Th11/Extra Marisy i Patchouli

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom Extra

st07_01b.msg.jdiff

	♪ Ostatnia Odległość
	Sanae Kochiya enters
Sanae	#2@30Oho, przyszłaś do chramu, gdy jest tak zimno?
Sanae	#2@150Hehehe, nauczyłam się, jak powinnam was witać.
Sanae	#2@290No bo, nie można pozwolić, by w Gensokyo zapanował zdrowy rozsądek, nie?
	Sanae Kochiya defeated
Marisa	#0@34Na górze jest na serio zimno. Cóż, ma to sens, jest zima.
	#0@42Patchy (Ach, jak wspaniale spędzić popołudnie, pijąc sobie ciepłą herbatę w ciepłym domu.)
Marisa	#0@50Ej, szukasz awantury?
Marisa	#0@58Tak w ogóle, czemu musisz to robić, gdy ja jestem na powierzchni?
	#0@66Patchy (W trakcie zimy, góry są niebezpiecznie dla nowicjuszy, więc lepiej nie wspinać się po nich beztrosko.)
Marisa	#0@74Płonące Piekło było o wiele bardziej niebezpiecznie, niż to miejsce.
	#0@82Patchy (W każdym razie, jeśli to, co powiedział ten piekielny kruk to prawda,)
	#0@90Patchy (to otrzymał moc kontroli nad syntezą jądrową od bogiń tej góry.)
	Koishi Komeiji enters
???	#0@98E, przepraszam...?
???	#0@166Widziałaś może kogoś z tego chramu?
Marisa	#0@174Cóż, e...?
	#0@182Patchy (Nie wiem, czytałam książkę.)
Marisa	#0@190Cóż, w takim razie chyba nie. Wybacz, ale niezbyt kojarzę ten chram.
???	#0@198Och, rozumiem, przepraszam, że przeszkadzam. Może gdzieś wyszły...
Marisa	#0@206Sprawdziłaś wewnętrzne sanktuarium?
???	#0@214Tak. Pustka.
Marisa	#0@222Co mam teraz zrobić, Patchouli?
	#0@230Patchy (Hmm, nic nie można zrobić, skoro ich tu nie ma.)
???	#0@238Ty też szukasz bogiń tej góry?
Marisa	#0@246Tak jakby.
???	#0@254Ty też przyszłaś tu, by odnaleźć moc?
Marisa	#0@262Moc?
???	#0@270Słyszałam, że jeśli spotka się bogów tej góry, można otrzymać od nich ostateczną moc.
	#0@278Patchy (Serio? Kto rozprzestrzenia takie plotki?)
	<Boss title>
Koishi	#0@286Jeden ze zwierzaków starszej siostrzyczki mi ją opowiedział. Bogowie góry uczynili Okuu naprawdę silną.
Marisa	#0@294Okuu? Starsza siostrzyczka? Mam co do tego złe przeczucia.
	#0@302Patchy (...Złe przeczucia. Marisa.)
	#0@310Patchy (Idę uciąć sobie popołudniową drzemkę. Powodzenia!)
Marisa	#0@318Ej, ej!
Koishi	#0@326Ty też przyszłaś po moc bogów góry?
Marisa	#0@334Cóż, nie po nią tutaj przyszłam, ale nie przeszkadzałoby mi, gdybym ją dostała.
	♪ Youkai Dziewczynka Hartmanna
Koishi	#0@342W takim razie, jesteśmy rywalkami.
Koishi	#0@350Moja starsza siostrzyczka zawsze powiada, że jeśli nie pokonasz swoich rywalek, to nie spełnią się twoje marzenia.
Koishi	#0@358Nic nie mam przeciwko ciebie, ale mam nadzieję, że jesteś przygotowana na paskudną śmierć!
Koishi	#0@366Oh, nie martw się, ten koteczek zabierze twoje ciałko i będziesz mogła żyć w naszym domu!
	Koishi Komeiji defeated
Koishi	#1@30Rany... Jesteś naprawdę silna. Czyli byłam w błędzie, myśląc, że jesteś po prostu człowieczkiem.
Marisa	#1@38Ale ja jestem człowiekiem.
Koishi	#1@46No coś ty! Nie mogę uwierzyć, że ludzie mogą być tak silni... Och,
