Th11/Příběh Marisy a Patchouli v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Přeložil Thysis

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff
The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Vítr je docela silný uvnitř téhle jeskyně.

#0@42??? (...To proto, že je tady ta velká větrná díra.)

Marisa

#0@50...Hm, zvoní mi v uších.

#0@58Patchouli (...Slyšíš můj hlas, že?)

Marisa

#0@66Co je to? Odkud jde tvůj hlas?

#0@74Patchouli (Ze všech těch maličkostí kolem tebe...)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Člověk? Jak neobvyklé.

???

#0@154Jdeš na festival, který pořádají dole? Vypadáš na to.

#0@162Patchouli (Buď opatrná. Podzemní Jókajové nejsou vůbec jako my.)

Marisa

#0@170Co? Vypadají přibližně stejně...

<Boss title>

Yamame

#0@178No, jestli chceš jít, tak jdi, nebo se vrať.

Yamame

#0@186Bude to pro tebe těžší, když se do toho budu muset zapojit.

#0@194Patchouli (Podzemní Jókajové jsou pro tebe špatní.)

Marisa

#0@202Co? Není to tak, že bych ji chtěla sníst.

Yamame

#0@210Jsem pro tebe špatná, I když mě nesníš.

Yamame

#0@218No, už dlouho jsem nepotrestala člověka nemocemi. Klidně se můžu trochu pobavit.

The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Páni, máš pravdu. Zdá se, že je pro mě dost špatná.

#1@38Patchouli (Podzemí je plné opovrhovaných Jókajů. Radši se na ně připrav.)

Marisa

#1@46Proto jsi sem nepřišla sama a poslala místo sebe mě? To není fér.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff
The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Takže podzemní Jókajové jsou pro mě špatní? Zdá se, že samotné podzemí je pro mě dost špatné.

#0@42Patchouli (Četla jsem o tom Jókajovi, na kterého jsme narazili.)

#0@50Patchouli (Byl to zemský pavouk. Obtížný Jókaj, který způsobuje lidem nemoci.)

Marisa

#0@58Nemoci? Počkej chvíli. Takže, můžeš mi také říct, v čem jsou jejich slabá místa?

Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66Jé, ty jsi člověk?

???

#0@138Přišli lidé prozkoumat podzemí?

Marisa

#0@146Ano! Přesně tak.

<Boss title>

Parsee

#0@154Prosím, dej na mou radu, bude lepší, když se vrátíš tam, odkud jsi přišla.

Marisa

#0@162Ale já nemám chuť se tam vracet.

Marisa

#0@170Takže, co mi můžeš říct o tomhle? Jakou má moc, nebo slabinu?

#0@178Patchouli (Jak to mám vědět?)

Parsee

#0@186No, snažila jsem se tě varovat... Lidé jsou opravdu hloupí.

#0@194Patchouli (No, to ty jsi ji vyprovokovala, vyřiď si to s ní sama.)

Marisa

#0@202Asi budu muset. Prosím, najdi si, jak ji porazit, zatímco já ji porazím, ano?

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Vypadá to, že jsem ji porazila.

#1@38Patchouli (...Perská osoba poháněná žárlivostí? Moc tomu nerozumím.)

Marisa

#1@46Proč je Peršan v podzemí?

#1@54Patchouli (Podívej, to jsou všechno dohady.

  • píše si*)

Marisa

#1@62Proč mám pocit, že jsem tady dole, abych prováděla výzkum podzemních Jókajů?

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff
Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hej, dobře ty!

???

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Líbíš se mi!

???

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

Marisa

#3@46Jé? Nechci tě moc pronásledovat, ale..

Boss battle

Marisa

#0@34Bože, co je s ní?

#0@42Patchouli (Četla jsem o tom Jókajovi, na kterého jsme narazili.)

#0@50Patchouli (Byla to mostecká princezna. Ten Jókaj zešílel žárlivostí, přísahal chránit most.)

Marisa

#0@58Hej, proč se nestarat o toho Jókaje, který je teď tady? Přečti si o ní, prosím!

???

#0@66Co, došel ti dech? Už se vzdáváš?

#0@74Patchouli (...nemůžu provádět výzkum tak rychle!)

Marisa

#0@82Jsi k ničemu.

???

#0@90Co se děje? Snažíš se přijít na to, kdo jsem?

