Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Marisa e Nitori

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.

Fase 1

st01_01c.msg.jdiff

	♪ O Respiradouro Escuro
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34O vento aqui é muito forte para vir de dentro de uma gruta.
	#0@42??? (...Eeeei, pode me ouvir?)
Marisa	#0@50...Talvez sim, talvez não.
	#0@58Nitori (...Eu sei que pode me ouvir. Sou eu!)
Marisa	#0@66Eu não posso te ver, "sou eu", então não posso saber quem você é!
	Yamame Kurodani enters
???	#0@74Oh? Uma humana? Que incomum!
???	#0@146Está indo para o festival deles lá embaixo? Tem cara de que sim...
	#0@154Nitori (Aqui está ela! É uma aranha, uma aranha terrestre!)
Marisa	#0@162Aranha...? Sério?
	<Boss title>
Yamame	#0@170Hmm, parece que alguém deixou o gato escapar da caixa...
Yamame	#0@178Só porque pensei que tinha conseguido alguém com quem me divertir.
Yamame	#0@186Você não é uma pessoa normal, é?
	#0@194Nitori (Sim, uma aranha terrestre! Vamos te fazer em pedacinhos!)
Yamame	#0@202Você é bem interessante. Gostei de você, vamos brincar!
	#0@210Nitori (Claro, boa sorte~)
Marisa	#0@218Ei, ei!
	♪ O Youkai Selado ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Viu? Você provocou ela e eu precisei lutar uma batalha desnecessária.
	#1@38Nitori (Mas essas aranhas vivem sujando nossos rios...)
Marisa	#1@46Essa vai ser uma longa viagem...

Fase 2

st02_01c.msg.jdiff

	♪ A Ponte Que As Pessoas Não Cruzam
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Imagino quão fundo esse buraco vai...
	#0@42Nitori (Só falta um pouco para chegarmos à Antiga Capital.)
Marisa	#0@50Antiga Capital?
	#0@58Nitori (É onde alguns dos nossos amigos vivem. É uma grande cidade subterrânea.)
Marisa	#0@66Como é?
	♪ Inveja de Olhos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@74Oh, você é uma humana?
???	#0@146O que uma humana quer na Antiga Capital?
Marisa	#0@154Oh, bem, err, nada em particular, eu acho.
	<Boss title>
Parsee	#0@162Você se perdeu? É melhor voltar à superfície, nesse caso.
Parsee	#0@170De volta a onde a luz é tão deslumbrante...
	#0@178Nitori (Mesmo assim, gente com poderes realmente horríveis é forçada a viver fora da cidade.)
	#0@186Nitori (Ela é uma youkai que controla a inveja. Derrote ela rapidinho, okay?)
Marisa	#0@194Bem, uh... Não é que eu realmente queira derrotá-la, mas...
Marisa	#0@202É difícil manter uma conversa desse jeito. Por que eu estou aqui embaixo, primeiramente?
	#0@210Nitori (Por causa das fontes quentes, não é? Se você quiser achá-las, tem de ir ao subterrâneo!)
Parsee	#0@218Você fala sozinha insuportavelmente.
Parsee	#0@226Bem, acho que ninguém vai dar muita bola se eu derrotar apenas uma pessoa...
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Não sei o que tá acontecendo, mas se tem fontes quentes, eu não ligo!
	#1@38Nitori (Okay, estamos quase na Antiga Capital!)
Marisa	#1@46Que tipo de youkai vive na Antiga Capital?
	#1@54Nitori (Youkai que foram selados por serem repulsivos, outros que se isolaram por vontade própria...)
	#1@62Nitori (Há alguns barulhentos, outros anti-sociais, e...)
Marisa	#1@70De repente eu simplesmente não quero mais ir lá...

Fase 3

st03_01c.msg.jdiff

	♪ Andando Nas Ruas de um Antigo Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Ei, você é boa nisso!
???	#2@38Não sei quem você é, mas dizem que para um convidado desordeiro, boas-vindas desordeiras!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Gostei de você!
???	#3@38Vamos nos divertir mais ainda, por isso siga-me até não poder mais!
	#3@46Nitori (Eu não acha que ela saiba o tipo de companhia problemática que ela arranjou...)

