Th11/Marisa & Patchouli's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff


Stage 1

♪ Das dunkle Luftloch
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Ganz schön starker Wind in so einer Höhle.

#0@42??? (...das passiert eben so, wenn die unterirdischen Höhlen so gewaltig groß sind.)

Marisa

#0@50...hä? Hab ich da 'n Pfeifen im Ohr?

#0@58Pa (...kannst du mich hören? Kommt meine Stimme durch?)

Marisa

#0@66Was, wieso denn? Woher kommt deine Stimme überhaupt?

#0@74Pa (Von den kleinen Dingern, die dich da umkreisen...)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Ohh? Na sowas, ein Mensch. Sowas sieht man selten hier unten.

???

#0@154Du willst bestimmt zum Matsuri-Fest im Untergrund? So siehst du jedenfalls aus.

#0@162Pa (Vorsichtig. Die Youkai hier unten sind völlig anders als wir.)

Marisa

#0@170Hm? Ich seh gar keinen Unterschied.

<Boss title>

Yamame

#0@178Wenn du da hin willst, dann geh einfach weiter. Wenn nicht, dann marsch nach Hause mit dir.

Yamame

#0@186Aber zieh mich nicht in deine Angelegenheit rein, sowas bringt uns beiden nur Ärger.

#0@194Pa (Unterirdische Youkai sind sehr ungesund.)

Marisa

#0@202Wie meinst'n das? Ich will sie ja sicher nicht fressen!

Yamame

#0@210Ich bin auch so ungesund, ob gefressen oder nicht.

Yamame

#0@218Und ich hab schon ewigs keine Menschen mehr mit Gift gepeinigt. Hmm, vielleicht erlaube ich mir ja den Spaß?

♪ Weggesperrte Youkai ~ Lost Place (Ausgestorbener Ort)
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Woah, stimmt was du gesagt hast. Die war wirklich ungesund für mich.

#1@38Pa (Der Untergrund wimmelt nur so von verabscheuten Youkai. Mach dich lieber darauf gefasst.)

Marisa

#1@46Haste mich darum ganz allein hier runter geschickt? Manchmal biste wirklich fies, du.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die Brücke, die niemand mehr betritt
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Unterirdische Youkai sind also ungesund, was? Ich meine eher, der Untergrund is' an sich schon ungesund genug.

#0@42Pa (Ich hab kurz nachgelesen. Da stand was über den Youkai von vorhin.)

#0@50Pa (Es war eine Erdspinne (Tsuchigumo) . Ein schlimmer Youkai, der Menschen mit Krankheiten befällt.)

Marisa

#0@58Krankheiten? Jetzt mach aber mal 'nen Punkt. Stand da auch wenigstens was über ihre Schwachstellen?

♪ Grünäugige Eifersucht
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66Du bist wohl ein Mensch?

???

#0@138Wollen Menschen hier unten etwa die Höhlen erforschen?

Marisa

#0@146Ganz korrekt. Genau das mach ich hier.

<Boss title>

Parsee

#0@154Ich sag dir das nur ungern, aber mach dass du wieder umkehrst.

Marisa

#0@162Ich mag aber nicht wieder umkehren.

Marisa

#0@170Sag schon, Patchy. Was hat die hier so drauf? Irgendwelche Stärken? Schwachstellen?

#0@178Pa (So schnell kann ich das nicht nachlesen.)

Parsee

#0@186Na gut, ich hab dich gewarnt... Ihr Menschen seid wirklich nichts als töricht.

#0@194Pa (Du hast sie selbst provoziert, also musst du auch selbst mit ihr fertig werden.)

Marisa

#0@202Na, dann muss ich sie eben verkloppen... in der Zwischenzeit, lies doch mal nach, halt mich auf dem Laufenden.

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Huiuiui, die hab ich wohl gut verkloppt.

#1@38Pa (...eine Perserin, von Eifersucht zerfressen. Hmm. Das versteht ich nicht ganz.)

Marisa

#1@46Was sucht denn eine Perserin im Untergrund?

#1@54Pa (Bisher alles nur reine Vermutung und Spekulation.

  • kritzel, kritzel*)

Marisa

#1@62Hm. Warum hab ich das Gefühl, dass ich nur für deine Untergrund-Youkai-Recherche hier bin?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Spaziergang auf den Straßen der alten Hölle
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Na du? Du bist verdammt gut.

???

