Th11/Skenario Marisa & Patchouli dalam Bahasa Indonesia

This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

---

Tinggal cek gaya bahasa.

st01_01b.msg.jdiff

Stage 1

	♪ Lubang Udara Kegelapan
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Anginnya lumayan kencang walaupun didalam gua.
	#0@42??? (......Itu karena di sana adalah lubang angin besar.)
Marisa	#0@50......hmm...kupingku bunyi.
	#0@58Patchouli (...kau bisa dengar suaraku 'kan?)
Marisa	#0@66Apaan tuh? Suaramu dari mana?
	#0@74Patchouli (Dari benda kecil disekitarmu itu...)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82Oh? Manusia? Tumben.
???	#0@154Apa kau ingin pergi ke festival yang diadakan di bawah sana? Kelihatannya sih iya.
	#0@162Patchouli (Hati-hati. Youkai di bawah tanah berbeda dari kami...)
Marisa	#0@170Kenapa? Mereka kelihatannya sama aja...
	<Boss title>
Yamame	#0@178Ya sudah, kalau kau ingin pergi, silahkan, jika tidak, kembalilah.
Yamame	#0@186Akan lebih sulit untukmu jika aku harus terlibat.
	#0@194Patchouli (Youkai bawah tanah tidak baik untukmu.)
Marisa	#0@202Apaah? Aku juga nggak mau makan dia kali?
Yamame	#0@210Aku nggak kamu makan juga nggak baik.
Yamame	#0@218Aku sudah lama nggak menghukum manusia dengan penyakit. Lebih baik sekalian bersenang-senang.
	♪ Youkai yang Tersegel ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Waw, kau benar. Dia lumayan nggak baik buatku.
	#1@38Patchouli (Area bawah tanah dipenuhi Youkai yang dibenci. Lebih baik kau bersiap.)
Marisa	#1@46Ini ya alasanmu nggak turun kesini dan malah nyuruh aku? Nggak adil.

st02_01b.msg.jdiff

Stage 2

	♪ Jembatan yang Tak Lagi Dilewati Orang
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Jadi youkai bawah tanah nggak baik buatku? Kayaknya area bawah tanah sendiri juga udah nggak baik buatku.
	#0@42Patchouli (Aku telah baca tentang youkai tadi.)
	#0@50Patchouli (Itu tadi adalah laba-laba tanah. Youkai merepotkan yang memberi penyakit kepada manusia.)
Marisa	#0@58Penyakit? Aduuh... Jadi kau bisa kasih tau kelemahan mereka juga?
	♪ Kecemburuan Bermata Hijau
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66Apakah kau manusia?
???	#0@138Apakah manusia telah datang untuk menjelajahi alam bawah tanah?
Marisa	#0@146Oh, iya! Bener banget!
	<Boss title>
Parsee	#0@154Tolong ikuti saran saya, kau lebih baik kembali dari tempat kau berasal.
Marisa	#0@162Aku nggak ngerasa mau balik sih...
Marisa	#0@170Jadi, apa yang bisa kau beritahu tentang yang ini? Apa kekuatannya, atau kelemahannya?
	#0@178Patchouli (Bagaimana aku bisa tahu langsung?)
Parsee	#0@186Yah, saya sudah memperingatkan. Manusia memang benar-benar bodoh
	#0@194Patchouli (Tuh, kamu yang ngajak dia ribut, urus dia sendiri.)
Marisa	#0@202Yasudah lah. Cariin cara ngalahin dia pas aku ngalahin dia, ok?
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Oh, kayaknya aku ngalahin dia.
	#1@38Patchouli (...orang Persia berbasis kecemburuan? Aku tidak mengerti.)
Marisa	#1@46Kenapa ada orang Persia dibawah tanah?
	#1@54Patchouli (Nih, ini semua tebakan. tulis tulis*)
Marisa	#1@62Hmm. Kenapa aku ngerasa kalo aku disini buat ngejalanin riset tentang youkai bawah tanah?

st03_01b.msg.jdiff

Stage 3

	♪ Berjalan di Jalur Bekas Neraka
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Lumayan juga kau.
???	#2@38Gak tau kau siapa, tapi katanya sambutan kasar memang cocok buat tamu kasar.
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Gue suka gaya lo!
???	#3@38Kita akan main terus jadi terus ikuti sampai kau nggak kuat lagi!
Marisa	#3@46Oh? Aku sebenernya nggak mau ngikut sih, tapi...

Boss battle

Marisa	#0@34Duh Dia kenapa sih?
	#0@42Patchouli (Aku telah baca tentang youkai tadi.)
	#0@50Patchouli (Itu tadi putri jembatan. