Th11/मारिसा और पचौली की कहानी

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

३० जुलाई, २०१६ को ख़त्म हुआ।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff


चरण १

♪ अँधेरी हवाई सुरंग
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34गुफा के अंदर भी हवा बहुत तेज है।

#0@42??? (....क्योंकि यह एक बड़ी हवाई सुरंग है।)

Marisa

#0@50अरे, हमारे कान बज रहे हैं।

#0@58पाची (....तुम मेरी आवाज़ सुन सकती हो न?)

Marisa

#0@66क्या था ऊ? तुम्हारी आवाज कहाँ से आ रही है?

#0@74पाची (तुम्हारे पास उन छोटे चीज़ों से।)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82अरे? एक इंसान? कितना अनोखा है।

???

#0@154क्या तुम नीचे हो रहे त्यौहार में शामिल होने जा रही हो? दिखने में तो वैसी लग रही हो।

#0@162पाची (होशियार रहो। भूगर्भ के योकाई हमसे बहुत अलग हैं।)

Marisa

#0@170अरे? दिखने में तो एक ही जैसे हैं।

<Boss title>

Yamame

#0@178अगर तुम जा रही हो, तो जाओ, या वापस मुड़ जाओ।

Yamame

#0@186मुझे मामले में उलझना पड़े तो बुरा होगा।

#0@194पाची (भूगर्भ के योकाई तुम्हारे लिए बुरे हैं।)

Marisa

#0@202क्या मतलब? हम उनको खाने नहीं वाले।

Yamame

#0@210मुझे न खाने से भी मैं तुम्हारे लिए बुरी हूँ।

Yamame

#0@218वैसे, मैंने बहुत समय से किसी इंसान को रोगों के पीड़ित नहीं किया है, चलो इसका मज़ा लेते हैं।

♪ क़ैद योकाई ~ खोया स्थान
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30बाप रे, तुम सही थी। ऊ सच्ची बुरी है।

#1@38पाची (भूगर्भ नफ़रतअंगेज़ योकाइयों से भरा है। उनका सामना करने के लिए तैयार रहो।)

Marisa

#1@46क्या इसीलिए तुमने खुद न आकर हमको भेज दिया? ई बहुत गलत है।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff


चरण २

♪ जिस पुल को लोग और पार नहीं करते
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34तो भूगर्भ के योकाई हमारे लिए बुरे हैं। लगता है पूरा भूगर्भ ही हमारे लिए बुरा है।

#0@42पाची (मैंने उस योकाई पर जाँच की जिससे हम लड़े थे।)

#0@50पाची (वह एक थल मकड़ी थी। एक परेशान करने वाली योकाई जो इंसानों को बीमार करती है।)

Marisa

#0@58बीमार? क्या मुसीबत है। तो क्या तुम उनकी कमजोरी बता सकती हो?

♪ ईर्ष्या से हरी आँखों
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66अरे, क्या तुम इंसान हो?

???

#0@138क्या इंसान भूगर्भ की खोज में निकले हैं?

Marisa

#0@146हाँ, हाँ, बिलकुल! तुमने सही कहा।

<Boss title>

Parsee

#0@154कृपया मेरी सलाह लो, तुम जहाँ से आई हो, वहाँ वापस चली जाओ।

Marisa

#0@162पर हमको वापस जाने का मन नहीं है।

Marisa

#0@170तो इसके बारे में क्या पता है? उसकी शक्ति या कमजोरी क्या है?

#0@178पाची (मुझे अभी से कैसे मालूम होगा?)

Parsee

#0@186मैंने तुम्हें चेतावनी दे दी.... इंसान सचमुच मूर्ख हैं।

#0@194पाची (ख़ैर, तुमने उसे ग़ुस्सा दिलाया, उससे तुम ही निपटो।)

Marisa

#0@202और कोई चारा नहीं। इसी बीच उसे हराने का तरीका खोजती रहो।

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30अरे, हमने उसे हरा दिया।

#1@38पाची (....एक फ़ारसी शख़्स जो जलन से मजबूर है? समझ में नहीं आ रहा।)

Marisa

#1@46एक फारसी भूगर्भ में काहे है?

#1@54पाची (देखो, यह सब सिर्फ़ मेरा अनुमान है। इसे लिख डालते हैं।)

Marisa

#1@62ठीक है। हमको ऐसा क्यों लग रहा है जैसे हम भूगर्भ के योकाइयों पर खोजबीन करने आए हैं?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff


चरण ३

♪ पुराने नरक के सड़कों से गुज़रना
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30अरे, तुम तो काबिल हो।

???