#2@38Kenn dich überhaupt nicht, aber wie sagt man so schön? Wuchtige Gäste verdienen auch 'ne wuchtige Bedienung!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Dich mag ich!

???

#3@38Wo das herkam, gibt's noch viel mehr. Also weiter im Text, bis dir der Hintern abfliegt!

Marisa

#3@46Oh? Dazu hab ich zwar keine Lust, aber...

Boss battle

Marisa

#0@34Was issn'n mit der nur los, sag mal?

#0@42Pa (Ich hab was gefunden über den Youkai von vorhin.)

#0@50Pa (Das war eine Brückenmaid. Ein Youkai der Brücken bewacht, vollständig von Eifersucht zerfressen.)

Marisa

#0@58Du Spätzünder! Sag mir lieber was über den Youkai vor meiner Nase, anstatt zu der von vorhin!

???

#0@66Na, was ist? Schon ganz außer Atem? Zeit das Handtuch zu werfen?

#0@74Pa (...ich hab dir gesagt, so schnell kann ich nicht nachlesen!)

Marisa

#0@82'ne schöne Hilfe bist du, wirklich.

???

#0@90Was nachlesen? Probierst du mich zu durchschauen oder sowas?

Marisa

#0@98Na klar doch! Ich durchschau dich wie 'n Buch. Brauch nur noch deine Schwachstelle, also erklär sie mal kurz.

<Boss title>

Yuugi

#0@106Ich bin Yuugi die Starke. Eine von den vier Bergdivas.

Yuugi

#0@114Meine Schwachstelle ist also offensichtlich: Geröstete Bohnen und nichts anderes.

Marisa

#0@122Mh? Is ja nett, dass du gleich damit herausrückst. Nur Bohnen hab ich grad keine dabei.

#0@130Pa (... Ihr Schwachpunkt sind... geröstete Bohnen?)

#0@138Pa (Bohnen, Bohnen... Nein, das kann doch nicht sein.)

Yuugi

#0@146Also? Erzähl mal. Warum besuchst du unsere schöne Stadt hier?

Marisa

#0@154Da fragste mich was. Ich hab selber keine Ahnung warum.

#0@162Pa (Die Stadt war nie unser Ziel. Jetzt räum die Wegsperre hier schon aus dem Weg und dann schnell weiter.)

Marisa

#0@170Biste immer so wuchtig?

Yuugi

#0@178Wuchtig? Das kannst du laut sagen.

Yuugi

#0@186Wuchtige Burschen hab ich total gern.

♪ Blumenverzierte Sakeschale auf dem Berg Ooe

Yuugi

#0@194Doch zum Bellen gehört auch Beißen dazu, sonst stirbst du gleich! Also komm mal her und zeig deine Beißerchen!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Toll gemacht!

Yuugi

#1@38Du kannst wirklich fest draufhauen. Kein Wunder, dass du's ganz allein hierher geschafft hast.

#1@46Pa (...jetzt lass uns weiter. Und die da... ignorier sie einfach.)

Marisa

#1@54Weißt du denn überhaupt wo ich hin soll?

Marisa

#1@62Ich hab nämlich nicht mal 'ne Ahnung, wo ich jetzt bin.

Yuugi

#1@70Du bist hier in der früheren Hölle. Ein Gefängnis, in das sich die Youkai von oben nicht einmischen können.

Yuugi

#1@78Du hast mich nun geschlagen. Wenn du willst, zeig ich dir jetzt gern den Weg, wo auch immer du hin willst.

#1@86Pa (...gut, dann zeig uns doch bitte wer auch immer für den Geysir oben verantwortlich ist.)

Yuugi

#1@94Geysir, hmm?... dann würd ich gleich mal weiter hinten im Palast der Erdgeister vorbeischauen.

Yuugi

#1@102Für Menschen ist der zwar ein hartes Brot, aber... Na, du packst das sicher mit links.

Marisa

#1@110Dich hab ich schon mit links geschafft, war doch nicht der Rede wert.

#1@118Pa (Hast du überhaupt aufgepasst? Die hat mitten im Kampf Sake gesüffelt und dabei keinen einzigen Tropfen verschüttet.)

#1@126Pa (Und außerdem kann sie Bohnen nicht ausstehen. ...ist doch klar, die hat nur mit dir herumgespielt.)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy (Herzhafte Laune)
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Das is' aber 'n komisches Haus. Und der Boden glänzt so, mir wird halb schlecht dabei.