Boss battle

Marisa	#0@34O que é isso? Ela é um dos youkai vis e odiados?
	#0@42Nitori (...)
???	#0@50O que aconteceu? Já está desistindo?
	#0@58Nitori (Bem, olá, eu não imaginava que iríamos nos encontrar com alguém como você...)
Marisa	#0@66Hã? Vocês se conhecem?
	#0@74Nitori (Ela é uma oni, e eles são líderes dos kappa, como nós, e também dos tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	#0@82O que é isso? Pensei que estava falando sozinha, mas na verdade são essas esferas, não é?
	#0@90Nitori (Os tengu e os kappa só estiveram no controle da montanha quando os oni haviam desaparecido.)
	#0@98Nitori (Bem, faz um bom tempo desde que eles sumiram, e tudo tem sido pacífico desde então, mas...)
Marisa	#0@106Mas já não há uma oni em Gensokyo?
	#0@114Nitori (Sim, mas não somos páreo para ela, mesmo sozinha. Não quero nem imaginar se todos os oni voltassem.)
Yuugi	#0@122Na verdade, sou uma das do Grande Quarteto da Montanha, Yuugi, a forte.
Yuugi	#0@130Mesmo assim, eu ainda não pude voltar às montanhas desde que vim para o subterrâneo.
	#0@138Nitori (Por favor, diga a ela para ficar por aí e não subir mais à superfície.)
Marisa	#0@146Hahahaha, não queria ser pega pela chefe aqui, e por isso me mandou no seu lugar?
Marisa	#0@154Ah, cara, isso é hilário. Só tenho que derrotá-la, não é isso?
Yuugi	#0@162...Do que você está falando aí? Parece que essas esferas sabem sobre mim.
Marisa	#0@170Mas chega disso, é minha vez agora. Então, porque você não nos deixa passar?
	♪ Uma Travessa de Sake Cravejada com Flores no Monte Ooe
Yuugi	#0@178Imagino quem está por trás dessas orbes? Mas se é uma luta que você quer, é uma luta que você vai ter!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Muito bom!
Yuugi	#1@38Você é muito misteriosa, mas também é muito forte, então você não deve ser tão ruim.
	#1@46Nitori (Certo, vamos em frente, em frente!)
Marisa	#1@54Bem, você sabe onde estamos indo, não é? Não tenho a menor ideia.
	#1@62Nitori (Bem, se queremos achar as fontes quentes, devemos achar o encarregado do gêiser.)
Marisa	#1@70Hã? Então está procurando pelas fontes quentes também?
Marisa	#1@78Acho que consigo imaginar um kappa sentado numa fonte quente bebendo sake.
Yuugi	#1@86Então, a voz vindo dessas esferas... É a voz de um kappa?
Yuugi	#1@94Eeeeei, pode me ouvir? Você, a kappa aí dentro!
	#1@102Nitori (Gaah!?)
Yuugi	#1@110Aposto que está pacífico e calmo na montanha, não é?
	#1@118Nitori (Sim, sim, como sempre.)
Yuugi	#1@126Não se preocupe. Eu não vou tentar subir e conquistar a montanha nem nada do tipo.
	#1@134Nitori (...Espero que vocês possam ao menos passar por lá para beber um pouco conosco.)
	#1@142Nitori (Mesmo que todos nós estejamos muito ocupados...)