#2@38पता नहीं तुम कौन हो, पर कहते हैं एक झगड़ालू मेहमान के लिए एक झगड़ालू स्वागत ही सही!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30मुझे तुम पसंद हो!

???

#3@38हम बहुत मज़े करेंगे, इसलिए पीछा करती रहो जब तक ये तुम्हारे बर्दाश्त के बाहर न हो जाए!

Marisa

#3@46अरे? हम तुम्हारा पीछा नहीं करना चाहते, पर....

Boss battle

Marisa

#0@34बाप रे। उसे क्या हुआ?

#0@42पाची (मैंने उस योकाई पर जाँच की जिससे हम लड़े थे।)

#0@50पाची (वह पुल की शहज़ादी थी। ईर्ष्या से पागल हुई एक योकाई, जिसने पुल की हिफाज़त करने की ठान ली।)

Marisa

#0@58ओए, उसकी चिंता छोड़कर सामने खड़े योकाई पर ध्यान दो! उसकी जाँच करो!

???

#0@66क्या हुआ, साँस फूल रही है? अभी से हार मान रही हो?

#0@74पाची (....मैं इतनी जल्दी जाँच नहीं कर सकती!)

Marisa

#0@82तुम बेकार हो।

???

#0@90क्या बात है? ये पता लगा रही हो कि मैं कौन हूँ?

Marisa

#0@98वाह! तुम समझ गई, बहुत चालाक हो। अब जल्दी से हमको तुम्हारी कमजोरी बता दो।

<Boss title>

Yuugi

#0@106मैं हूँ पर्वत के चतुर्महाराज में से एक, महाबली यूगी!

Yuugi

#0@114ज़ाहिर है, मेरी कमज़ोरी है भुने हुए सेम।

Marisa

#0@122काश बाकी सब भी इतने मिलनसार होते। लेकिन मेरे पास कोई भुने सेम नहीं हैं।

#0@130पाची (.... उसकी कमज़ोरी है भुने हुए सेम?)

#0@138पाची (भुए हुए सेम.... हो ही नहीं सकता।)

Yuugi

#0@146तो तुम यहाँ नीचे क्यों आई हो?

Marisa

#0@154अरे, ई तो हमको भी पता नहीं।

#0@162पाची (यह जगह हमारी मंज़िल नहीं है। उसे ख़त्म करो ताकि हम आगे बढ़ सकें।)

Marisa

#0@170तुम बहुत हिंसक हो।

Yuugi

#0@178सो तो है।

Yuugi

#0@186मुझे हिंसक लोग पसंद हैं।

♪ ओओए पर्वत पर फूलों से जड़ी साके की थाली

Yuugi

#0@194अगर तुम गरजती हो पर बरसती नहीं, तो तुम गई काम से। मैं तुम्हें अच्छे से परखूँगी।

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30बहुत ख़ूब!

Yuugi

#1@38यहाँ नीचे तक आने के लिए तुम्हें उतना ताक़तवर तो होना ही पड़ेगा।

#1@46पाची (....चलो, आगे बढ़ते हैं। उसे...उसे पीछे छोड़ दो।)

Marisa

#1@54....तुमको पता है कि किधर जाना है?

Marisa

#1@62हमको ई भी नहीं पता कि हम हैं कहाँ।

Yuugi

#1@70ये जगह है पुराना नरक, एक कारागार जहाँ ज़मीन के योकाई दखल न दे सकें।

Yuugi

#1@78तुमने मुझे हरा दिया। तुम जहाँ चाहो, मैं तुम्हें वहाँ तक ले चलूँगी।

#1@86पाची (....ठीक है, तो हमें वहाँ ले जाओ जहाँ इस गीज़र के लिए ज़िम्मेदार शख़्स मौजूद है।)

Yuugi

#1@94गीज़र क्या.... क्यों न भू आत्माओं के महल में जाकर देखो?

Yuugi

#1@102वो एक इंसान के लिए मुश्किल हो सकता है.... लेकिन तुम उतनी ताक़तवर हो।

Marisa

#1@110बस तुमको हराने की ताकत कोई बड़ी बात नहीं।

#1@118पाची (ज़रा गौर से देखो, जब वह लड़ और पी रही थी, उसने साके की एक बूँद भी नहीं गिराई।)

#1@126पाची (और उसे भुने हुए सेम से नफ़रत है। ....वह बस हमें परख रही थी, है न?)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff


चरण ४

♪ हार्दिक इच्छा
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34कितनी अजीब हवेली हैं। फर्श इतना चमकीला है, अटपटा है।

#0@42पाची (क्या.... गीज़र को बनाने वाला शख़्स यहीं है?)