#0@42Pa (Der Geysir... ob wir wohl die Verantwortliche dafür hier drin finden?)

Marisa

#0@50Jetzt wo du's sagst, was is' mit dem Geysir eigentlich nicht gut?

#0@58Pa (Wir müssen ihn aufhalten. Es geht nicht anders.)

Marisa

#0@66Ach, echt? Kapier zwar nicht warum, aber...

Marisa

#0@74Zudem, dieses Haus scheint völlig leer, abgesehen von ein paar Feen und einer Katze.

Satori Komeiji enters

???

#0@82...wir haben Besuch?

???

#0@150Etwa ein Mensch? Nein, unmöglich. Kein Mensch kann so tief zu uns hervordringen.

Marisa

#0@158Oha, da haben wir sie ja. Die Insassin vom Haushalt oder sowas ähnliches.

#0@166Pa (Mm, beeil dich und frag bitte sie gleich. Du weißt schon, wegen dem Geysir.)

Marisa

#0@174Ähm, 'tschuldigung? Darf ich mal kurz? Ich wollte was wegen 'nem Geysir fragen.

???

#0@182...Geysir?

???

#0@190......

???

#0@198...ist das auch deine wirkliche Frage?

Marisa

#0@206Hä?

???

#0@214In deinem Herzen befasst du dich nämlich kaum mit dem Geysir.

Marisa

#0@222Wie meinst'n das jetzt?

#0@230Pa (......)

#0@238Pa (Ein Moment mal, ich habe da ein ganz mieses Gefühl.)

Marisa

#0@246...... Wer oder was bist du genau?

<Boss title>

♪ Satori Mädchen ~ 3rd eye (Drittes Auge)

Satori

#0@254Ich bin Satori, die Herrin vom Palast der Erdgeister.

#0@262Pa (Was?!)

Satori

#0@270Und du kommst mir vor wie ein Mensch. Was möchtest du also von mir?

Marisa

#0@278Naja, du weißt schon? Der Geysir, und so...? Ich hab doch selbst keine Ahnung!

#0@286Pa (Frag sie einfach wie man den Geysir aufhält.)

Marisa

#0@294Aber ich will ihn doch gar nicht aufhalten... Und sowieso, kann man das überhaupt?

Satori

#0@302Den Geysir aufhalten also, hmm...? Ich denke, eins meiner Haustierchen wüsste, wie das geht...

Satori

#0@310Das Viech such ich mir. Dann krieg ich noch mehr heiße Quellen! sagst du also?

Marisa

#0@318Eh? Was zum...?

Satori

#0@326Woher weiß die denn, was ich denke?, sagst du...

#0@334Pa (Marisa, gegen die kommst du niemals an. Nun beeil dich schon und geh ihre Haustierchen suchen.)

Satori

#0@342So etwas erlaube ich nicht. Wie willst du sie denn finden, wenn ich fragen darf?

Marisa

#0@350Ähm... Weiß nicht? Vielleicht an 'nem Baum rütteln oder so?

Satori

#0@358Mann, das nervt doch! Die kotzt mich so langsam an! Patchy soll mir lieber sagen, wie man sie kalt macht...

Marisa

#0@366Hey, jetzt aber! Sag doch endlich mal, woher du weißt was ich denke!

#0@374Pa (Satori... davon hab ich schon mal gehört. Die unausstehlichsten Youkai im ganzen Untergrund.)

#0@382Pa (Ein Satori kann dir ins Herz sehen. Man sagt, mit ihrer Macht können sie sprachlose Rachegeister beherrschen.)

#0@390Pa (Und sprachlose Tiere sind ihre einzigen Freunde. Solche Tiere können zu sehr mächtigen Youkai heranwachsen.)

Marisa

#0@398......

Satori

#0@406Nun, was ist mit dir? Wolltest du nicht los und den Geysir aufhalten?

Marisa

#0@414Ich empfinde leider ein gewisses Unbehagen, wenn jemand mein ganzes Herz ausquetschen kann.

Satori

#0@422Ich kann es sehen... mein hellseherisches, drittes Auge wiederspiegelt mir dein Herz und all seine Eindrücke!

Satori

#0@430Du trägst so ein wunderschönes Danmaku im Herzen. Damit erleidest du gleich eine Höllenqual!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Also dann, nun beginnt die richtige Vorstellung!