Fase 4

st04_01c.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Hm, a pessoa que está controlando o gêiser... Vamos encontrá-la nesta mansão?
	#0@42Nitori (Tem que haver mais no subterrâneo do que só a Antiga Capital.)
	#0@50Nitori (Tem de haver uma forma de descermos ainda mais fundo.)
Marisa	#0@58Você com certeza sabe demais. Está escondendo algo de mim?
	#0@66Nitori (É meio óbvio que o calor está vindo debaixo da mansão.)
	#0@74Nitori (Algo me diz que por aqui há algum buraco pelo qual podemos descer.)
Marisa	#0@82Hm, você sabe de algo que eu não sei? Se está fazendo uma busca na casa, não me importo de ajudar.
	Satori Komeiji enters
???	#0@90...Uma visitante?
???	#0@158Você é humana? Não, impossível, jamais chegaria até aqui.
Marisa	#0@166Oh, não, fomos encontradas por uma moradora. Agora teremos de silenciá-la!
	#0@174Nitori (Boa sorte~ Porém, ela parece ser bem forte.)
Marisa	#0@182Pronta para dormir nas profundezas do inferno?
???	#0@190Você é demasiadamente agressiva. Que deprimente.
???	#0@198...Um gêiser? Um buraco para o subterrâneo? Por que estão procurando algo assim?
Marisa	#0@206Hã? Eu disse alguma coisa?
???	#0@214Você quer uma fonte quente, não é? Por isso está fingindo cooperar com a kappa.
	#0@222Nitori (Hein?)
Marisa	#0@230... Quem é você?
	<Boss title>
	♪ Jovem Satori ~ 3rd eye
Satori	#0@238Sou Satori, a mestra do Palácio dos Espíritos da Terra.
Satori	#0@246Posso saber tudo o que você pensa no momento. Meu terceiro olho me mostra... Srta. Marisa.
Marisa	#0@254Quê!? Mas eu não disse nada!
	#0@262Nitori (Ei, apenas derrote ela logo.)
Marisa	#0@270Ahn, aaagh! Bem, okay. Acho que vou derrotá-la logo e continuar procurando.
Satori	#0@278"Ela pode ler minha mente? Isso tem de ser algum truque."
Satori	#0@286"Se for verdade, ela dirá a próxima coisa em que vou pensar."
Satori	#0@294"Kappappa-, Kappappa-, Mordendo um pedaço bem grande de pepino Kyuuchan~"
Marisa	#0@302Uau, é verdade! Ela pode ler minha mente!
Marisa	#0@310Como eu vou derrotar alguém assim?
	#0@318Nitori (Apenas limpe sua mente e lute.)
Marisa	#0@326C-Claro...
Satori	#0@334Sabe, ficar recitando "limpar a mente, limpar a mente" é uma coisa tão inútil...
Satori	#0@342Bem, faz tanto tempo que não vejo um humano que podemos até lutar também.
Satori	#0@350Você tem uns danmaku tão belos em sua memória.
Satori	#0@358Com estes belos danmaku, irei segui-la de volta até o seu tépido e inútil mundo superior!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Agora, é onde isso realmente começa!
Satori	#2@38Durma com uma memória de medo (trauma) tão terrível que ela o fará acordar!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Hm, você é bem forte. É sempre bom batalhar contra humanos.
	#1@38Nitori (...Oh, então esse danmaku era meu. No entanto, eles pareciam um pouco mais diferentes.)
Marisa	#1@46É bem estranho lutar contra um danmaku que vem diretamente da sua mente...
Satori	#1@54Então, o que você estava querendo mesmo? ...Ah, sim, o gêiser.
Satori	#1@62Bem, eu as levarei ao pátio. Lá há um buraco que as levará até a mais profunda parte do subterrâneo.
Marisa	#1@70Okay. Ah, é, Nitori, ainda quero saber o que você está aprontando.
	#1@78Nitori (...Oh, claro. Estou interessada no youkai que está na base do gêiser.)
Marisa	#1@86"O youkai que está na base do gêiser"?
	#1@94Nitori (Bem, não tem nada a ver com você. É pessoal!)
Marisa	#1@102Não entendo o que você quer dizer. Achei que iríamos fugir carregando partes iguais.
Satori	#1@110"Mas todo o tesouro encontrado será meu." Eu tomaria cuidado, srta. kappa.
Marisa	#1@118Nyaagh! Vamos sair logo daqui...

Fase 5

st05_01c.msg.jdiff

	♪ Canção de Ninar do Inferno Deserto
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Cara, como aqui é quente! Que lugar é esse?
	#0@42Nitori (Esse lugar...? Aqui realmente se parece com um inferno.)
	#0@50Nitori (Hohoho, eu posso ver, eu posso ver!)
Marisa	#0@58Deve ser muito agradável não ter que sentir esse calor.
	Cat enters
Marisa	#0@134...É aquele gato outra vez.
Marisa	#0@142Ei, Nitori, talvez essas suas esferas cheirem a peixe. Esse gato não para de nos seguir.
	#0@150Nitori (Será? snif snif*)
	#0@154*chiado* Marisa! *chiado*
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viagem dos Cadáveres ~ Be of good cheer!
???	#0@322Tcharam~
???	#0@330Não tô sentindo cheiro de peixe, não... O cheiro é de cadáver humano mesmo!
Marisa	#0@338Hã? O gato cresceu e... Espera.
Marisa	#0@346Você disse cheiro de cadáver?
???	#0@354Sim, o cheiro de um forte cadáver humano. Um cadáver que vai valer bastante a pena carregar!
	#0@362Nitori (O que ela tem? Ela parece... inquietante.)
	<Boss title>
Rin	#0@370Eu ouvi vocês na casa da dona Satori.
Rin	#0@378Tão procurando a youkai na base do gêiser, né?
Rin	#0@386Mas 'cês não vão pode impedir ela! É o pior pássaro que existe!
Rin	#0@394'Cês podem ser fortes, e tal, mas 'cês não vão conseguir!
	#0@402Nitori (O pior pássaro...? É isso! Precisamos ir até lá, Marisa!)
Marisa	#0@410Uh? Tem alguém te dizendo o que fazer?
Marisa	#0@418Não sei o que você tá procurando, mas tem cheiro de tesouro.
	#0@426Nitori (Okay. Se você conseguir pôr as mãos no meu objetivo, você fica com parte da recompensa.)
Marisa	#0@434Bem, isso foi fácil. Certo, está combinado, aí vamos nós!
Rin	#0@442Ei, ei, ei, Moça do Cadáver Forte! Onde 'cê tá indo?
Marisa	#0@450Desculpe, não tenho porque brincar com gatos.
Rin	#0@458Ah, é tão legal ver alguém se apressando pra morrer.
Rin	#0@466A sua alma e o seu cadáver devem ser bem fortes, né, moça? Aposto que meu carrinho vai ficar bem pesado.
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Isso foi magnífico! Você é tão forte que eu tô comovida.
	#1@38Nitori (Okay, vamos, vamos logo! O poder que quero está bem próximo do meu alcance!)
Marisa	#1@46Que tipo de poder é esse?
	#1@54Nitori (Dizem que é muitas vezes mais poderosa que eletricidade.)
	#1@62Nitori (Irá revolucionar todos os métodos de produção de energia que temos.)
Rin	#1@70Tá falando do poder que ela tem? Tá mesmo procurando por ele, moça?
Rin	#1@78Hahahahaha, isso vai ser engraçado! Acho que não precisava te parar mesmo...
Rin	#1@86Cá entre nós, o poder dela é o poder dos deuses.
Rin	#1@94Nós animais do subterrâneo ficamos fortes comendo espíritos e fantasmas, mas...
Rin	#1@102De algum jeito ela conseguiu engolir um deus.
Marisa	#1@110Entendo. Na verdade, não, não entendi, mas...
Marisa	#1@118Talvez ela me ajude com um pouco da minha pesquisa sobre inovações mágicas, também.

