Th11/Marisa and Patchouli's Scenario/hu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 96% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Hungarian 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Turkish 14% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff



♪ A sötét gejzírbarlang
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Biza' jó erős ez a szél ahhoz képest, hogy egy barlangban vagyok.

#0@42??? (...az azt jelenti, hogy nagy üres tér van a föld alatt.)

Marisa

#0@50...cseng a fülem.

#0@58Patchy (...hallasz? Hallod a hangom?)

Marisa

#0@66Mi ez? Honnan jön a hangod?

#0@74Patchy (A kis izéidből...)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Óóó? Egy ember... de fura!

???

#0@154A fesztiválra mész, amit odalent tartanak? Úgy nézel ki!

#0@162Patchy (Légy óvatos. A földalatti youkaiok egyáltalán nem olyanok, mint mi.)

Marisa

#0@170Mi? Ugyanúgy néznek ki.

<Boss title>

Yamame

#0@178Ha menni akarsz, akkor menj. Ha nem akarsz, ne menj.

Yamame

#0@186Nem tudok segíteni, ha nem tudod eldönteni.

#0@194Patchy (A földalatti youkaiok nem tesznek jót neked.)

Marisa

#0@202Nem akarom megenni őket, no!

Yamame

#0@210Én akkor sem teszek jót neked, ha nem eszel meg.

Yamame

#0@218Nos, már régóta nem büntettem meg egy embert sem semmilyen kórsággal, azt hiszem szórakozom egy kicsit.

♪ Elzárt youkaiok ~ Lost place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Igazad volt. Tényleg nem tesznek jót nekem.

#1@38Patchy (A föld mélye tele van szörnyű youkaiokkal. Jobb, ha vigyázol.)

Marisa

#1@46Ezért küldtél le ahelyett, hogy te jöttél volna? Cseles egy spiné vagy te.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff



♪ A híd, amin már sem kel át
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Tehát a földalatti youkaiok nem tesznek jót nekem? Szerintem az egész alvilág nem tesz jót nekem.

#0@42Patchy (Utánaolvastam annak a youkainak, akibe belebotlottunk az előbb.)

#0@50Patchy (Egy tsuchigumo volt. Egy bajkeverő youkai, aki megbetegíti az embereket.)

Marisa

#0@58Megbetegíti? Abból nem kérek, köszönöm. Ezek szerint ismered a gyengepontjiakat is?

♪ Zöldszemű féltékenység
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66Ó, te egy ember vagy?

???

#0@138Emberek jöttek nyomozni az alvilágba?

Marisa

#0@146Ó, igen! Pontosan!

<Boss title>

Parsee

#0@154Kérlek fogadd meg a tanácsom. Jobban teszed, ha visszamész oda, ahonnan jöttél.

Marisa

#0@162Egyáltalán nem áll szándékomban hazamenni.

Marisa

#0@170Szóval mit tudsz mondani erről? Képességek, gyengepontok...?

#0@178Patchy (Ilyen gyorsan nem tudom.)

Parsee

#0@186Hát, én figyelmeztettelek... Az emberek tényleg hülyék.

#0@194Patchy (Te voltál az, aki provokálta, intézd el magad.)

Marisa

#0@202Kénytelen leszek. De azért nézd meg hogy kell legyőzni miközben legyőzöm, oké?

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Hoppá! Legyőztem őt.

#1@38Patchy (...egy perzsa, akit a féltékenység éltet, talán? Nem vagyok benne biztos.)

Marisa

#1@46Miért van egy perzsa a föld alatt?

#1@54Patchy (Csak találgatok.

  • firkál*)

Marisa

#1@62*sóhajt* Miért érzem úgy, hogy én leszek kénytelen kutatást végezni az alvilág youkaijain?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff



♪ Az Ópokol főútját járva
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hé, nem is rossz.

???

#2@38Nemtom' ki vagy, de azt mondják a lármás vendégnek lármás fogadtatás jár!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Kedvellek!

???

#3@38Sokat fogunk még szórakozni mi ketten, szóval kövess, ameddig csak bírsz!

Marisa

#3@46Ó? Nem nagyon akarlak követni, de...

Boss battle

Marisa

#0@34Mi van már ezzel az alakkal?

#0@42Patchy (Utánaolvastam annak a youkainak, akibe belebotlottunk az előbb.)

#0@50Patchy (Egy hashihime volt. Egy féltékenységyoukai, aki a hidat őrzi.)

Marisa

#0@58Hé tudod, jobb lenne, ha inkább azt a youkait kutatnád, aki itt áll előttünk, ahelyett, akit már láttunk.

