|
♪ Bout du monde
|
|
Sanae Kochiya enters
|
Sanae
|
#2@30 Tiens, tu viens prier au sanctuaire par ce froid ?
|
Sanae
|
#2@150 Héhéhé ! Maintenant je connais aussi les
salutations d'usage de ces lieux.
|
Sanae
|
#2@290 Nous sommes dans la terre des Illusions ! Tu ne penses tout de
même pas te faire rattraper par le sens commun.
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
Marisa
|
#0@34 Vraiment l'hiver est rude dans la montagne !
Ouais, c'est l'hiver quoi...
|
|
#0@42 Patchy (Ah, rien de tel que de boire un thé bien
chaud dans son chez-soi bien chauffé !)
|
Marisa
|
#0@50 Dis-donc... tu cherches la bagarre ?
|
Marisa
|
#0@58 Et puis pourquoi tu me parles à distance alors
que nous sommes toutes les deux à la surface ?
|
|
#0@66 Patchy (L'hiver, la montagne est dangereuse pour les non-initiés.
Il vaut mieux ne pas y monter sans précautions.)
|
Marisa
|
#0@74 Ah ! L'Enfer des Flammes Ardentes était
beaucoup plus dangereux que ça à mon goût
|
|
#0@82 Patchy (En tout cas, si ce qu'a dit le corbeau des
enfers se vérifie,)
|
|
#0@90 Patchy (Alors elle a bien reçu le pouvoir de la fusion
nucléaire de la déesse de la montagne.)
|
|
Koishi Komeiji enters
|
???
|
#0@98 Euh... vous avez une minute à me consacrer ?
|
???
|
#0@166 Je ne trouve pas les gens de ce sanctuaire.
|
Marisa
|
#0@174 Euh, voyons...
|
|
#0@182 Patchy (J'en sais rien, j'étais en train de lire un livre.)
|
Marisa
|
#0@190 Très bien, je ne les ai pas vus. Désolée
mais je ne connais pas trop ce sanctuaire en détails.
|
???
|
#0@198 Ah, je vois, excusez-moi.
Peut-être se sont-ils absentés.
|
Marisa
|
#0@206 Tu es venue visiter le bâtiment
principal du sanctuaire ?
|
???
|
#0@214 Oui.
Il n'y avait pas un chat.
|
Marisa
|
#0@222 Alors, euh Patchouli...
On fait quoi ?
|
|
#0@230 Patchy (Hmm, on n'y peut rien s'il n'y a personne.)
|
???
|
#0@238 Toi aussi tu cherches les déesses de la montagne ?
|
Marisa
|
#0@246 Ouais, on peut dire ça.
|
???
|
#0@254 Tu es aussi venue ici parce que tu
veux le pouvoir de ce sanctuaire ?
|
Marisa
|
#0@262 Quel pouvoir ?
|
???
|
#0@270 J'ai entendu dire que tu pouvais obtenir
un pouvoir ultime en rencontrant les déesses de la montagne.
|
|
#0@278 Patchy (Hein ?
Mais qui a bien pu lancer cette rumeur ?)
|
|
<Boss title>
|
Koishi
|
#0@286 C'est l'animal domestique de ma grande sœur qui me l'a dit.
Okuu est devenue puissante grâce à une divinité de la montagne.
|
Marisa
|
#0@294 Okuu ? Grande sœur ?
J'ai comme un mauvais pressentiment là, tout de suite !
|
|
#0@302 Patchy (... ...un mauvais pressentiment.
Marisa.)
|
|
#0@310 Patchy (Cet aprèm' je vais me faire une petite sieste.
Bon courage !)
|
Marisa
|
#0@318 Hé mais...
|
Koishi
|
#0@326 Toi aussi tu veux le pouvoir de la déesse de la montagne ?
|
Marisa
|
#0@334 Euh, pourquoi pas mais j'étais pas
venue pour ça à la base.
|
|
♪ La fille Youkai de Hartmann
|
Koishi
|
#0@342 Ça fait donc de nous des rivales !
|
Koishi
|
#0@350 Ma sœur m'a toujours dit que tes rêves ne se
réaliseront pas si tu n'écrases pas tous tes rivaux.
|
Koishi
|
#0@358 Je n'ai rien contre toi mais j'espère
que tu vas crever ici comme un chien !
|
Koishi
|
#0@366 Oh ne t'inquiètes pas ! Le chat viendra transporter
ton cadavre et tu pourras venir vivre chez nous !
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
Koishi
|
#1@30 Ouah... Balèze !