Fase 6

st06_01c.msg.jdiff

	♪ Manto do Fogo do Inferno
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ah é, esqueci de uma coisa!
Marisa	#2@150Hã?
Rin	#2@210Se 'cê morrer lá embaixo, não vai sobrar nem pó! Se eu quero seu cadáver...
Rin	#2@390É melhor eu pegar ele agorinha!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Fica mais quente quanto mais eu voo!
Marisa	#0@42É o poder desse calor que você quer?
	#0@50Nitori (Dizem que este poder aumenta a pressão e também a temperatura.)
	#0@58Nitori (Também dizem que é a energia ilimitada e final.)
	#0@66Nitori (Esse calorzinho nem se compara.)
Marisa	#0@74Com esse calorzinho, eu vou acabar queimada viva...
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@82Ouvi sobre você da Orin.
???	#0@150Ela me disse que uma humana queria ver o quão magnífico é meu novo poder.
	#0@158Nitori (Ela está aquiiiii! É ela, é ela!)
Marisa	#0@166Bem, estou feliz que esteja se divertindo. Está bebendo ou algo assim?
	#0@174Nitori (Bem, sou a primeira kappa a presenciar este poder tão falado.)
???	#0@182Ohoho, então estiveram falando de mim no mundo superior? Estou tão feliz.
???	#0@190Mas como vocês souberam de mim?
	#0@198Nitori (A deusa da montanha nos falou de você, e nos disse que o seu poder avançaria nossas concepções.)
???	#0@206Hein? Porque a deusa da montanha...
Marisa	#0@214Desculpem cortar o barato de vocês, mas qual é mesmo o seu poder?
Marisa	#0@222Como ele vai fazer os kappa ficarem mais avançados?
	<Boss title>
Utsuho	#0@230Consegui obter o poder de um certo deus.
Utsuho	#0@238O Sol Negro, Lorde Yatagarasu. É o mesmo poder contido no sol.
Marisa	#0@246Qual é o poder contido no sol? Fotossíntese? Queimadura de sol?
	#0@254Nitori (Você é tão idiota. Como uma maga pode ser tão ignorante?)
	#0@262Nitori (É energia solar. Um mundo de altas temperaturas e de alta pressão.)
Utsuho	#0@270A energia da fusão.
Utsuho	#0@278A energia nuclear cria um poder infinito, de temperatura super alta; este é o poder do Lorde Yatagarasu.
	#0@286Nitori (A fusão nuclear requer grandes temperaturas, por isso é difícil de controlar, mas...)
	#0@294Nitori (Este corvo pode fazer isso.)
Marisa	#0@302Isto é incrível. O mesmo poder do sol! Eu também quero!
	#0@310Nitori (Você quer, não é?)
	#0@318Nitori (Então, Marisa, traga ela viva para mim!)
Marisa	#0@326Espera, isso é sério? Ela controla o poder do calor ilimitado!
	♪ Seita Solar de Sabedoria Mística ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@334Se pudesse, cada pessoa usaria esse poder diferentemente. O que você poderia fazer com ele se o roubasse?
Utsuho	#0@342O veículo definitivo? A arma definitiva? Ou, talvez, a magia definitiva?
Utsuho	#0@350Bem, eu quero reviver o Inferno Flamejante. Derreterei toda a Terra!
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06