jesteś dość wojownicza. Niezbyt mądra.
???	#0@198...Gejzer? Dziura, która zaprowadzi cię do podziemia? Dlaczego szukasz czegoś takiego?
Marisa	#0@206Co? Powiedziałam coś?
???	#0@214Chcesz gorących źródeł, tak? Więc udajesz, że współpracujesz z kappą.
	#0@222Nitori (Coo?)
Marisa	#0@230.... Ktoś ty za jedna?
	<Boss title>
	♪ Panna Satori ~ Trzecie Oko
Satori	#0@238Jestem Satori, głowa Pałacu Ziemskich Dusz.
Satori	#0@246Mogę powiedzieć wszystko o czym myślisz. Moje trzecie oko mi to pokazuje... Panno Mariso.
Marisa	#0@254Co? Nadal nic jeszcze nie powiedziałam.
	#0@262Nitori (Ej, po prostu jej przywal.)
Marisa	#0@270Eeee, coooo? Cóż, dobrze. Zgaduję, że muszę ją tylko pokonać i przeszukać chałupę.
Satori	#0@278„Potrafi czytać w myślach? To musi być jakaś sztuczka.”.
Satori	#0@286„A jeśli to prawda, będzie w stanie powiedzieć mi o czym myślę.”.
Satori	#0@294„Kappappa~, kappappa~, łapczywie gryząca piklowanego ogórka~”. (Konkretnie, きゅうりのキューちゃん (kyūri no kyū-chan).)
Marisa	#0@302Wow, to prawda! Potrafi czytać w moich myślach.
Marisa	#0@310Jak mam pokonać kogoś takiego?
	#0@318Nitori (Po prostu, oczyść swój umysł i z nią walcz.)
Marisa	#0@326N-niech ci będzie...
Satori	#0@334Mówienie sobie w głowie „oczyść umysł, oczyść umysł” to raczej...
Satori	#0@342Ale cóż, dawno nie widziałam ludzi, więc niech będzie, trochę zawalczę.
Satori	#0@350Posiadasz w swoim umyśle tak przepiękne danmaku.
Satori	#0@358Z tym przepięknym danmaku przegonię cię z powrotem na twoją lekko ciepłą powierzchnię!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Teraz dopiero się zacznie!
Satori	#2@38Śnij pamięciami strachu (traumą) , który jest w stanie obudzić cię z tego snu!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Hm, jesteś dość silna. Dobrze jest zaatakować ludzi.
	#1@38Nitori (..Och, to było moje danmaku. Choć odrobinkę się różniło.)
Marisa	#1@46Dziwnie jest walczyć przeciwko danmaku, co po prostu wpadło mi do głowy.
Satori	#1@54Więc, jaki jest wasz cel podróży? ...A tak, gejzer.
Satori	#1@62Cóż, zabiorę was na dziedziniec. Znajduje się tam dziura, która prowadzi do najgłębszych części podziemia.
Marisa	#1@70Okej. A tak, Nitori, nadal jestem ciekawa, co ty tam kombinujesz.
	#1@78Nitori (...A, racja. Jestem zainteresowana youkai przy podstawie gejzeru.)
Marisa	#1@86Youkai przy podstawie gejzeru?
	#1@94Nitori (Cóż, to nie ma z tobą nic wspólnego. To osobista sprawa!)
Marisa	#1@102Szczerze to nie rozumiem, o co ci chodzi. Myślałam, że łupem podzielimy się 50-50.
Satori	#1@110„Ale wszelkie znaleziony skarby są moje.”. Panno Kappo po drugiej stronie kul, ja bym uważała.
Marisa	#1@118Eee, no ten. To ja już sobie pójdę!

Poziom 5

st05_01c.msg.jdiff

	♪ Kołysanka Opuszczonego Piekła
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Rany, ale tu gorąco! Czym jest to miejsco?
	#0@42Nitori (To...? Wygląda na to, że to prawdziwe piekło.)
	#0@50Nitori (Hohoho, Widzę je, widzę!)
Marisa	#0@58Masz farta. Wcale nie czujesz tego upału.
	Cat enters
Marisa	#0@134...Znowu ten kot.
Marisa	#0@142Hej, Nitori, może twoje kule śmierdzą rybami? To przyciąga tego kota.
	#0@150Nitori (Serio? wącha*)
	#0@154 (Tak, tu jest puste pole tekstowe.)
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Podróż Truposzy ~ Raduj się!
???	#0@322Tada~
???	#0@330Jak dla mnie, wcale nie pachną rybami. Jedyne co czuję, to zapach ludzkich zwłok!
Marisa	#0@338Co? Kot zrobił się duży. Wróć.
Marisa	#0@346Powiedziałaś zapach ludzkich zwłok?
???	#0@354A no, zapach silnych ludzkich zwłok. Zwłok, co warto targać!
	#0@362Nitori (Co z nią nie tak? Jest trochę niepokojąca.)
	<Boss title>
Rin	#0@370Słyszałam o tobie w domu szanownej Pani Satori.
Rin	#0@378Szukacie youkai przy podstawie gejzera, no nie?
Rin	#0@386Ale, nie powstrzymacie jej! To najgorszy ptak w podziemiach.
Rin	#0@394Możecie być bardzo silne, ale ona jest naprawdę niebezpieczna!
	#0@402Nitori (Najgorszy ptak...? To jest to! Musimy się z nią spotkać, Marisa!)
Marisa	#0@410E? Ktoś ci nawija, co masz robić?
Marisa	#0@418Nie wiem, czego konkretnie szukasz, ale ja już widzę w tym skarb.
	#0@426Nitori (Okej, jeśli uda ci się schwytać mój cel, to podzielę się z tobą częścią.)
Marisa	#0@434Cóż, bułka z masłem. W porządku, postanowione jest, że idziemy dalej!
Rin	#0@442Hej, hej, hej, siora Silne Zwłoki. Gdzie się wybierasz?
Marisa	#0@450Wybacz, ale nie mam czasu na bawienie się z kotami.
Rin	#0@458Ach, jak superowo patrzeć, jak ktoś biegnie ku ich zgonowi.
Rin	#0@466Twoje ciało i duszą wyglądają na silne, siora. Pewnie będzie harówa je targać taczką.
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Jak przefajowo! Tak silna, że aż się wzruszyłam.
	#1@38Nitori (Okej, chodźmy, teraz! Moc, której szukam, jest na wyciągnięcie ręki!)
Marisa	#1@46Niby jaka to moc?
	#1@54Nitori (Powiadają, że ta moc jest kilkakrotnie lepsza od elektryczności.)
	#1@62Nitori (Zrewolucjonizuje wszystkie nasze metody produkcji energii.)
Rin	#1@70Czy gadasz o jej mocy? Czy tego szukasz, siora?
Rin	#1@78Hahahaha, ubaw będzie po pachy. Cóż, chyba nie musiałam was zatrzymywać.
Rin	#1@86To taka malutki sekret ode mnie, ale jej moc jest mocą boga.
Rin	#1@94My, podziemne zwierzęta, stajemy się silniejsze pożerając mściwe dusze i różne potwory, ale... (Konkretnie, chimimōryō (魑魅魍魎); rzeczownik złożony pochodzący ze starożytnych Chin, opisujący potwory żyjące w rzekach i górach.)
Rin	#1@102Jej udało się jakoś pożreć boga.
Marisa	#1@110Rozumiem. Szczerze to nie zbyt rozumiem, ale...
Marisa	#1@118Może ona będzie mi w stanie pomóc w moich badaniach nad magią.