???

#0@66Mi van, elfáradtál? Már is feladod?

#0@74Patchy (...nem tudok ilyen gyorsan kutatni!)

Marisa

#0@82Nem vagy nagy segítség.

???

#0@90Mi a gond? Azon gondolkodsz, hogy ki vagyok?

Marisa

#0@98Ó! Igazad van. Honnan tudtad? Ha már itt tartunk elmondhatnád azt is, hogy mi a gyengepontod.

<Boss title>

Yuugi

#0@106Erős Yuugi vagyok, a hegyi négy nagy egyike.

Yuugi

#0@114A gyengepontom pedig nyilván a sült bab.

Marisa

#0@122Hmm, bárcsak mindegyik ilyen együttműködő lenne. Nagy kár, hogy nincs nálam sült bab.

#0@130Patchy (... A sült bab a gyengepontja?)

#0@138Patchy (Sült bab... Ööö... az nem lehet...)

Yuugi

#0@146Szóval miért jöttetek le ilyen mélyre?

Marisa

#0@154Az a gond, hogy magam sem tudom.

#0@162Patchy (Nem ez a hely a végcélunk. Lásd el mindenki baját, aki az utadba áll és menj tovább.)

Marisa

#0@170Milyen kegyetlen vagy!

Yuugi

#0@178Ugye, hogy az?

Yuugi

#0@186Imádom azt, aki kegyetlen!

♪ Az Ooe hegy virágmintás saketálja

Yuugi

#0@194De az, akinek csak a szája jár, most elpusztul! Ideje, hogy leteszteljük!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Szép munka!

Yuugi

#1@38Nem is vártam kevesebbet olyantól, aki egészen idáig jutott egyedül.

#1@46Patchy (...akkor menjünk. Őt pedig csak... hagyjuk elmenni.)

Marisa

#1@54...tudod merre kéne mennünk?

Marisa

#1@62Én azt se tudom hol vagyunk.

Yuugi

#1@70Ez az Ópokol. Egy börtön, ahova földi youkai nem teheti be a lábát.

Yuugi

#1@78Legyőztél. Ha akarod, elvezetlek oda ahova menni szeretnél.

#1@86Patchy (...oké, akkor vigyél el ahhoz, aki itt a gejzírrel foglalkozik.)

Yuugi

#1@94A gejzírrel...? Akkor miért nem néztek körül a Földszellemek palotájában?

Yuugi

#1@102Egy embernek talán nehézséget okozhat... Viszont úgy néz ki, te elég erős vagy.

Marisa

#1@110Azért nem dicsekednék arról, hogy legyőztelek.

#1@118Patchy (Most hogy mondod, harc közben végig ivott és egy csepp sakét sem cseppentett le.)

#1@126Patchy (És utálja a sült babot. ...csak teszteltél minket, mi?)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff



♪ Hearfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Milyen különös kúria! Olyan fényes a padló, ez biza' fura.

#0@42Patchy (Vajon itt van... az, aki a gejzírért felelős?)

Marisa

#0@50Tényleg, mi van azzal a gejzírrel?

#0@58Patchy (Le kell állítanunk.)

Marisa

#0@66Igen? Jó tudni.

Marisa

#0@74Amúgy kíváncsi vagyok, hogy csak macskák és manók vannak-e ebben a kúriában.

Satori Komeiji enters

???

#0@82...egy látogató?

???

#0@150Egy ember? Nem, ők nem tudnak idáig eljutni.

Marisa

#0@158Na, itt is van. Úgy néz ki, mintha a ház lakója lenne.

#0@166Patchy (Mhm, gyorsan, kérdezd meg a gejzírről.)

Marisa

#0@174Beszélhetnénk? Arról a gejzírről szeretnék kérdezni.

???

#0@182...a gejzírről?

???

#0@190...

???

#0@198...biztos vagy benne?

Marisa

#0@206Hah?

???

#0@214Alig van információ a szívedben a gejzírről.

Marisa

#0@222Miről beszélsz?

#0@230Patchy (...)

#0@238Patchy (Várj egy percet. Rossz előérzetem van.)

Marisa

#0@246... Te meg ki vagy?

<Boss title>

♪ Satorilány ~ 3rd Eye

Satori

#0@254Satori vagyok, a Földszellemek palotájának tulajdonosa.

#0@262Patchy (Mi?!)

Satori

#0@270Embernek tűnsz. Mi dolgod van velem?

Marisa

#0@278Hát.. tudod, a gejzír... Most mi jön?

#0@286Patchy (...kérd meg, hogy állítsa le.)

Marisa

#0@294De nem akarom, hogy leálljon... Nos, le lehet állítani valahogy?

Satori

#0@302Hogy kell leállítani...? Biztos vagyok benne, hogy az egyik házikedvencem képes lenne rá.

Satori

#0@310"Majd később megkérem, hogy csináljon még több forró fürdőt", mi?

Marisa

#0@318Mi? Micsoda?

Satori

#0@326Azt kérded "hogy jött rá arra, hogy mit gondolok?", igaz?

#0@334Patchy (Marisa, őt nem fogod tudni legyőzni. Siess és keresd meg a háziállatát!)

Satori

#0@342Nem adtam rá engedélyt. Egyáltalán hogy akarod megtalálni őt?

Marisa

#0@350Hah? Valahogy megtalálom, no!

Satori

#0@358"Ez így nem lesz jó, meg kellett volna kérdeznem, hogy bánjak el ezzel a nyugtalanító alakkal..."

Marisa

#0@366Hé, honnan tudod mire gondolok?

#0@374Patchy (Satori... hallottam már róluk korábban. Azt mondják, ők az alvilág leggyűlöltebb youkaijai.)

#0@382Patchy (Youkaiok, amik tudják mi lakozik a szívedben. Az erejükel képesek a beszédképtelen lelkek irányítására.)

#0@390Patchy (Csak beszédképtelen állatok szeretik őket. Azok az állatok pedig erős youkaijá érnek.)

Marisa

#0@398...

Satori

#0@406Mi a gond? Nem mész leállítani a gejzírt?

Marisa

#0@414Kényelmetlenül érzem magam olyanok körül, akik tudják mire gondolok.

Satori

#0@422Már látom... A gondolatolvasó harmadik szemem kitárja előttem a szíved!

Satori

#0@430Kínozzon téged a szívedben lakozó gyönyörű danmaku!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Most kezdődik csak igazán a csata!

Satori

#2@38Álmodj és ébredj keserű emlékekkel!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Egész erős vagy. Akkor is jó szórakozás embereket terrorizálni.

#1@38Patchy (...most pedig megkérlek, hogy vigyél el ahhoz a háziállathoz, akiről az előbb beszéltél.)

Satori

#1@46Jól van. Viszont...

Satori

#1@54Már jó ideje nem láttam azt az állatot, szóval nem tudom milyen youkaijá változott idő közben.

Marisa

#1@62Milyen gazdi vagy te?! Irritál biza', hogy mindenki ilyen felelőtlen manapság.

Satori

#1@70A házikedvenceim magukról gondoskodnak; youkaiokat és bosszúálló szellemeket esznek.

Satori

#1@78Szabadpórázon hagyni őket jár a legkevesebb stresszel.

#1@86Patchy (Az a macska, amit láttunk valószínűleg szabadpórázon volt tartva... Mint a miénk.)

Marisa

#1@94Nektek... van egy macskátok?

#1@102Patchy (...lehet, hogy egy ember volt. Egyik sincs kizárva.)

Satori

#1@110Nos, elviszlek titeket a kertbe. Van ott egy lyuk, ami elvezet az alvilág legmélyebb bugyraiba.

Marisa

#1@118Már megint lefelé...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff



♪ Egy elhagyatott pokol altatódala
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Jó meleg van ebben a kertben.

#0@42Patchy (Nem a kertben van meleg.)

#0@50Patchy (Neked van meleged, mert sok ruhát viselsz.)

Marisa

#0@58Igen, sok ruhát viselek. Télen ez várható.

Cat enters

Marisa

#0@134...biza' ez egy macska.

Marisa

#0@142Megszerettek a macskák?

#0@150Patchy (...egy fekete macska a Pokol tüzében. Rossz ómen.)

 

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Egy tetem utazása ~ Be of Good Cheer!

???

#0@322Tádááám!

???

#0@330Nem is rossz, húgom! Olyan erős vagy, hogy bevonzol vele!

Marisa

#0@338Mi?! A macska biza' emberré változott!

#0@346Patchy (Egy macska és egy ember... egyik sincs kizárva.)

<Boss title>

Rin

#0@354Igen, igen, húgom, a gejzírről akartál érdeklődni, igaz? Hallottam, hogy beszélgettek róla!

Rin

#0@362Jobb ha feladod, jobb ha feladod. A legrosszabb madárral kell szembenézned, hogy megállítsd.

