Th11/Marisa & Patchouli's Scenario auf Deutsch

This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

---

st01_01b.msg.jdiff

Stage 1

	♪ Das dunkle Luftloch
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Ganz schön starker Wind in so einer Höhle.
	#0@42??? (...das passiert eben so, wenn die unterirdischen Höhlen so gewaltig groß sind.)
Marisa	#0@50...hä? Hab ich da 'n Pfeifen im Ohr?
	#0@58Pa (...kannst du mich hören? Kommt meine Stimme durch?)
Marisa	#0@66Was, wieso denn? Woher kommt deine Stimme überhaupt?
	#0@74Pa (Von den kleinen Dingern, die dich da umkreisen...)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82Ohh? Na sowas, ein Mensch. Sowas sieht man selten hier unten.
???	#0@154Du willst bestimmt zum Matsuri-Fest im Untergrund? So siehst du jedenfalls aus.
	#0@162Pa (Vorsichtig. Die Youkai hier unten sind völlig anders als wir.)
Marisa	#0@170Hm? Ich seh gar keinen Unterschied.
	<Boss title>
Yamame	#0@178Wenn du da hin willst, dann geh einfach weiter. Wenn nicht, dann marsch nach Hause mit dir.
Yamame	#0@186Aber zieh mich nicht in deine Angelegenheit rein, sowas bringt uns beiden nur Ärger.
	#0@194Pa (Unterirdische Youkai sind sehr ungesund.)
Marisa	#0@202Wie meinst'n das? Ich will sie ja sicher nicht fressen!
Yamame	#0@210Ich bin auch so ungesund, ob gefressen oder nicht.
Yamame	#0@218Und ich hab schon ewigs keine Menschen mehr mit Gift gepeinigt. Hmm, vielleicht erlaube ich mir ja den Spaß?
	♪ Weggesperrte Youkai ~ Lost Place (Ausgestorbener Ort)
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Woah, stimmt was du gesagt hast. Die war wirklich ungesund für mich.
	#1@38Pa (Der Untergrund wimmelt nur so von verabscheuten Youkai. Mach dich lieber darauf gefasst.)
Marisa	#1@46Haste mich darum ganz allein hier runter geschickt? Manchmal biste wirklich fies, du.

st02_01b.msg.jdiff

Stage 2

	♪ Die Brücke, die niemand mehr betritt
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Unterirdische Youkai sind also ungesund, was? Ich meine eher, der Untergrund is' an sich schon ungesund genug.
	#0@42Pa (Ich hab kurz nachgelesen. Da stand was über den Youkai von vorhin.)
	#0@50Pa (Es war eine Erdspinne (Tsuchigumo) . Ein schlimmer Youkai, der Menschen mit Krankheiten befällt.)
Marisa	#0@58Krankheiten? Jetzt mach aber mal 'nen Punkt. Stand da auch wenigstens was über ihre Schwachstellen?
	♪ Grünäugige Eifersucht
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66Du bist wohl ein Mensch?
???	#0@138Wollen Menschen hier unten etwa die Höhlen erforschen?
Marisa	#0@146Ganz korrekt. Genau das mach ich hier.
	<Boss title>
Parsee	#0@154Ich sag dir das nur ungern, aber mach dass du wieder umkehrst.
Marisa	#0@162Ich mag aber nicht wieder umkehren.
Marisa	#0@170Sag schon, Patchy. Was hat die hier so drauf? Irgendwelche Stärken? Schwachstellen?
	#0@178Pa (So schnell kann ich das nicht nachlesen.)
Parsee	#0@186Na gut, ich hab dich gewarnt... Ihr Menschen seid wirklich nichts als töricht.
	#0@194Pa (Du hast sie selbst provoziert, also musst du auch selbst mit ihr fertig werden.)
Marisa	#0@202Na, dann muss ich sie eben verkloppen... in der Zwischenzeit, lies doch mal nach, halt mich auf dem Laufenden.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Huiuiui, die hab ich wohl gut verkloppt.
	#1@38Pa (...eine Perserin, von Eifersucht zerfressen. Hmm. Das versteht ich nicht ganz.)
Marisa	#1@46Was sucht denn eine Perserin im Untergrund?
	#1@54Pa (Bisher alles nur reine Vermutung und Spekulation. kritzel, kritzel*)
Marisa	#1@62Hm. Warum hab ich das Gefühl, dass ich nur für deine Untergrund-Youkai-Recherche hier bin?

st03_01b.msg.jdiff

Stage 3

	♪ Spaziergang auf den Straßen der alten Hölle
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Na du? Du bist verdammt gut.
???	#2@38Kenn dich überhaupt nicht, aber wie sagt man so schön? Wuchtige Gäste verdienen auch 'ne wuchtige Bedienung!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Dich mag ich!
???	#3@38Wo das herkam, gibt's noch viel mehr. Also weiter im Text, bis dir der Hintern abfliegt!
Marisa	#3@46Oh? Dazu hab ich zwar keine Lust, aber...