Satori

#2@38Deine grässlichen Erinnerungen (Trauma) die dir den Schlaf rauben, kehr zur Ruhe damit!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Du bist ganz schön hartnäckig. Aber es war schön, mal wieder gegen Menschen zu kämpfen.

#1@38Pa (...darf ich bitten? Du hast etwas von Haustieren erwähnt. Bring uns nun bitte zu ihnen.)

Satori

#1@46Wenn du wünschst. Allerdings...

Satori

#1@54Dieses eine Tier habe ich schon länger nicht mehr getroffen. Ich weiß nicht mal, zu welchem Youkai sie aufgewachsen ist.

Marisa

#1@62Ein schönes Frauchen bist du. Du kümmerst dich nicht mal um deine Tierchen? Sowas gibt's öfters, und das macht mich traurig.

Satori

#1@70Meine Tierchen passen gut auf sich selbst auf. Sie lernen von jung an, jegliche Youkai und Rachegeister aufzunehmen.

Satori

#1@78In freier Wildbahn können sie auch am allerbesten ihren Stress abbauen.

#1@86Pa (Vorhin haben wir auch so eine freilaufende Katze gesehen. Genau wie unser Kätzchen daheim.)

Marisa

#1@94Hä? Seit wann habt ihr 'ne Katze?

#1@102Pa (...oder halten wir einen Menschen daheim? Naja, beides liegt noch innerhalb der Fehlerquote.)

(sie meint Sakuya (th07.5))

Satori

#1@110Nun komm, ich begleite dich zum Hof. Da gibt es eine Öffnung die dich ins Innerste der Erde führt.

Marisa

#1@118Och nee, noch weiter runter...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Wiegenlied einer verlassenen Hölle
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34So ein Hof ist aber ganz schön heiß.

#0@42Pa (Ein Hof sollte überhaupt nicht heiß sein.)

#0@50Pa (Dir ist nur heiß, weil du so dick eingepackt bist.)

Marisa

#0@58Natürlich trag ich was dickes, was denn sonst? Soll ich etwa frieren im Winter?

Cat enters

Marisa

#0@134......'ne Katze.

Marisa

#0@142Fahren die Viecher plötzlich auf mich ab, oder so?

#0@150Pa (...eine schwarze Katze in den Flammen der Hölle. Das bringt definitiv Unglück.)

 

#0@154Mukyuu~?

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Leichenreise ~ Be of good cheer! (Sei guten Mutes!)

???

#0@322Tadaa~!

???

#0@330Naa, Schwesterchen? Du hast richtig was auf dem Kasten! Ich mag dich jetzt schon!

Marisa

#0@338Was zum?! 'ne zweibeinige Katze?!

("in eine person verwandelt", sowas sagt Marisa einfach nicht.)

#0@346Pa (Eine Katze mit zwei Beinen... liegt noch innerhalb der Fehlerquote.)

<Boss title>

Rin

#0@354Ach ja, du willst dir doch den Geysir anschauen, oder Schwesterchen? Hab dich vorhin gehört.

Rin

#0@362Ich sag dir, mach das lieber nicht. Zwischen dir und dem Geysir steht der schlimmste Vogel der Welt.

Rin

#0@370Mit dem kleinen Finger schmilzt die dich komplett weg, und nur ein Zwinkern von ihr macht dich völlig plemplem!

Rin

#0@378Aber so schillernd glänzend wie sie jetzt aussieht, sieht man sowieso überhaupt nichts von ihr.

Marisa

#0@386Patchouli... jetzt sag doch mal. Was mach ich jetzt?

#0@394Pa (Ganz einfach? Weiter gehen und das Kätzchen links liegen lassen.)

#0@402Pa (Weil wenn du den Geysir nicht aufhalten kannst, wird noch etwas ganz schlimmes passieren.)

Marisa

#0@410Na, wenn du das sagst... Obwohl du mir eigentlich nur von da oben zukuckst.

Marisa

#0@418Hier unten herrscht nämlich 'ne Affenhitze.

#0@426Pa (Es ist doch nicht so, dass ich dich nur beobachte. Ich beobachte dich zu köstlichem Schwarztee.)

Rin

#0@434Also Schwesterchen, wie sieht's aus? Willst du hier weiter durch, oder zurück und weiter leben?

Marisa

#0@442Von wollen hat hier niemand was gesagt!

Rin

#0@450Ach, du willst nicht mehr weiter leben? Das trifft sich ja wunderbar!