Marisa

#0@98Hej! Došlo ti to, jsi docela dobrá. To je ono, teď mi řekni svou slabinu, prosím.

<Boss title>

Yuugi

#0@106Jsem silák Júgi, patřím do Velké horské čtyřky.

Yuugi

#0@114Mojí slabinou jsou samozřejmě smažené fazole.

Marisa

#0@122Hmm, přála bych si, aby všichni spolupracovali. Škoda, že u sebe nemám smažené fazole.

#0@130Patchouli (... Její slabinou jsou smažené fazole?)

#0@138Patchouli (Smažené fazole... To snad ne.)

Yuugi

#0@146Tak proč jsi šla až sem?

Marisa

#0@154No, víš, sama nemám tušení.

#0@162Patchouli (Tohle místo není náš cíl. Zbav se toho škůdce, ať můžeme pokračovat.)

Marisa

#0@170Jsi pěkně násilnická.

Yuugi

#0@178Ano, vskutku.

Yuugi

#0@186Miluju násilníky.

A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@194Ale, jestli chceš jen klábosit, tak tady zemřeš! Otestuji tvou sílu!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Nic jiného jsem nečekala od někoho, kdo se sem dostal sám.

#1@46Patchouli (...Tak jdeme dál. Pojďme prostě... Nech ji být.)

Marisa

#1@54...Víš, kam máme jít?

Marisa

#1@62Nemám ponětí, kde vůbec jsme.

Yuugi

#1@70Tohle místo je Bývalé Peklo, vězení, do kterého Jókajové z povrchu nemůžou zasahovat.

Yuugi

#1@78Porazila jsi mě. Zavedu tě, kam budeš chtít, jestli chceš.

#1@86Patchouli (...Dobře, tak nás prosím vezmi tam, kde je osoba, která vytváří gejzír.)

Yuugi

#1@94Gejzír... Dobře, proč nezkusíš jít do Paláce Zemských Duchů před námi?

Yuugi

#1@102Pro člověka to může být těžké... No, vypadá to, že budeš dost silná.

Marisa

#1@110Jen dost silná na to, abych tě porazila, to není nic, o čem bych psala domů.

#1@118Patchouli (Podívej se na ni, když s námi bojovala a pila, nevylila ani kapku saké.)

#1@126Patchouli (A nesnáší smažené fazole. ...Jen jsi nás zkoušela, že?)

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Jaké divné sídlo. Země je tak lesklá, je to divné.

#0@42Patchouli (Zajímalo by mě.... Jestli je tu ten, kdo udělal gejzír.)

Marisa

#0@50Jo a co ten gejzír?

#0@58Patchouli (Musíme ho zastavit.)

Marisa

#0@66Je to tak? Opravdu nemám tušení.

Marisa

#0@74Kromě toho jsou v tomhle sídle jen kočky a víly.

Satori Komeiji enters

???

#0@82...Návštěva?

???

#0@150Jsi člověk? Ne, takhle daleko ses nemohla dostat.

Marisa

#0@158Hm, tady je. Vypadá to na člena domácnosti.

#0@166Patchouli (Pospěš si a zeptej se jí na ten gejzír.)

Marisa

#0@174Můžu s tebou mluvit? Chci se tě zeptat na ten gejzír...

???

#0@182...Gejzír?

???

#0@190......

???

#0@198...Opravdu o tom chceš vědět?

Marisa

#0@206Co?

???

#0@214Zdá se, že v srdci nemáš téměř žádné informace o gejzíru.

Marisa

#0@222O čem to mluvíš?

#0@230Patchouli (......)

#0@238Patchouli (Počkej chvíli, mám z toho špatný pocit.)

Marisa

#0@246...... Kdo jsi?

<Boss title>

Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@254Jsem Satori, paní této domácnosti.

#0@262Patchouli (Co?!)

Satori

#0@270Vypadáš jako člověk, co ode mě potřebuješ?

Marisa

#0@278No, víš, ten gejzír... Co mám teď dělat?

#0@286Patchouli (...Zeptej se jí, jak ten gejzír zastavit.)

Marisa

#0@294Ale já ho opravdu nechci zastavit... No, je nějaký způsob, jak bych mohla?