Boss battle

Marisa	#0@34Was issn'n mit der nur los, sag mal?
	#0@42Pa (Ich hab was gefunden über den Youkai von vorhin.)
	#0@50Pa (Das war eine Brückenmaid. Ein Youkai der Brücken bewacht, vollständig von Eifersucht zerfressen.)
Marisa	#0@58Du Spätzünder! Sag mir lieber was über den Youkai vor meiner Nase, anstatt zu der von vorhin!
???	#0@66Na, was ist? Schon ganz außer Atem? Zeit das Handtuch zu werfen?
	#0@74Pa (...ich hab dir gesagt, so schnell kann ich nicht nachlesen!)
Marisa	#0@82'ne schöne Hilfe bist du, wirklich.
???	#0@90Was nachlesen? Probierst du mich zu durchschauen oder sowas?
Marisa	#0@98Na klar doch! Ich durchschau dich wie 'n Buch. Brauch nur noch deine Schwachstelle, also erklär sie mal kurz.
	<Boss title>
Yuugi	#0@106Ich bin Yuugi die Starke. Eine von den vier Bergdivas.
Yuugi	#0@114Meine Schwachstelle ist also offensichtlich: Geröstete Bohnen und nichts anderes.
Marisa	#0@122Mh? Is ja nett, dass du gleich damit herausrückst. Nur Bohnen hab ich grad keine dabei.
	#0@130Pa (... Ihr Schwachpunkt sind... geröstete Bohnen?)
	#0@138Pa (Bohnen, Bohnen... Nein, das kann doch nicht sein.)
Yuugi	#0@146Also? Erzähl mal. Warum besuchst du unsere schöne Stadt hier?
Marisa	#0@154Da fragste mich was. Ich hab selber keine Ahnung warum.
	#0@162Pa (Die Stadt war nie unser Ziel. Jetzt räum die Wegsperre hier schon aus dem Weg und dann schnell weiter.)
Marisa	#0@170Biste immer so wuchtig?
Yuugi	#0@178Wuchtig? Das kannst du laut sagen.
Yuugi	#0@186Wuchtige Burschen hab ich total gern.
	♪ Blumenverzierte Sakeschale auf dem Berg Ooe
Yuugi	#0@194Doch zum Bellen gehört auch Beißen dazu, sonst stirbst du gleich! Also komm mal her und zeig deine Beißerchen!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Toll gemacht!
Yuugi	#1@38Du kannst wirklich fest draufhauen. Kein Wunder, dass du's ganz allein hierher geschafft hast.
	#1@46Pa (...jetzt lass uns weiter. Und die da... ignorier sie einfach.)
Marisa	#1@54Weißt du denn überhaupt wo ich hin soll?
Marisa	#1@62Ich hab nämlich nicht mal 'ne Ahnung, wo ich jetzt bin.
Yuugi	#1@70Du bist hier in der früheren Hölle. Ein Gefängnis, in das sich die Youkai von oben nicht einmischen können.
Yuugi	#1@78Du hast mich nun geschlagen. Wenn du willst, zeig ich dir jetzt gern den Weg, wo auch immer du hin willst.
	#1@86Pa (...gut, dann zeig uns doch bitte wer auch immer für den Geysir oben verantwortlich ist.)
Yuugi	#1@94Geysir, hmm?... dann würd ich gleich mal weiter hinten im Palast der Erdgeister vorbeischauen.
Yuugi	#1@102Für Menschen ist der zwar ein hartes Brot, aber... Na, du packst das sicher mit links.
Marisa	#1@110Dich hab ich schon mit links geschafft, war doch nicht der Rede wert.
	#1@118Pa (Hast du überhaupt aufgepasst? Die hat mitten im Kampf Sake gesüffelt und dabei keinen einzigen Tropfen verschüttet.)
	#1@126Pa (Und außerdem kann sie Bohnen nicht ausstehen. ...ist doch klar, die hat nur mit dir herumgespielt.)

