Th11/Marisa & Patchouli's Extra in Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 53% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 98% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ Last Remote (Letzte Entlegenheit)
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Ach, du hast diese Kälte genutzt, um unseren Schrein zu besuchen?

Sanae

#2@150Hihihi, ich hab endlich gelernt wie man hier ordentlich grüßt.

Sanae

#2@290In diesem Gensoukyou legt man gesunden Menschenverstand am besten ab, stimmt's?

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34So ein Frostberg is' wirklich arschkalt. Aber wen wundert's? Is' ja schließlich Winter.

#0@42Pa (Hach, ein warmes Häuschen und eine schöne heiße Tasse Tee am Nachmittag ist das höchste der Gefühle.)

Marisa

#0@50Weißt du wo du dir deine Tasse hinstecken kannst?!

Marisa

#0@58Warum bist du eigentlich nicht dabei? Wir sind doch über der Erde!

#0@66Pa (Begsteigen ist für Anfänger kein Zuckerschlecken, und im Winter schon gar nicht.)

Marisa

#0@74Hmpf, der Berg hier is' gegen die Weißglut Hölle doch n' Kinderspiel.

#0@82Pa (Wie auch immer, wenn das was die Höllenkrähe gesagt hat stimmt...)

#0@90Pa (...dann war ihre Fusionskraft ein Geschenk der Berggötter.)

Koishi Komeiji enters

???

#0@98Hallo... entschuldige bitte?

???

#0@166Hast du vielleicht irgendwen gesehen, der zu diesem Schrein gehört?

Marisa

#0@174Ähm... haben wir?

#0@182Pa (Ich hab gar nichts gesehen, sondern nur mein Buch gelesen.)

Marisa

#0@190Tja, ich auch nicht in dem Fall. Tschuldige, ich kenn mich hier nicht so gut aus.

???

#0@198Oh, tja dann. Verzeih mir bitte die Störung. Vielleicht sind sie ja gerade weg...

Marisa

#0@206Hast du's schon beim Hauptschrein probiert?

???

#0@214M-hm. War komplett leer.

Marisa

#0@222Tja, also...? Was machen wir jetzt, Patchouli?

#0@230Pa (Hmm, wenn sie nicht hier sind, dann ist leider nichts zu machen.)

???

#0@238Suchst du vielleicht auch nach den Berggöttern?

Marisa

#0@246Ja, irgendwie.

???

#0@254Willst du auch, dass die Götter dir eine Kraft schenken?

Marisa

#0@262Was für 'ne Kraft?

???

#0@270Ich hab gehört, dass man von den Berggöttern die ultimative Kraft bekommen kann.

#0@278Pa (Oh, wirklich? Wer hat dir denn das erzählt?)

<Boss title>

Koishi

#0@286Eins der Tiere von meinem Schwesterchen. Die Götter hier haben Okuu total stark gemacht.

Marisa

#0@294Okuu? Schwesterchen? Wieso hab ich jetzt so'n mieses Gefühl im Bauch?

#0@302Pa (...ein mieses Gefühl? Marisa.)

#0@310Pa (Ich glaub ich mach kurz ein Mittagsschläfchen. Halt die Ohren steif.)

Marisa

#0@318Heeeh!!

Koishi

#0@326Willst du also auch die Kraft der Berggötter?

Marisa

#0@334Naja, darum bin ich eigentlich nicht hier, aber wieso nicht?

♪ Hartmanns Youkai-Mädchen

Koishi

#0@342Dann macht uns das zu Rivalen.

Koishi

#0@350Mein Schwesterchen sagt immer, "Schlage erst deine Rivalen, dann erfüllen sich deine Träume".

Koishi

#0@358Nichts persönliches, aber krepier doch bitte wie ein armseliger Hund!

Koishi

#0@366Oh, aber keine Sorge. Sobald unser Kätzchen deine Leiche in die Krallen kriegt, darfst du für imm~er bei mir daheim wohnen!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Huiii, bist du staaark! Du bist ja doch kein normaler Mensch, wie ich dachte.

Marisa

#1@38Bin aber nur 'n Mensch.

Koishi

#1@46Quaaatsch! So starke Menschen gibt's doch gar ni-.... ah!

Koishi

#1@54Hast du uns vor kurzem etwa im Palast der Erdgeister besucht?