Marisa

#0@50अरे हाँ, तो गीजर का क्या?

#0@58पाची (हमें उसे रोकना है।)

Marisa

#0@66ऐसा है क्या? हमको कोई रास्ता नहीं दिख रहा।

Marisa

#0@74वैसे भी, इस हवेली में सिर्फ बिल्लियाँ और परियाँ हैं।

Satori Komeiji enters

???

#0@82....मेहमान?

???

#0@150क्या तुम इंसान हो? नहीं, तो तुम इतनी दूर नहीं आ सकती।

Marisa

#0@158अरे, ऊ रही। लगता है घर की सदस्य है।

#0@166पाची (तो, जल्दी करो और गीज़र के बारे में पूछो।)

Marisa

#0@174माफ करना पर, हम तुमसे गीजर के बारे में पूछना चाहते हैं।

???

#0@182....गीज़र?

???

#0@190....

???

#0@198....तुम सचमुच उसके बारे में जानना चाहती हो?

Marisa

#0@206एँ?

???

#0@214लगता है गीज़र के बारे में तुम्हारे दिल में कोई जानकारी नहीं है।

Marisa

#0@222क्या कह रही हो?

#0@230पाची (....)

#0@238पाची (ज़रा रुको। मुझे अंदेशा है कि कुछ गड़बड़ है।)

Marisa

#0@246.... कौन हो तुम?

<Boss title>

♪ सातोरी कन्या ~ तीसरी आँख

Satori

#0@254मैं हूँ सातोरी, भू आत्माओं के महल की मालकिन।

#0@262पाची (क्या?!)

Satori

#0@270तुम हो तो इंसान, पर तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

Marisa

#0@278अरे, समझी न, ऊ गीज़र.... अब हम क्या करें?

#0@286पाची (....उससे गीज़र को रोकने का तरीक़ा पूछो।)

Marisa

#0@294पर हम उसे सच्ची नहीं रोकना चाहते.... खैर, उसे रोकने का कोई तरीका है क्या?

Satori

#0@302गीज़र को कैसे रोकना है.... मुझे यकीन है कि मेरा एक पालतू जानवर वैसा कर सकता है।

Satori

#0@310"हम उससे मिलकर और गरम सोते बनवाना चाहते हैं" से क्या मतलब?

Marisa

#0@318एँ? क्या?

Satori

#0@326"उसे हमारी मन की बात कैसे पता चली?" सोच रही हो।

#0@334पाची (मारिसा, वह तुम्हारे काबिलियत के बाहर है। जल्दी करो और उसका पालतू जानवर ढूँढ़ो।)

Satori

#0@342मैंने वैसा करने की अनुमति नहीं दी है। और आख़िर तुम उसे कैसे ढूँढ़ने वाली हो?

Marisa

#0@350अँ? बस जैसे-तैसे ढूँढ़ लेंगे।

Satori

#0@358"क्या मुसीबत है, हमको उससे पूछना चाहिए था कि इस चुड़ैल को कैसे हराएँ"

Marisa

#0@366ओए, तुमको कैसे पता कि हम क्या सोच रहे हैं?

#0@374पाची (सातोरी.... मैंने इनके बारे में सुना है। कहा जाता है कि ये भूगर्भ के सबसे नफ़रतअंगेज़ योकाई हैं।)

#0@382पाची (एक योकाई जो तुम्हारे दिल को पढ़ सकता है। वे इस ताक़त से मूक आत्माओं पर क़ाबू पा सकते हैं।)

#0@390पाची (और सिर्फ़ मूक जानवर ही उनसे मोहब्बत करते हैं। ये जानवर बड़े होकर ताक़तवर योकाई बन जाते हैं।)

Marisa

#0@398....

Satori

#0@406तो क्या हुआ? क्या तुम गीज़र को नहीं रोकने वाली?

Marisa

#0@414किसी दिल को पढ़ने वाले के उपस्थिति में हमको अच्छा नहीं लग रहा।

Satori

#0@422मुझे दिख रहा है। मेरी तीसरी आँख तुम्हारे दिल का दरवाज़ा खोल देगी!