J'ai eu tort de te considérer comme une simple humaine.
|
Marisa
|
#1@38 Pourtant je suis tout ce qu'il y a de plus humain !
|
Koishi
|
#1@46 C'est pas vrai... Je n'aurais jamais cru
qu'une humaine pouvait être si forte.
|
Koishi
|
#1@54 Est-ce que par hasard c'est toi qui est venue
nous rendre visite au palais des Esprits de la terre ?
|
Marisa
|
#1@62 Le palais des Esprits de la terre ?
Euh, c'est possible que j'y sois passée.
|
Koishi
|
#1@70 Vraiment ? Je pense qu'il n'y a pas beaucoup
d'humains qui sont aussi forts que toi.
|
Koishi
|
#1@78 Je suis Koishi Komeji.
J'habite au palais des Esprits de la terre.
|
|
#1@86 Patchy (Vraiment ? ... ... Je croyais que tu n'étais
qu'une simple humaine en visite au sanctuaire.)
|
Marisa
|
#1@94 Ton sixième sens te fait défaut !
Pour moi c'était évident, c'est un youkai !
|
|
#1@102 Patchy (... ... quelque chose me dit qu'elle n'est
pas un youkai.)
|
|
#1@110 Patchy (En fait... ... je n'arrive pas à percevoir
quoi que ce soit qui émane de toi.)
|
Koishi
|
#1@118 C'est parce que je suis animée par mon subconscient !
|
Koishi
|
#1@126 En renonçant à mon pouvoir de lire dans les pensées,
je peux agir indépendamment de mes pensées conscientes.
|
|
#1@134 Patchy (La vacuité de l'esprit... ...
N'importe quel moine bouddhiste en pleurerait de joie !)
|
Marisa
|
#1@142 Quoi qu'il en soit, c'est moi qui ai gagné !
|
Koishi
|
#1@150 Tu est vraiment très forte !
Alors ? Tu veux venir à la maison nous rendre visite ?
|
Marisa
|
#1@158 Eh bien, j'ai rien de mieux à faire mais
le monde souterrain ça fait une trotte !
|
|
#1@166 Patchy (Tu es la petite sœur de Satori ?)
|
Koishi
|
#1@174 Tout à fait !
|
|
#1@182 Patchy (Ça alors, je n'ai jamais entendu dire que
Satori avait une sœur.)
|
Sanae
|
#1@246 Ah ? Elles ne sont pas encore rentrées ?
|
Marisa
|
#1@254 Tiens, voilà Sanae !
Où t'étais et t'es allée faire quoi ?
|
Sanae
|
#1@262 On s'est croisées tout à l'heure non ?
|
Sanae
|
#1@270 Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Dame Kanako et Dame Suwako sont de sortie.
|
Marisa
|
#1@278 Euh, voyons...
|
Marisa
|
#1@286 Hé Patchouli ?
Il fallait demander quoi aux déesses ?
|
|
#1@294 Patchy (La petite sœur de Satori... ... voyons...
je n'ai aucun document la concernant.)
|
|
#1@302 Patchy (Quoi ? Demander quoi aux déesses ?
Euh, l'histoire de la fusion nucléaire ?)
|
Sanae
|
#1@310 La fusion nucléaire... ... ?
Eh bien le projet se déroule comme prévu.
|
Marisa
|
#1@318 Hein ?
|
Sanae
|
#1@326 On ne t'a pas dit ? On va utiliser l'Enfer des
Flammes Ardentes pour la révolution industrielle kappa.
|
Sanae
|
#1@334 Si nous réussissons, notre niveau
de vie va augmenter considérablement.
|
Sanae
|
#1@342 La fusion nucléaire est une source d'énergie
propre que même le monde extérieur ne maîtrise pas.
|
Sanae
|
#1@350 Que c'est excitant ! Je vais voir le
pouvoir du soleil dompté sur terre !
|
Marisa
|
#1@358 Je pige que dalle...
Mais qu'est-que tu racontes à la fin ?
|
|
#1@366 Patchy (La fusion nucléaire est la clé de voûte du
projet de révolution industrielle kappa hein ?)
|
Marisa
|
#1@374 Mais, c'est pas dangereux au fait ?
|
Sanae
|
#1@382 Bien sûr que non !
Dame Kanako ne t'a pas expliqué...
|
Sanae
|
#1@390 En revanche ça peut créer des geysers qui
font ensuite jaillir des sources chaudes.
|
|
#1@398 Patchy (En résumé, cet incident est juste un malentendu
de la part des déesses de la montagne ?)
|
|
#1@406 Patchy (Bon je suis crevée... ...
Je vais me coucher !)
|
Koishi
|
#1@414 Bon, je vais rentrer aussi mais n'oublie pas
de venir me rendre visite ! Tu m'as promis !
|
Marisa
|
#1@422 Oui, c'est cool, maintenant j'ai une excuse
pour descendre dans les souterrains quand je veux.
|
Marisa
|
#1@430 Allez, c'est parti !
J'y vais !
|