|
|
♪ Vùng đất xa xôi cuối cùng
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Chà, trời lạnh giá thế này mà cũng có người đến viếng đền sao?
|
|
Sanae
|
#2@150Hêhêhê, tôi cũng đã học được cách người ta chào hỏi
ở nơi đây rồi.
|
|
Sanae
|
#2@290Ở Ảo Tưởng Hương này không được phép để mình bị
giam hãm bởi lẽ thường tình nhỉ!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Trên núi đúng là lạnh thật.
Mà cũng phải, giờ đang mùa đông mà.
|
|
|
#0@42Patchy (Ôi, buổi chiều được ngồi uống hồng trà
trong căn nhà ấm áp mới thoải mái làm sao...)
|
|
Marisa
|
#0@50Này, muốn cãi nhau đấy hả?
|
|
Marisa
|
#0@58Mà này, đây là trên mặt đất rồi
mà sao cô vẫn liên lạc với tôi từ xa thế này?
|
|
|
#0@66Patchy (Với những người không quen leo thì núi mùa đông nguy
hiểm lắm. Nên tôi nghĩ mình không nên liều thì hơn.)
|
|
Marisa
|
#0@74Hứ. Thế này đã là gì
so với hồi dưới Chước Nhiệt Địa Ngục kia.
|
|
|
#0@82Patchy (Nhưng mà, nếu như điều
con quạ dưới Hỏa ngục nói là sự thật...)
|
|
|
#0@90Patchy (...thì chính vị thần trên ngọn núi này
là người đã cho nó sức mạnh nhiệt hạch.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@98Ưm, cho em hỏi một tí được không?
|
|
???
|
#0@166Nãy giờ chị có thấy ai trong đền không ạ?
|
|
Marisa
|
#0@174Ừ thì...
|
|
|
#0@182Patchy (Chịu nhé.
Đây đang bận đọc sách.)
|
|
Marisa
|
#0@190Ưm, chị chẳng nhìn thấy ai cả. Chắc em phải hỏi ai khác thôi,
chứ chị cũng không biết nhiều về đền này.
|
|
???
|
#0@198Vậy ạ, thế em xin lỗi đã làm phiền.
Chắc là họ đi vắng...
|
|
Marisa
|
#0@206Đã xem thử chính điện chưa?
|
|
???
|
#0@214Rồi ạ.
Trống trơn chẳng có ai.
|
|
Marisa
|
#0@222Giờ làm sao đây, Patchouli?
|
|
|
#0@230Patchy (Ừmmm, không có thì đành chịu thôi chứ sao giờ.)
|
|
???
|
#0@238Chị cũng có việc cần tìm vị thần núi này sao?
|
|
Marisa
|
#0@246Ừ, kiểu kiểu thế.
|
|
???
|
#0@254Không lẽ chị cũng đến đây vì muốn sức mạnh à?
|
|
Marisa
|
#0@262Sức mạnh?
|
|
???
|
#0@270Em nghe nói nếu gặp được vị thần ấy, sẽ được ban cho sức
mạnh vô biên.
|
|
|
#0@278Patchy (Thế á?
Ai bảo em mấy thứ đó vậy?)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Koishi
|
#0@286Em nghe thú nuôi của chị em kể đó.
Rằng Okuu nhờ vị thần núi mới trở nên mạnh mẽ.
|
|
Marisa
|
#0@294Okuu? Chị gái?
Sao tự nhiên lạnh gáy thế nhỉ.
|
|
|
#0@302Patchy (...Linh cảm xấu thế.
Này, Marisa.)
|
|
|
#0@310Patchy (Đằng này đi ngủ trưa tí đây.
Cố lên nha.)
|
|
Marisa
|
#0@318Này, này!
|
|
Koishi
|
#0@326Chị cũng muốn sức mạnh của thần núi sao?
|
|
Marisa
|
#0@334Ừ, tại dòng đời đưa đẩy.
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái của Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@342Thế chúng ta là đối thủ rồi.
|
|
Koishi
|
#0@350Chị gái em luôn bảo phải nghiền nát tất cả các đối thủ
thì mới đạt đến ước mơ của mình được.
|
|
Koishi
|
#0@358Em không có hận thù gì chị đâu, nhưng mà...
Em phải cho chị chết không toàn thây thôi!
|
|
Koishi
|
#0@366Yên tâm đi, còn lại gì em sẽ nhờ con mèo ấy chở đi giúp,
nên chị sẽ có thể sống nốt cả đời ở nhà em mà!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Ôi, chị mạnh thật...!
Thế mà em cứ tưởng chị là con người cơ chứ.
|
|
Marisa
|
#1@38Ừ thì người mà.
|
|
Koishi
|
#1@46Cái gì cơ...?
Hóa ra con người cũng mạnh được đến như vậy...
|
|
Koishi
|
#1@54Này, có phải gần đây...
Chị từng đến Địa Linh Điện chơi không?
|
|
Marisa
|
#1@62Địa Linh Điện?
Ừm, nghe quen quen.
|
|
Koishi
|
#1@70Em nói đúng nhỉ?