Satori

#0@302Jak zastavit gejzír, říkáš... Jsem si jistá, že jeden z mých mazlíčků by to dokázal.

Satori

#0@310Hm, "Chci se s ní sejít a nechat ji udělat další horké prameny"?

Marisa

#0@318Co? Cože?

Satori

#0@326...Myslíš si: "Jak přišla na to, co jsem si myslela"

#0@334Patchouli (Mariso, na ni ti tvé síly nestačí. Pospěš si a najdi jejího mazlíčka.)

Satori

#0@342Nedala jsem ti k tomu povolení. Jak ji chceš najít?

Marisa

#0@350Co? Prostě ji nějak najdu.

Satori

#0@358"To je na nic, možná jsem se jí měla zeptat, jak tuhle mrchu můžu porazit..."

Marisa

#0@366Hej, jak můžeš vědět, co si myslím?

#0@374Patchouli (Satori... O těch už jsem slyšela. Říká se, že jsou ze všech podzemních Jókajů nejnenáviděnější.)

#0@382Patchouli (Jókaj, který umí číst v tvém srdci. Mohou použít svou moc k ovládání duchů beze slov...)

#0@390Patchouli (A milují je jen zvířata beze slov. Zvířata vyrostou a stanou se mocnými Jókaji.)

Marisa

#0@398......

Satori

#0@406Co se děje? Nejdeš zastavit ten gejzír?

Marisa

#0@414Necítím se dobře s někým, kdo mi může číst myšlenky.

Satori

#0@422Já to vidím... Moje třetí oko čtoucí myšlenky mi ukáže tvé srdce!

Satori

#0@430Krásné Danmaku v tvém srdci tě donutí trpět!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Tak a teď poznáš moji pravou sílu!

Satori

#2@38Jdi spát se vzpomínkou na strach (traumatem) tak děsivou, že tě probudí!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hm, jsi docela silná. Je dobré útočit na lidi.

#1@38Patchouli (...Tak, teď chci, abys nás vzala k tomu mazlíčkovi, o kterém jsi mluvila.)

Satori

#1@46Dobrá tedy. Nicméně...

Satori

#1@54Už nějakou dobu jsem toho mazlíčka neviděla, takže nevím, co za Jókaje z ní vyrostlo.

Marisa

#1@62Co jsi to za páníčka? Štve mě, kolik je dnes nezodpovědných majitelů mazlíčků.

Satori

#1@70Moji mazlíčci se starají o sebe tím, že vstřebávají různé duchy a Jókaje.

Satori

#1@78Nechat je volně běhat je nejlepší způsob, jak se zbavit stresu.

#1@86Patchouli (Ta kočka, kterou jsme předtím potkali, nejspíš volně pobíhala... Stejně jako naše kočka.)

Marisa

#1@94Cože, ty máš kočku?

#1@102Patchouli (...Možná to byl člověk, kterého jsme měli. Je to na hranici chyby.)

Satori

#1@110Dobře, vezmu tě na nádvoří. Je tam díra, která vede do nejhlubších částí podzemí.

Marisa

#1@118Zase míříme dolů?

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff
Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Na tomto nádvoří je opravdu horko.

#0@42Patchouli (Na tomto nádvoří by nemělo být horko.)

#0@50Patchouli (Je ti horko, protože máš na sobě to teplé oblečení.)

Marisa

#0@58Jo, máš pravdu. Tohle nosím v zimě, víš.

Cat enters

Marisa

#0@134...To je kočka.

Marisa

#0@142Zajímalo by mě, jestli mě teď kočky milují?

#0@150Patchouli (...Černá kočka v pekelných plamenech. Jaké zlé znamení.)

 

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@322Tadá~

???

#0@330Hej, kámoško, jsi fakt dobrá! Tvá síla na mě roste!

Marisa

#0@338Co?! Ta kočka se změnila v osobu!

#0@346Patchouli (Kočka a člověk... na hranici chyby.)

<Boss title>

Rin

#0@354Jo, kámoško, chtěla jsi zjistit něco o tom gejzíru, že? Už jsem tě o tom slyšela mluvit!

Rin

#0@362Radši to vzdej. Radši to vzdej. Musíš se setkat s tím nejhorším ptákem, abys ten gejzír zastavila.

Rin

#0@370Jestli se tě dotkne, hned se rozpustíš a pohled do jejích očí tě dožene k šílenství!