Rin

#0@370A puszta érintése elolvaszt! Ha a szemébe nézel, megőrülsz!

Rin

#0@378Most pedig, olyan ragyogóvá vált, hogy teljesen elvakít.

Marisa

#0@386Szóval, öm, Patchouli... Most mi lesz?

#0@394Patchy (Muszáj továbbmennünk, nem igaz? Csak menjünk el mellette és kész.)

#0@402Patchy (Ha nem állítjuk le a gejzírt, az csak ront a helyzeten.)

Marisa

#0@410Azt hiszen nincs választásunk... Várjunk, te csak föntről nézed az egészet.

Marisa

#0@418Olyan meleg van idelent.

#0@426Patchy (Nem csak nézem. Teát iszom miközben nézem.)

Rin

#0@434Hé, húgom! Tovább akarsz menni? Vagy visszafordulsz?

Marisa

#0@442Nem akarok továbbmenni!

Rin

#0@450Jaj, nem akarsz továbbmenni? Nagyszerű!

Rin

#0@458Majd óvatos leszek a testeddel és a lelkeddel, ha már meghaltál!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Apám! Megcsináltad, húgom! Milyen megindító!

#1@38Patchy (Marisa! Biztosan nem akarsz továbbmenni?)

#1@46Patchy (Még annyi könyvet lophatnál másoktól.)

Marisa

#1@54Azt hiszem muszáj lesz... Most az egyszer.

Marisa

#1@62Tehát, mi van azzal a gejzírrel? Hogyan állítsuk le?

Rin

#1@70Ugye mész? Ugye mész? Én ugyan nem foglak megállítani!

Rin

#1@78Áh... olyan boldog vagyok...

Rin

#1@86Olyan nincs, hogy legyőzzön egy ilyen erős testet, mint a tiéd!

Marisa

#1@94Hé, élek még!

#1@102Patchy (Megtaláltam. Ő egy kasha nevű youkai...)

Marisa

#1@110Megmondtam már, na! Nem akarok infót olyan youkaiokról, amiket már legyőztem.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff



♪ Pokoltűzpalást
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jaaaj, igen, igen. Elfelejtettem valamit.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Ha a Pokol legmélyebb bugyraiban halsz meg, húgom, úgy elégsz majd, hogy még hamvaid sem maradnak. Ha a hulládat akarom...

Rin

#2@390Inkább magam viszem a kohóba!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Minél mélyebbre megyek, annál nagyobb a forróság!

#0@42Patchy (Logikus. Ha hegyet mászol, minél magasabban vagy, egyre hidegebb lesz.)

#0@50Patchy (Ezzel ellentétben, minél mélyebbre mész, annál magasabb a hőfok. Könnyű kikövetkeztetni.)

Marisa

#0@58De abban a városban meg hideg idő volt és havazott.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Megvagy!

???

#0@134Orin mesélt rólad. Meg akarod állítani a gejzírt, igaz?

Marisa

#0@142Biz' itt van! Ne állítsd meg a gejzírt!

#0@150Patchy (Állítsd meg a gejzírt.)

<Boss title>

Utsuho

#0@158Most mi van a gejzírrel? Miért állítsam le?

Marisa

#0@166Ja igen, miért kell leállítania?

#0@174Patchy (...az a gejzír egérutat adott a bosszúálló szellemeknek, amik most a felszínre törtek.)

#0@182Patchy (Még most is tódulnak a felszínre.)

#0@190Patchy (A bosszús szellemek bármit megszállhatnak, ami él. Nem is, bármit megszállhatnak és bosszúságot okozhatnak.)

Utsuho

#0@198Bosszúálló szellemek...? A gejzírből... bosszúálló szellemek?

Utsuho

#0@206Ez egy furcsa történet... Nem tudok róluk semmit. Orin a felelős értük...

#0@214Patchy (Nem számít, akkor is feljönnek! Szóvál állítsd le.)

Marisa

#0@222Hmm. Elmondhattad volna korábban is.

Marisa

#0@230Legyőzöm, megállítjuk a gejzírt és ma este madarat vacsorázunk!

Utsuho

#0@238Öm... Nem értem teljesen, hogy mi történik, de...

♪ A misztikus bölcselet napimádása ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@246Nem akarok bosszúálló szellemeket küldeni rátok. Én magam akarom látni a felszínt...

Utsuho

#0@254És aztán az egészet porig égetem az atomtüzemmel.

Utsuho

#0@262Képes vagy túlélni a bemelegítő meccset? Elég erős vagy, hogy dacolj egy magfúzióval?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%