|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, apakah kau mengunjungi kuil kami
dalam cuaca dingin seperti ini?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, aku sudah belajar cara menyapa disini.
|
|
Sanae
|
#2@290Kau tak boleh terbelenggu dengan
akal sehat di Gensokyo, 'kan?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Dingin sekali gunung ini.
Ini musim dingin sih ya.
|
|
|
#0@42Patchy (Ah, nikmatnya menghabiskan waktu
meminum teh didalam rumah yang hangat.)
|
|
Marisa
|
#0@50Kamu...ngajak berantem ya?
|
|
Marisa
|
#0@58Kenapa aku harus lakukan ini sih?
Padahal ini di 'kan permukaan.
|
|
|
#0@66Patchy (Pegunungan di musim dingin sangat berbahaya untuk pemula.
Lebih baik tidak menaikinya dengan sembrono.)
|
|
Marisa
|
#0@74Sisa Neraka Membara jauh lebih
berbahaya daripada ini.
|
|
|
#0@82Patchy (Bagaimanapun juga,
kalau perkataan gagak neraka tadi benar)
|
|
|
#0@90Patchy (berarti dia mendapatkan kekuatan untuk
mengontrol fusi nuklir dari dewa gunung ini.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@98Um, permisi...?
|
|
???
|
#0@166Apakah kau melihat seseorang dari kuil ini?
|
|
Marisa
|
#0@174Iya nggak ya?
|
|
|
#0@182Patchy (Aku tidak tahu.
Aku sedang membaca buku.)
|
|
Marisa
|
#0@190Huh, sepertinya enggak.
Maaf, tapi aku nggak tahu banyak tentang kuil ini
|
|
???
|
#0@198Oh gitu ya. Maaf telah mengganggu
Mungkin sedang pada keluar.
|
|
Marisa
|
#0@206Sudah coba cari di bangunan utama?
|
|
???
|
#0@214Sudah.
Kosong melompong.
|
|
Marisa
|
#0@222Sekarang apa, Patchouli?
|
|
|
#0@230Patchy (Hmm, tidak ada yang bisa kau lakukan
kalau mereka tidak ada disana.)
|
|
???
|
#0@238Apakah kau mencari dewa gunung ini juga?
|
|
Marisa
|
#0@246Iya, semacamnya.
|
|
???
|
#0@254Apa kamu datang ke kuil ini
untuk mencari kekuatan juga?
|
|
Marisa
|
#0@262Kekuatan?
|
|
???
|
#0@270Kudengar kau bisa mendapatkan kekuatan hebat
kalau kau menemui dewa gunung ini.
|
|
|
#0@278Patchy (Benarkah?
Siapa yang menyebarkan gosip itu?)
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@286Aku dengar dari peliharaan kakakku.
Dewa gunung ini membuat Okuu menjadi kuat.
|
|
Marisa
|
#0@294Okuu? Kakak?
Perasaanku nggak enak.
|
|
|
#0@302Patchy (...perasaan tidak enak...
Marisa,)
|
|
|
#0@310Patchy (aku ingin tidur siang.
Semoga berhasil!)
|
|
Marisa
|
#0@318Oi, oi!
|
|
Koishi
|
#0@326Apakah kau mau kekuatan dewa gunung ini juga?
|
|
Marisa
|
#0@334Tujuanku bukan itu,
tapi boleh juga
|
|
|
♪ Gadis Youkai Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@342Kalau begitu berarti kau adalah sainganku.
|
|
Koishi
|
#0@350Kakakku bilang kalau kau tidak bisa mewujudkan impianmu
kalau kau tidak bisa mengalahkan semua sainganmu.
|
|
Koishi
|
#0@358Aku tidak mempunyai dendam terhadapmu
tapi kuharap kau siap mati disini.
|
|
Koishi
|
#0@366Oh, jangan khawatir. Kucing itu akan membawa mayatmu,
jadi kau bisa tinggal di rumah kami!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Waaah... Kau benar benar kuat!
Sepertinya aku salah menilaimu sebagai manusia biasa.
|
|
Marisa
|
#1@38Aku manusia lho.
|
|
Koishi
|
#1@46Bohong,
Aku nggak percaya manusia bisa sekuat ini...oh,
|
|
Koishi
|
#1@54Apakah kau orang yang datang bermain
ke Istana Roh Bumi?
|
|
Marisa
|
#1@62Istana Roh Bumi?