st04_01b.msg.jdiff

Stage 4

	♪ Heartfelt Fancy (Herzhafte Laune)
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Das is' aber 'n komisches Haus. Und der Boden glänzt so, mir wird halb schlecht dabei.
	#0@42Pa (Der Geysir... ob wir wohl die Verantwortliche dafür hier drin finden?)
Marisa	#0@50Jetzt wo du's sagst, was is' mit dem Geysir eigentlich nicht gut?
	#0@58Pa (Wir müssen ihn aufhalten. Es geht nicht anders.)
Marisa	#0@66Ach, echt? Kapier zwar nicht warum, aber...
Marisa	#0@74Zudem, dieses Haus scheint völlig leer, abgesehen von ein paar Feen und einer Katze.
	Satori Komeiji enters
???	#0@82...wir haben Besuch?
???	#0@150Etwa ein Mensch? Nein, unmöglich. Kein Mensch kann so tief zu uns hervordringen.
Marisa	#0@158Oha, da haben wir sie ja. Die Insassin vom Haushalt oder sowas ähnliches.
	#0@166Pa (Mm, beeil dich und frag bitte sie gleich. Du weißt schon, wegen dem Geysir.)
Marisa	#0@174Ähm, 'tschuldigung? Darf ich mal kurz? Ich wollte was wegen 'nem Geysir fragen.
???	#0@182...Geysir?
???	#0@190......
???	#0@198...ist das auch deine wirkliche Frage?
Marisa	#0@206Hä?
???	#0@214In deinem Herzen befasst du dich nämlich kaum mit dem Geysir.
Marisa	#0@222Wie meinst'n das jetzt?
	#0@230Pa (......)
	#0@238Pa (Ein Moment mal, ich habe da ein ganz mieses Gefühl.)
Marisa	#0@246...... Wer oder was bist du genau?
	<Boss title>
	♪ Satori Mädchen ~ 3rd eye (Drittes Auge)
Satori	#0@254Ich bin Satori, die Herrin vom Palast der Erdgeister.
	#0@262Pa (Was?!)
Satori	#0@270Und du kommst mir vor wie ein Mensch. Was möchtest du also von mir?
Marisa	#0@278Naja, du weißt schon? Der Geysir, und so...? Ich hab doch selbst keine Ahnung!
	#0@286Pa (Frag sie einfach wie man den Geysir aufhält.)
Marisa	#0@294Aber ich will ihn doch gar nicht aufhalten... Und sowieso, kann man das überhaupt?
Satori	#0@302Den Geysir aufhalten also, hmm...? Ich denke, eins meiner Haustierchen wüsste, wie das geht...
Satori	#0@310Das Viech such ich mir. Dann krieg ich noch mehr heiße Quellen! sagst du also?
Marisa	#0@318Eh? Was zum...?
Satori	#0@326Woher weiß die denn, was ich denke?, sagst du...
	#0@334Pa (Marisa, gegen die kommst du niemals an. Nun beeil dich schon und geh ihre Haustierchen suchen.)
Satori	#0@342So etwas erlaube ich nicht. Wie willst du sie denn finden, wenn ich fragen darf?
Marisa	#0@350Ähm... Weiß nicht? Vielleicht an 'nem Baum rütteln oder so?
Satori	#0@358Mann, das nervt doch! Die kotzt mich so langsam an! Patchy soll mir lieber sagen, wie man sie kalt macht...
Marisa	#0@366Hey, jetzt aber! Sag doch endlich mal, woher du weißt was ich denke!
	#0@374Pa (Satori... davon hab ich schon mal gehört. Die unausstehlichsten Youkai im ganzen Untergrund.)
	#0@382Pa (Ein Satori kann dir ins Herz sehen. Man sagt, mit ihrer Macht können sie sprachlose Rachegeister beherrschen.)
	#0@390Pa (Und sprachlose Tiere sind ihre einzigen Freunde. Solche Tiere können zu sehr mächtigen Youkai heranwachsen.)
Marisa	#0@398......
Satori	#0@406Nun, was ist mit dir? Wolltest du nicht los und den Geysir aufhalten?
Marisa	#0@414Ich empfinde leider ein gewisses Unbehagen, wenn jemand mein ganzes Herz ausquetschen kann.
Satori	#0@422Ich kann es sehen... mein hellseherisches, drittes Auge wiederspiegelt mir dein Herz und all seine Eindrücke!
Satori	#0@430Du trägst so ein wunderschönes Danmaku im Herzen. Damit erleidest du gleich eine Höllenqual!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Also dann, nun beginnt die richtige Vorstellung!
Satori	#2@38Deine grässlichen Erinnerungen (Trauma) die dir den Schlaf rauben, kehr zur Ruhe damit!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Du bist ganz schön hartnäckig. Aber es war schön, mal wieder gegen Menschen zu kämpfen.
	#1@38Pa (...darf ich bitten? Du hast etwas von Haustieren erwähnt. Bring uns nun bitte zu ihnen.)
Satori	#1@46Wenn du wünschst. Allerdings...
Satori	#1@54Dieses eine Tier habe ich schon länger nicht mehr getroffen. Ich weiß nicht mal, zu welchem Youkai sie aufgewachsen ist.
Marisa	#1@62Ein schönes Frauchen bist du. Du kümmerst dich nicht mal um deine Tierchen? Sowas gibt's öfters, und das macht mich traurig.
Satori	#1@70Meine Tierchen passen gut auf sich selbst auf. Sie lernen von jung an, jegliche Youkai und Rachegeister aufzunehmen.
Satori	#1@78In freier Wildbahn können sie auch am allerbesten ihren Stress abbauen.
	#1@86Pa (Vorhin haben wir auch so eine freilaufende Katze gesehen. Genau wie unser Kätzchen daheim.)
Marisa	#1@94Hä? Seit wann habt ihr 'ne Katze?
	#1@102Pa (...oder halten wir einen Menschen daheim? Naja, beides liegt noch innerhalb der Fehlerquote.) (sie meint Sakuya (th07.5))
Satori	#1@110Nun komm, ich begleite dich zum Hof. Da gibt es eine Öffnung die dich ins Innerste der Erde führt.
Marisa	#1@118Och nee, noch weiter runter...?