Satori

#0@430तुम्हारे दिल में मौजूद वह ख़ूबसूरत दानमाकु ही तुम्हें पीड़ित करेगी!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30असली खेल यहीं शुरू होती है!

Satori

#2@38ख़ौफ़ के यादों (आघात) के साथ सो जाओ, इतने भयानक कि तुम जाग उठो!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30तुम काफ़ी ताक़तवर हो। इंसानों से लड़ना अच्छा है।

#1@38पाची (....अब हमें इस पालतू जानवर के पास ले जाओ जिसके बारे में तुम कह रही थी।)

Satori

#1@46ठीक है। लेकिन....

Satori

#1@54मैंने उसे कुछ समय से देखा नहीं है, इसलिए मुझे नहीं पता कि वह किस तरह की योकाई बन गई है।

Marisa

#1@62कैसी मालकिन हो तुम? आजकल के इतने सारे लापरवाह पशुपालकों से हम तंग आ गए हैं।

Satori

#1@70मेरे पालतू जानवर दूसरे आत्माओं और योकाइयों को खाकर अपना ख़्याल रख सकते हैं।

Satori

#1@78उन्हें अपनी इच्छा से घूमने देना ही मेरे तनाव को काम करता है।

#1@86पाची (जिस बिल्ली को हमने पहले देखा, वह खुला घूम रही थी.... हमारी बिल्ली की तरह।)

Marisa

#1@94अरे, तुम्हारे पास एक बिल्ली है?

#1@102पाची (....या शायद वह एक इंसान था। ग़लती के गुंजाइश के अंदर है।)

Satori

#1@110मैं तुम्हें आँगन तक ले जाऊँगी। वहाँ एक सुरंग है जो भूगर्भ के सबसे गहरे जगहों तक जाती है।

Marisa

#1@118फिर से नीचे जाना है?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff


चरण ५

♪ सुनसान नरक की लोरी
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34इस आँगन में तो बहुत गरमी है।

#0@42पाची (आँगन में इतनी गर्मी नहीं होनी चाहिए।)

#0@50पाची (तुम्हें उन भारी कपड़ों के वजह से गर्मी लग रही है।)

Marisa

#0@58सो तो है। हम ई कपडे ठंडे मौसम में पहनते हैं।

Cat enters

Marisa

#0@134....एक बिल्ली।

Marisa

#0@142बिल्ली हमसे प्यार करते हैं क्या?

#0@150पाची (....नरक के आग में एक काली बिल्ली। कैसा अपशकुन है।)

 

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ शव यात्रा ~ सदा हँसमुख रहो!

???

#0@322टाडा~

???

#0@330वाह बहना, तू बहुत अच्छी है। तेरी ताक़त मुझे पसंद है।

Marisa

#0@338ये क्या! ऊ बिल्ली एक व्यक्ति बन गई!

#0@346पाची (बिल्ली और व्यक्ति.... ग़लती के गुंजाइश के अंदर है।)

<Boss title>

Rin

#0@354अरे हाँ। बहना, तू गीज़र के बारे में जानना चाहती है न? मैंने तुझे उसके बारे में बात करते सुना।

Rin

#0@362हार मान ले, हार मान ले। गीज़र रोकने के लिए तुझे एक भयानक पंछी का सामना करना पड़ेगा।

Rin

#0@370वो तुझे छू ले तो तू वहीं पिघल जाएगी, और उसके आँखों में झाँकने से तू पागल हो जाएगी।

Rin

#0@378और अब वो इतनी चमकदार है कि तू कुछ देख नहीं सकती।

Marisa

#0@386लेकिन, पचौली, अब क्या करें?

#0@394पाची (तुम सिर्फ़ आगे ही बढ़ सकती हो न? उसे पार करके बढ़ती रहो।)

#0@402पाची (अगर तुम गीज़र को नहीं रोक पाई, तो उससे भी बुरा कुछ होगा।)

Marisa

#0@410और कोई चारा नहीं.... पर तुम बस वहाँ ऊपर से मुझे देख रही हो।

Marisa

#0@418यहाँ नीचे बहुत गरमी है।

#0@426पाची (मैं बस देख नहीं रही। मैं चाय पीते हुए तुम्हें देख रही हूँ।)

Rin

#0@434ओए बहना, आगे बढ़ना चाहती है? या पीछे मुड़ना?

Marisa

#0@442हम आगे नहीं बढ़ना चाहते!

Rin

#0@450अरेरे, तू आगे नहीं बढ़ेगी? बहुत खूब!