Marisa

#1@62Palast der Ergeister? Gut möglich, dass ich mal dort war.

Koishi

#1@70Ganz ehrlich? Hab's ja gewusst. So starke Menschen wie dich kann's nicht viele geben.

Koishi

#1@78Und in dem Palast wohn ich nämlich. Ich bin Koishi Komeiji.

#1@86Pa (Wie bitte?... und ich dachte erst, sie ist nur ein normaler Mensch, der hier den Schrein besuchen will.)

Marisa

#1@94Dein Bauchgefühl is' noch am Verdauen. Mir war gleich klar, dass sie ein Youkai is'.

#1@102Pa (...ich spüre überhaupt nichts Youkai-mässiges an dir.)

#1@110Pa (Genaugenommen... spüre ich überhaupt nichts.)

Koishi

#1@118Ja, weil ich auch das Unterbewusstsein hantiere.

Koishi

#1@126Seit ich mein drittes Auge zugemacht habe, hab ich die Kraft, mich gedankenlos zu bewegen.

#1@134Pa (Ein Zustand im Mu... jeder Buddhist der sowas hört, würde vor Freude heulen.)

Marisa

#1@142Aber ich hab trotzdem gewonnen.

Koishi

#1@150Du bist wirklich stark, was? Willst du nicht mal bei mir zum spielen vorbeikommen?

Marisa

#1@158Naja, Zeit dafür hätte ich schon, aber es is' nur so weit weg.

#1@166Pa (Bist du Satoris kleine Schwester?)

Koishi

#1@174Genau!

#1@182Pa (Sie hat also eine Schwester? Davon wusste ich gar nichts.)

Sanae

#1@246Ach, sind sie noch immer nicht zurück?

Marisa

#1@254Ohey, da haben wir ja die Sanae. Wo haste denn gesteckt?

Sanae

#1@262Du hast mich gerade vorhin getroffen!

Sanae

#1@270Aber was möchtest du hier? Kanako-sama und Suwako-sama sind gerade unterwegs.

Marisa

#1@278Äähm, ja was wollte ich gleich nochmal?

Marisa

#1@286He, Patchouli. Wir wollten doch irgendwas von den Göttern, oder nicht?

#1@294Pa (Satoris Schwester, hmm... dazu muss ich doch irgendwelche Unterlagen finden.)

#1@302Pa (Bitte, was? Berggötter? Hmm, ging's nicht um Kernfusion oder sowas?)

Sanae

#1@310Kernfusion...? Oh ja, natürlich, unser Projekt geht reibungslos voran.

Marisa

#1@318Häh?

Sanae

#1@326Nicht gehört? Wir wollen die Kappa Industrie ankurbeln, und zwar mit Hilfe der Überreste in der Weißglut Hölle.

Sanae

#1@334Wenn wir Erfolg haben, dann wird sich unsere Lebensqualität enorm verbessern.

Sanae

#1@342Kernfusion ist eine absolut saubere Energiequelle, die noch nicht mal die Außenwelt gemeistert hat.

Sanae

#1@350Wenn ich nur daran denke, dass wir die Kraft der Sonne beherrschen können, hüpft mein Herz schon vor Freude.

Marisa

#1@358Ich versteh nur Bahnhof.

#1@366Pa (Die Kappa Industrie ankurbeln? Und Kernfusion ist der Schlüssel dazu?)

Marisa

#1@374Das is' hoffentlich nichts gefährliches, oder?

Sanae

#1@382Keineswegs! Ich nehme an, Kanako-sama hat euch noch gar nicht richtig darüber informiert?

Sanae

#1@390Alles was passieren könnte sind sprudelnde Geysire, die heiße Quellen hervorbringen.

#1@398Pa (Dieser ganze Vorfall war also am Ende nur ein Missverständnis, weil die Berggöttin zu wortkarg war?)

#1@406Pa (Ich bin fix und fertig... Ich geh jetzt ins Bett.)

Koishi

#1@414Ich geh auch heim, aber du kommst mich ja bald besuchen! Hast du so versprochen!

Marisa

#1@422Wär eigentlich ganz nett. Dann hätte ich 'ne gute Ausrede dafür, so oft ich will in die Unterwelt zu steigen.

Marisa

#1@430Alles klar! Machen wir so!