Rin

#0@458Du hast eine so wunderschön robuste Leiche und Seele. Ich gib nach deinem Tod gut darauf acht, versprochen!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Khh, das Schwesterchen ist ja so knallhart, mir kommen fast die Tränen~!

#1@38Pa (Marisa, willst du jetzt nicht doch weiter gehen?)

#1@46Pa (Es gibt immerhin noch so viele Bücher die du aus fremden Häusern klauen musst.)

Marisa

#1@54Dann hab ich wohl keine Wahl... Dieses eine Mal muss ich wohl oder übel weiter.

Marisa

#1@62Also sag schon. Der Geysir, der Vogel und alles? Wie hält man alles zusammen auf?

Rin

#1@70Du willst also hier weiter durch? Ganz in echt? Dann kriegst du von mir gern freie Bahn.

Rin

#1@78Haa~, ich hab ja solche Freude.

Rin

#1@86Schwesterchen, an so'ner stämmigen Leiche wie dir, beißt sich der Vogel höchstens den Schnabel aus!

Marisa

#1@94Hey, ich bin noch lang keine Leiche!

#1@102Pa (Ah, da haben wir ja die Seite. Sie ist ein Kasha-Youkai, auch genannt Feuerrad, und...)

Marisa

#1@110Ich hab's dir schon mal gesagt, du Spätzünder. Youkai-Infos nach dem Kampf bringen mir gar nichts mehr.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Höllenfeuer-Hülle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ach, ich hab noch was vergessen!

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Wenn du in der Hölle (hier) krepierst, verbrennst du bis auf die letze Asche. Ich hab's aber auf deine Leiche abgesehen...

Rin

#2@390...darum mach ich dich besser gleich hier platt!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Zur Hölle... egal wie weit ich komme, die Hitze nimmt einfach kein Ende!

#0@42Pa (Das ist doch zu erwarten. Wenn man auf einen Berg klettert, dann fällt die Temperatur.)

#0@50Pa (Dringt man dagegen ins Erdinnere ein, dann steigt sie. Eine ganz schlichte Hypothese, auf die jeder kommen sollte.)

Marisa

#0@58Aber im Städtchen vorhin hat's doch auch geschneit, oder?

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Hab dich gefunden!

???

#0@134Orin hat mir von dir erzählt. Du willst hier den Geysir abschalten, oder?

Marisa

#0@142Da is' sie ja! Bloß nicht den Geysir abschalten!

#0@150Pa (Doch, bitte den Geysir abschalten.)

<Boss title>

Utsuho

#0@158Ja, was denn nun? Was ist mit dem ollen Geysir? Und warum in aller Welt soll ich den so dringend abschalten?

Marisa

#0@166Ja genau, sag doch endlich mal warum?

#0@174Pa (...wegen den Rachegeistern. Der Geysir dient als Durchgang für sie.)

#0@182Pa (Gerade jetzt sprudelt einer nach dem anderen bei uns an der Oberfläche heraus.)

#0@190Pa (Klammert sich so ein Geist an ein lebendiges oder unlebendiges Wesen, können sie großes Unheil anrichten.)

Utsuho

#0@198Geister...? Ihr meint im Geysir sind böse Rachegeister drin?

Utsuho

#0@206Das ist ja komisch. Dabei weiß ich doch gar nichts von Geistern. Sowas war doch immer Orins Fachgebiet...

#0@214Pa (Wie auch immer, bei uns kommen böse Rachegeister raus! Darum schalt jetzt bitte den Geysir ab.)

Marisa

#0@222Hmmm. Das hättste mir wirklich von Anfang an erklären können.

Marisa

#0@230Na schön. Erst mach ich die da fertig, dann schalten wir den Geysir ab, und dann gibt's saftiges Geflügel zum Abendessen!

Utsuho

#0@238Mmmh, ich glaub jetzt habt ihr mich etwas verwirrt, aber...

♪ Mystische Weisheit der Sonnenanbeter ~ Nuclear Fusion (Kernfusion)

Utsuho

#0@246Ich hatte auch nie im Sinn, irgendwelche Geister hochzuschicken. Ich wollte mir selbst nur mal die Oberwelt anschauen...

Utsuho

#0@254Um sie danach mit meinem Nuklearfeuer vollständig niederzuschmelzen.

Utsuho

#0@262Und du? Hast du das Zeugs um in der Vorrunde zu kämpfen? Hast du etwa genug Kraft um dich der Kernfusion zu widersetzen!?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%