Rin

#0@458तेरी मृत्यु के बाद मैं तेरी ताक़तवर शरीर और आत्मा का ज़रूर ध्यान रखूँगी।

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30बाप रे, तू बहुत ताक़तवर है। इसने वाक़ई दिल को छू लिया।

#1@38पाची (मारिसा, क्या तुम आगे नहीं बढ़ने वाली?)

#1@46पाची (तुम्हें लोगों के घरों से कई किताबें चुरानी हैं।)

Marisa

#1@54और कोई चारा नहीं~। लेकिन सिर्फ इस बार।

Marisa

#1@62तो गीजर का क्या? हम उसे कैसे रोकें?

Rin

#1@70जा रही है न? जा रही है न? मैं तुझे नहीं रोकूँगी।

Rin

#1@78मैं कितनी खुश हूँ।

Rin

#1@86वो तुझ जैसे ताक़तवर शव को कभी नहीं हरा पाएगी।

Marisa

#1@94ओए, हम अभी जिंदा हैं।

#1@102पाची (आह, ढूँढ़ लिया। वह एक योकाई है जिसे काशा कहते हैं....)

Marisa

#1@110देखो, उनको हराने के बाद हमको उनके बारे में और जानना नहीं है।

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff


चरण ६

♪ पाताल की दैत्याकार आग
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30अरे हाँ, मैं भूल गई थी।

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210अगर तू नरक (यहाँ) के तल पर मर गई, तो ऐसे जलेगी कि तेरी राख भी नहीं बचेगी, इसलिए....

Rin

#2@390अगर मुझे तेरा शव चाहिए तो तुझे यहीं हराना पड़ेगा!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34जितनी दूर जाएँ, गरमी उतनी बढ़ रही है!

#0@42पाची (वह तो होगा ही। पहाड़ पर चढ़ने से तापमान घटता है।)

#0@50पाची (वैसे ही, तुम जितनी गहराई तक जाती हो, तापमान उतना ही बढ़ता है। इस नतीजे तक पहुँचना आसान है।)

Marisa

#0@58पर उस शहर में ठंड थी और बरफ पड़ रही थी।

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66पकड़ लिया!

???

#0@134ओरिन ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया। तुम गीज़र को रोकना चाहती हो न?

Marisa

#0@142ऊ रही! गीजर को मत रोको!

#0@150पाची (गीज़र को अभी रोको।)

<Boss title>

Utsuho

#0@158गीज़र को क्या हो गया? मैं उसे क्यों रोकूँ?

Marisa

#0@166अरे हाँ, उसे गीजर क्यों रोकना चाहिए?

#0@174पाची (....उस गीज़र के ज़रिए बुरी आत्माएँ ज़मीन पर आ रही हैं।)

#0@182पाची (अभी, इसी वक़्त भी, उससे बुरी आत्माएँ निकल रही हैं।)

#0@190पाची (वे आत्माएँ हर जीव, नहीं, बेजान चीज़ों को भी अपने वश में कर लेंगी, और दुश्मनी पैदा करेंगी।)

Utsuho

#0@198बुरी आत्माएँ....? गीज़र से बुरी आत्माएँ निकल रही हैं?

Utsuho

#0@206कैसा अजीब किस्सा है। मुझे इनके बारे में कुछ नहीं पता। उनका ध्यान रखना ओरिन का काम है।

#0@214पाची (फ़र्क नहीं पड़ता! वे निकल रही हैं, इसलिए गीज़र को रोको!)

Marisa

#0@222हाँ, तुमको ई पहले ही बता देना चाहिए था।

Marisa

#0@230हम उसको हराकर गीजर रोक देंगे, और हम रात को उस मुर्गे की दावत उड़ाएँगे!

Utsuho

#0@238नहीं। क्या कुछ हो रहा है मुझे नहीं पता, लेकिन....

♪ रहस्यवादी ज्ञान का सौर संप्रदाय ~ परमाणु संलयन

Utsuho

#0@246मुझे आत्माएँ भेजने में कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं खुद जाकर ज़मीन के ऊपर की दुनिया देखना चाहती थी।

Utsuho

#0@254और फिर मैं अपने परमाणु आग से उसे पिघला दूँगी।

Utsuho

#0@262क्या तुममें प्रारंभिक लड़ाइयों का सामना करने की शक्ति है? क्या तुममें मेरे परमाणु संलयन का मुक़ाबला करने की शक्ति है?!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%