Poziom 6

st06_01c.msg.jdiff

	♪ Płaszcz Piekielnego Ognia
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ach, tak. Zapomniałam o czymś.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Jeśli zginiesz w piekielnych (tutejszych) czeluściach, to spłoniesz tak mocno, że nie zostanie nawet popiół. Co oznacza...
Rin	#2@390Że jeśli chcę twoje ciało, to lepiej, żebym cię ubiła!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Co do- Im dalej jestem, tym goręcej.
Marisa	#0@42Czy ta moc ocieplania jest tym, czego szukasz?
	#0@50Nitori (Powiadają, że ta moc zwiększa temperaturę i ciśnienie.)
	#0@58Nitori (Powiadają, że to jest ostateczna, finałowa forma energii.)
	#0@66Nitori (To ciepło nie jest ani trochę mu bliskie.)
Marisa	#0@74W tym tempie, to na serio spłonę...
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@82Słyszałam o tobie od Orin.
???	#0@150Powiedziała mi, że jest człowiek, co chce zobaczyć, jak wspaniała jest moja moc.
	#0@158Nitori (Jest tutaaaaaj! To ona, to ona!)
Marisa	#0@166Cóż, cieszę się, że humor ci dopisuje. Upijasz się, czy co?
	#0@174Nitori (Cóż, jestem pierwszą, co ujrzała tę moc, o której słyszały kappy.)
???	#0@182Ohohoho, więc mówią o mnie nawet na powierzchni. Co za radość.
???	#0@190Ale, skąd o mnie wiesz?
	#0@198Nitori (Bogini gór powiedziała nam o tobie, a także to, że ta moc przekształci nasze technologie.)
???	#0@206E? Czemu bogini góry by...?
Marisa	#0@214Ej, sorka, że przerywam wam w najlepszym momencie, ale takie pytanie: czym jest twoja moc?
Marisa	#0@222W jaki sposób doprowadzi do rozwoju technologii kapp?
	<Boss title>
Utsuho	#0@230Zyskałam moc pewnego boga.
Utsuho	#0@238Czcigodnego Pana Yatagarasu, znanego także jako Czarne Słońce. To jest ta sama moc, co napędza słońce. (Furigana literuje imię ów boga w katakanie.)
Marisa	#0@246Czym jest moc słońca? Fotosynteza? Oparzenia słoneczne?
	#0@254Nitori (Idiotka z ciebie. Jaka czarodziejka jest tak ignorancka?)
	#0@262Nitori (To jest energia słoneczna. Świat niesamowitych temperatur i wysokiego ciśnienia.)
Utsuho	#0@270Energia termojądrowa.
Utsuho	#0@278Energia nuklearna tworzy niemal wieczną, niesamowicie gorącą moc. To jest moc czcigodnego Pana Yatagarasu!
	#0@286Nitori (Ponieważ synteza termojądrowa wymaga tak wysokich temperatur, kontrola nad nią powinna być trudna. Ale...)
	#0@294Nitori (Ten kruk tutaj jest w stanie ją kontrolować.)
Marisa	#0@302To jest niesamowite. Ta sama moc, co posiada słońce. Ja też taką chcę!
	#0@310Nitori (Co nie?)
	#0@318Nitori (A więc, Marisa, pamiętaj, że potrzebna jest ona nam żywa!)
Marisa	#0@326Zaraz, ty tak na serio? Ale wiesz, że ona kontroluje ostateczne ciepło?!
	♪ Słoneczna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa
Utsuho	#0@334Każdy, kto by uzyskał energią termojądrową, użyłby jej w inny sposób. Co ty byś z nią zrobiła, gdybyś mogła ją ukraść?
Utsuho	#0@342Ostateczny pojazd? Ostateczna broń? A być może, ostateczna magia?
Utsuho	#0@350Cóż, ja chcę odrodzenia Płonącego Piekła. Stopię Ziemię tak, że nic nie zostanie!
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06