Koishi	#1@54czy to ty jesteś tą osobą, która była ostatnio w Pałacu Ziemskich Dusz?
Marisa	#1@62Pałac Ziemskich Dusz? Hmm, wydaje mi się, że już tam byłam.
Koishi	#1@70Naprawdę? Nie może być wiele ludzi, co jest tak silnych, jak ty.
Koishi	#1@78Jestem Koishi Komeiji. Mieszkam w Pałacu Ziemskich Dusz.
	#1@86Patchy (Co ona powiedziała...? Myślałam, że jest tylko człowiekiem, co jest na pielgrzymce do świątyni.)
Marisa	#1@94Huh, twoja intuicja jest do bani. Jak dla mnie, to oczywiste, że jest youkai.
	#1@102Patchy (...Wcale nie daje mi wrażenia, że jest youkai.)
	#1@110Patchy (Właściwie... To nie daje mi żadnych wrażeń.)
Koishi	#1@118To dlatego, że ja działam z nieświadomością!
Koishi	#1@126Ponieważ zapieczętowałam swoją zdolność czytania w myślach, teraz mogę ruszać się bezmyślnie.
	#1@134Patchy (Stan mu... Gdyby jakiś duchowny Buddyzmu o niej usłyszał, to by się popłakał ze szczęścia.)
Marisa	#1@142Ale cóż, wygrałam, jakoś.
Koishi	#1@150Jesteś naprawdę silna. Chcesz przyjść do mnie się pobawić?
Marisa	#1@158Cóż, nie mam nic lepszego do roboty, ale to jest tak daleeeko.
	#1@166Patchy (Jesteś młodszą siostrą Satori?)
Koishi	#1@174Taaak!
	#1@182Patchy (Hmm, nie słyszałam o tym, że ma młodszą siostrę.)
Sanae	#1@246Hmm, jeszcze nie wróciły?
Marisa	#1@254O, to Sanae. A ty gdzie se byłaś?
Sanae	#1@262Widziałyśmy się kilka minut temu!
Sanae	#1@270Tak czy inaczej, o co chodzi? Nadal nie ma ani czcigodnej Pani Kanako ani czcigodnej Pani Suwako.
Marisa	#1@278Hmmm, pomyślmy...
Marisa	#1@286Hej, Patchouli, miałyśmy małe pytanko do bogiń, co nie?
	#1@294Patchy (Młodsza siostra Satori... e, zobaczmy, nie mam gdzieś o niej jakichś dokumentów?)
	#1@302Patchy (Hę? Pytanko do bogiń? Na temat syntezy jądrowej, jak dobrze pamiętam?)
Sanae	#1@310Syntezy jądrowej...? Tak, u nas idzie zgodnie z planem.
Marisa	#1@318Hę?
Sanae	#1@326A, nie słyszałaś? Planujemy dokonać rewolucji przemysłowej kapp za pomocą Ruin Płonącego Piekła.
Sanae	#1@334Jeśli się uda, to standard naszych żyć znacznie się podwyższy.
Sanae	#1@342Energia syntezy jądrowej to jest ekologiczna energia, której nawet świat zewnętrzny jeszcze nie opanował.
Sanae	#1@350Bardzo ekscytuje mnie myśl, że tutaj na Ziemi będzie opanowana moc naszego słońca.
Marisa	#1@358Nie rozumiem, o czym gadasz.
	#1@366Patchy (Więc, kluczem do rewolucji przemysłu kapp jest synteza jądrowa?)
Marisa	#1@374Tak czy inaczej, nie jest to niebezpieczne, co nie?
Sanae	#1@382Oczywiście, że nie. Cóż, czcigodna Pani Kanako prawdopodobnie ci tego nie wyjaśniła, co?
Sanae	#1@390Chociaż, ta energia może spowodować gejzery, a te z kolei spowodują gorące źródła.
	#1@398Patchy (A więc, koniec końców, wszystko to zamieszanie spowodowane tym, że boginie góry nie wyjaśniły odpowiednio rzeczy?)
	#1@406Patchy (Jestem zmęczona... Idę spać...)
Koishi	#1@414Cóż, ja zmykam do domu, ale przyjdź kiedyś do mnie się pobawić! Obiecałaś!
Marisa	#1@422Cóż, jak miło. Teraz mam wymówkę, żeby schodzić do podziemi kiedy mi tylko się chce.
Marisa	#1@430Okej, postanowione!