st05_01b.msg.jdiff

Stage 5

	♪ Wiegenlied einer verlassenen Hölle
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34So ein Hof ist aber ganz schön heiß.
	#0@42Pa (Ein Hof sollte überhaupt nicht heiß sein.)
	#0@50Pa (Dir ist nur heiß, weil du so dick eingepackt bist.)
Marisa	#0@58Natürlich trag ich was dickes, was denn sonst? Soll ich etwa frieren im Winter?
	Cat enters
Marisa	#0@134......'ne Katze.
Marisa	#0@142Fahren die Viecher plötzlich auf mich ab, oder so?
	#0@150Pa (...eine schwarze Katze in den Flammen der Hölle. Das bringt definitiv Unglück.)
	#0@154Mukyuu~?
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Leichenreise ~ Be of good cheer! (Sei guten Mutes!)
???	#0@322Tadaa~!
???	#0@330Naa, Schwesterchen? Du hast richtig was auf dem Kasten! Ich mag dich jetzt schon!
Marisa	#0@338Was zum?! 'ne zweibeinige Katze?! ("in eine person verwandelt", sowas sagt Marisa einfach nicht.)
	#0@346Pa (Eine Katze mit zwei Beinen... liegt noch innerhalb der Fehlerquote.)
	<Boss title>
Rin	#0@354Ach ja, du willst dir doch den Geysir anschauen, oder Schwesterchen? Hab dich vorhin gehört.
Rin	#0@362Ich sag dir, mach das lieber nicht. Zwischen dir und dem Geysir steht der schlimmste Vogel der Welt.
Rin	#0@370Mit dem kleinen Finger schmilzt die dich komplett weg, und nur ein Zwinkern von ihr macht dich völlig plemplem!
Rin	#0@378Aber so schillernd glänzend wie sie jetzt aussieht, sieht man sowieso überhaupt nichts von ihr.
Marisa	#0@386Patchouli... jetzt sag doch mal. Was mach ich jetzt?
	#0@394Pa (Ganz einfach? Weiter gehen und das Kätzchen links liegen lassen.)
	#0@402Pa (Weil wenn du den Geysir nicht aufhalten kannst, wird noch etwas ganz schlimmes passieren.)
Marisa	#0@410Na, wenn du das sagst... Obwohl du mir eigentlich nur von da oben zukuckst.
Marisa	#0@418Hier unten herrscht nämlich 'ne Affenhitze.
	#0@426Pa (Es ist doch nicht so, dass ich dich nur beobachte. Ich beobachte dich zu köstlichem Schwarztee.)
Rin	#0@434Also Schwesterchen, wie sieht's aus? Willst du hier weiter durch, oder zurück und weiter leben?
Marisa	#0@442Von wollen hat hier niemand was gesagt!
Rin	#0@450Ach, du willst nicht mehr weiter leben? Das trifft sich ja wunderbar!
Rin	#0@458Du hast eine so wunderschön robuste Leiche und Seele. Ich gib nach deinem Tod gut darauf acht, versprochen!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Khh, das Schwesterchen ist ja so knallhart, mir kommen fast die Tränen~!
	#1@38Pa (Marisa, willst du jetzt nicht doch weiter gehen?)
	#1@46Pa (Es gibt immerhin noch so viele Bücher die du aus fremden Häusern klauen musst.)
Marisa	#1@54Dann hab ich wohl keine Wahl... Dieses eine Mal muss ich wohl oder übel weiter.
Marisa	#1@62Also sag schon. Der Geysir, der Vogel und alles? Wie hält man alles zusammen auf?
Rin	#1@70Du willst also hier weiter durch? Ganz in echt? Dann kriegst du von mir gern freie Bahn.
Rin	#1@78Haa~, ich hab ja solche Freude.
Rin	#1@86Schwesterchen, an so'ner stämmigen Leiche wie dir, beißt sich der Vogel höchstens den Schnabel aus!
Marisa	#1@94Hey, ich bin noch lang keine Leiche!
	#1@102Pa (Ah, da haben wir ja die Seite. Sie ist ein Kasha-Youkai, auch genannt Feuerrad, und...)
Marisa	#1@110Ich hab's dir schon mal gesagt, du Spätzünder. Youkai-Infos nach dem Kampf bringen mir gar nichts mehr.