Vì người mạnh như chị sao mà nhiều đến thế được.
|
|
Koishi
|
#1@78Tên em là Komeiji Koishi.
Địa Linh Điện là nhà em đó.
|
|
|
#1@86Patchy (Cái gì cơ...? Thế mà tôi cứ tưởng
con bé chỉ là người viếng đền bình thường.)
|
|
Marisa
|
#1@94Trực giác cô tệ quá.
Tôi nhìn đằng nào cũng chỉ ra yêu quái thôi.
|
|
|
#1@102Patchy (...Chị không cảm thấy mùi của yêu quái từ em.)
|
|
|
#1@110Patchy (Không, chính xác là... chẳng cảm thấy cái gì từ em cả.)
|
|
Koishi
|
#1@118Vì em sống trong vô thức người ta mà!
|
|
Koishi
|
#1@126Nhờ phong ấn khả năng đọc trái tim của mình,
giờ em có thể hành động mà không suy nghĩ gì cả đó.
|
|
|
#1@134Patchy (Cảnh giới vô ngã...
Bà ni cô ấy mà nghe được chứ mừng phát khóc ấy nhỉ.)
|
|
Marisa
|
#1@142Thế mà vẫn thua tôi nè.
|
|
Koishi
|
#1@150Chị mạnh thật đấy nhỉ...
Khi nào đến nhà em chơi không?
|
|
Marisa
|
#1@158Đi thì đi thôi.
Nhưng mà nhà nhóc xa kinh khủng.
|
|
|
#1@166Patchy (Em là em gái Satori à?)
|
|
Koishi
|
#1@174Vâng.
|
|
|
#1@182Patchy (Hóa ra cô ta có em gái...
Chưa nghe bao giờ đấy.)
|
|
Sanae
|
#1@246Ôi, hai người ấy vẫn chưa về cơ à...
|
|
Marisa
|
#1@254Ô, chẳng phải Sanae sao.
Dạo này làm ăn thế nào?
|
|
Sanae
|
#1@262Mình vừa gặp nhau mấy phút trước xong!
|
|
Sanae
|
#1@270Thế cô đến đây có việc gì?
Giờ cả Kanako-sama và Suwako-sama đều đi vắng rồi...
|
|
Marisa
|
#1@278Ừm, để xem nào...
|
|
Marisa
|
#1@286Này, Patchouli.
Hình như cô có việc gì muốn hỏi thần à?
|
|
|
#1@294Patchy (Em gái của Satori... Để xem nào, chắc mình phải có
ghi chép ở đâu đây chứ nhỉ.)
|
|
|
#1@302Patchy (Hở? Hỏi thần á?
Thì là chuyện nhiệt hạch ấy?)
|
|
Sanae
|
#1@310Nhiệt hạch...?
À đúng rồi, kế hoạch vẫn đang tiến triển như dự kiến.
|
|
Marisa
|
#1@318Hở?
|
|
Sanae
|
#1@326Cô không biết à? Đền tôi muốn dùng Phế tích Chước Nhiệt Địa Ngục
để cùng với bọn Hà Đồng làm Cách mạng Công nghiệp đó.
|
|
Sanae
|
#1@334Nếu thành công thì mức sống sẽ được nâng cao
gấp mấy lần hiện nay luôn.
|
|
Sanae
|
#1@342Phản ứng nhiệt hạch là một nguồn năng lượng sạch,đến cả
thế giới bên ngoài vẫn chưa đưa vào ứng dụng được.
|
|
Sanae
|
#1@350Cứ nghĩ đến việc được chứng kiến Mặt Trời nhân tạo ấy
sinh ra, là tôi lại thấy rạo rực cả người.
|
|
Marisa
|
#1@358Cô nói tôi chả hiểu gì cả.
|
|
|
#1@366Patchy (Tức là năng lượng nhiệt hạch này sẽ là nền tảng
cho cuộc cách mạng của bọn Hà Đồng?)
|
|
Marisa
|
#1@374Nhưng mà nó không nguy hiểm nhỉ?
|
|
Sanae
|
#1@382Tất nhiên là không rồi.
Hẳn là Kanako-sama chưa giải thích rõ cho cô nhỉ.
|
|
Sanae
|
#1@390Nhưng có lẽ nó sẽ gây ra vài biến động, như xuất hiện nhiều
mạch nước và suối nước nóng hơn chẳng hạn.
|
|
|
#1@398Patchy (Tức là toàn bộ dị biến này chỉ là vì mấy bà thần núi
chả chịu nói gì cho ai biết ấy hả...?)
|
|
|
#1@406Patchy (Ôi tôi mệt quá...
Đi ngủ đây.)
|
|
Koishi
|
#1@414Em cũng về nhà đây, khi nào rảnh đến chơi nha...!
Chị hứa rồi đó...!
|
|
Marisa
|
#1@422Ồ, hay phết chứ.
Thế là giờ có cớ để đi xuống lòng đất rồi.
|
|
Marisa
|
#1@430Phù, thế là xong việc.
|