Hm, kayaknya aku pernah kesana.
|
|
Koishi
|
#1@70Beneran?
Tidak banyak orang sekuat kamu.
|
|
Koishi
|
#1@78Aku Koishi Komeiji.
Aku tinggal di Istana Roh Bumi.
|
|
|
#1@86Patchy (Apa?...Kukira
dia hanya manusia pendatang kuil biasa.)
|
|
Marisa
|
#1@94Huh. Intuisimu tumpul juga.
Bagiku dia jelas jelas youkai.
|
|
|
#1@102Patchy (...Kau tidak terasa seperti youkai bagiku.)
|
|
|
#1@110Patchy (Malah...
Aku tidak merasakan apapun darimu.)
|
|
Koishi
|
#1@118Itu karena aku bermain dengan alam bawah sadar!
|
|
Koishi
|
#1@126Sejak aku membuang kemampuanku untuk membaca pikiran
Aku jadi bisa kemanapun bebas pikiran!
|
|
|
#1@134Patchy (Keadaan Zen...
Kalau ada pendeta Buddha yang kenal dengannya, dia akan menangis gembira.)
|
|
Marisa
|
#1@142Tapi aku menang lho.
|
|
Koishi
|
#1@150Kau benar benar kuat.
Mau main kerumahku?
|
|
Marisa
|
#1@158Yah, aku ngak ada kerjaan sih.
Tapi jauh...
|
|
|
#1@166Patchy (Apakah kamu adiknya Satori?)
|
|
Koishi
|
#1@174Iya!
|
|
|
#1@182Patchy (Hmm, aku belum dengar
dia punya adik perempuan.)
|
|
Sanae
|
#1@246Hm, mereka belum kembali?
|
|
Marisa
|
#1@254Oh, ada Sanae.
Ngapain aja kamu?
|
|
Sanae
|
#1@262Kita baru ketemu tadi!
|
|
Sanae
|
#1@270Jadi kamu sedang apa disini?
Kanako-sama dan Suwako-sama sedang keluar.
|
|
Marisa
|
#1@278Hmmm, apa ya...
|
|
Marisa
|
#1@286Hei, Patchouli,
Kita ingin menanyakan sesuatu kepada dewa-dewa itu 'kan?
|
|
|
#1@294Patchy (Adiknya Satori...hmm, apakah
aku ada dokumen tentangnya?)
|
|
|
#1@302Patchy (Eh? Sesuatu yang ingin ditanyakan para dewa?
Iya, tentang fusi nuklir itu, ingat?)
|
|
Sanae
|
#1@310Fusi Nuklir...?
Iya, rencana kami berlanjut dengan mulusnya.
|
|
Marisa
|
#1@318Ha?
|
|
Sanae
|
#1@326Tidakkah kau dengar? Kami sedang membuat revolusi
industri kappa dengan menggunakan sisa Neraka Membara.
|
|
Sanae
|
#1@334Kalau berhasil, standar kehidupan kita
akan jauh lebih baik
|
|
Sanae
|
#1@342Energi fusi nuklir adalah energi bersih yang
bahkan belum bisa dikuasai di dunia luar.
|
|
Sanae
|
#1@350Aku pun senang bisa melihat kekuatan matahari
terbelenggu di bumi ini.
|
|
Marisa
|
#1@358Aku nggak ngerti
kamu ngomong apa.
|
|
|
#1@366Patchy (Jadi, fusi nuklir ini kunci dalam merevolusikan
industri para kappa?)
|
|
Marisa
|
#1@374Nggak bahaya 'kan?
|
|
Sanae
|
#1@382Tidak lah.
Sepertinya Kanako-sama tidak menjelaskannya kepada kalian ya?
|
|
Sanae
|
#1@390Akan muncul beberapa geisyer
yang memunculkan air panas 'sih.
|
|
|
#1@398Patchy (Jadi pada akhirnya insiden ini hanya sekedar
kesalahan dewa gunung karena tidak menjelaskan semuanya?)
|
|
|
#1@406Patchy (Aku lelah...
Aku ingin tidur.)
|
|
Koishi
|
#1@414Kalau begitu akan pulang, tapi bermainlah lain kali!
Kau janji!
|
|
Marisa
|
#1@422Yah, baguslah.
Sekarang aku ada alasan untuk kebawah tanah semaunya.
|
|
Marisa
|
#1@430Oke, ayo lakukan!
|