Rin

#0@378A teď je tak oslňující, že nevidíš vůbec nic.

Marisa

#0@386Ale, hej, Patchouli. Co teď?

#0@394Patchouli (Můžeš prostě pokračovat, že? Přímo kolem ní.)

#0@402Patchouli (Pokud gejzír nezastavíš, stane se něco horšího.)

Marisa

#0@410Asi nemám na výběr... Ale ty se jen díváš shora.

Marisa

#0@418Je tu opravdu horko.

#0@426Patchouli (Nejen, že se dívám. Piju čaj a přitom se dívám.)

Rin

#0@434Hej, kámoško, chceš pokračovat? Nebo se vrátíš?

Marisa

#0@442Nechci pokračovat!

Rin

#0@450Jé, ty už nechceš pokračovat? Skvělé!

Rin

#0@458Určitě budu opatrný s tvou silnou mrtvolou a duchem, až budeš mrtvá!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Páni, ty jsi fakt silná. Je to opravdu dojemné!

#1@38Patchouli (Mariso, nejdeš ještě dál?)

#1@46Patchouli (Musíš jít krást hodně knih z lidských domů.)

Marisa

#1@54Asi budu muset... Jen pro tentokrát!

Marisa

#1@62A co ten gejzír? Jak ji můžeme zastavit?

Rin

#1@70Jdeš, že jo? Jdeš, že jo? Nebudu ti v tom bránit.

Rin

#1@78Páni, jsem tak šťastná.

Rin

#1@86Tak silnou mrtvolu, jako jsi ty, určitě neporazí!

Marisa

#1@94Hej, jsem pořád naživu.

#1@102Patchouli (Jo, našla jsem to. Je to typ Jókaje, kterému se říká Kasha...)

Marisa

#1@110Říkala jsem ti, že nepotřebuju nic vědět o Jókajích, které jsem už porazila.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff
Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jo a něco jsem ti zapomněla říct.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Pokud zemřeš na dně Pekla (tohoto místa) , tak začneš hořet tak moc, že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...

Rin

#2@390Měla bych tě zničit tady!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Čím dál jdu, tím je větší horko!

#0@42Patchouli (To se dalo čekat. Když vylezeš na horu, teplota klesá.)

#0@50Patchouli (Nebo, čím hlouběji jdeš do podzemí, tím je teplota vyšší. Je to docela snadný závěr.)

Marisa

#0@58Ale v tom městě byla zima a sníh.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Našla jsem tě!

???

#0@134Orin mi o tobě vyprávěla. Chceš zastavit ten gejzír, že jo?

Marisa

#0@142Tady je! Nezastavuj ten gejzír!

#0@150Patchouli (Prosím, zastav ten gejzír.)

<Boss title>

Utsuho

#0@158Co se děje s tím gejzírem? Proč ho musím zastavit?

Marisa

#0@166Přesně, proč ho musí zastavit?

#0@174Patchouli (...Ten gejzír je cesta pro zlé duchy, aby se dostali na povrch.)

#0@182Patchouli (Zatímco tu mluvíme, tryskají z něj zlí duchové.)

#0@190Patchouli (Ti duchové posednou cokoliv živého, ne, dokonce i neživé věci a budou vytvářet zlou vůli.)

Utsuho

#0@198Zlí duchové...? Zlí duchové z gejzíru?

Utsuho

#0@206To je divný příběh. O žádných zlých duších nic nevím. Měli by patřit Orin...

#0@214Patchouli (To je jedno, jdou ven! Tak prostě zastav ten gejzír.)

Marisa

#0@222Hmmm. Měla jsi mi to říct od začátku.

Marisa

#0@230Porazím ji a zastavím ten gejzír a dnes večer si pochutnáme na ptákovi!

Utsuho

#0@238Ne. Nevím všechno o tom, co se děje, ale...

Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@246Nezajímá mě, jestli tam pošlu nějaké duchy. Chtěla jsem se jít podívat na povrch na vlastní oči...

Utsuho

#0@254A pak to všechno roztavím svým atomovým ohněm.

Utsuho

#0@262Jsi dost silná na to, abys bojovala v přípravných zápasech? Máš sílu, která se vyrovná nukleární fúzi!?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #11
  • If player didn't continue
Good Ending #05