st06_01b.msg.jdiff

Stage 6

	♪ Höllenfeuer-Hülle
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ach, ich hab noch was vergessen!
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Wenn du in der Hölle (hier) krepierst, verbrennst du bis auf die letze Asche. Ich hab's aber auf deine Leiche abgesehen...
Rin	#2@390...darum mach ich dich besser gleich hier platt!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Zur Hölle... egal wie weit ich komme, die Hitze nimmt einfach kein Ende!
	#0@42Pa (Das ist doch zu erwarten. Wenn man auf einen Berg klettert, dann fällt die Temperatur.)
	#0@50Pa (Dringt man dagegen ins Erdinnere ein, dann steigt sie. Eine ganz schlichte Hypothese, auf die jeder kommen sollte.)
Marisa	#0@58Aber im Städtchen vorhin hat's doch auch geschneit, oder?
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66Hab dich gefunden!
???	#0@134Orin hat mir von dir erzählt. Du willst hier den Geysir abschalten, oder?
Marisa	#0@142Da is' sie ja! Bloß nicht den Geysir abschalten!
	#0@150Pa (Doch, bitte den Geysir abschalten.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@158Ja, was denn nun? Was ist mit dem ollen Geysir? Und warum in aller Welt soll ich den so dringend abschalten?
Marisa	#0@166Ja genau, sag doch endlich mal warum?
	#0@174Pa (...wegen den Rachegeistern. Der Geysir dient als Durchgang für sie.)
	#0@182Pa (Gerade jetzt sprudelt einer nach dem anderen bei uns an der Oberfläche heraus.)
	#0@190Pa (Klammert sich so ein Geist an ein lebendiges oder unlebendiges Wesen, können sie großes Unheil anrichten.)
Utsuho	#0@198Geister...? Ihr meint im Geysir sind böse Rachegeister drin?
Utsuho	#0@206Das ist ja komisch. Dabei weiß ich doch gar nichts von Geistern. Sowas war doch immer Orins Fachgebiet...
	#0@214Pa (Wie auch immer, bei uns kommen böse Rachegeister raus! Darum schalt jetzt bitte den Geysir ab.)
Marisa	#0@222Hmmm. Das hättste mir wirklich von Anfang an erklären können.
Marisa	#0@230Na schön. Erst mach ich die da fertig, dann schalten wir den Geysir ab, und dann gibt's saftiges Geflügel zum Abendessen!
Utsuho	#0@238Mmmh, ich glaub jetzt habt ihr mich etwas verwirrt, aber...
	♪ Mystische Weisheit der Sonnenanbeter ~ Nuclear Fusion (Kernfusion)
Utsuho	#0@246Ich hatte auch nie im Sinn, irgendwelche Geister hochzuschicken. Ich wollte mir selbst nur mal die Oberwelt anschauen...
Utsuho	#0@254Um sie danach mit meinem Nuklearfeuer vollständig niederzuschmelzen.
Utsuho	#0@262Und du? Hast du das Zeugs um in der Vorrunde zu kämpfen? Hast du etwa genug Kraft um dich der Kernfusion zu widersetzen!?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%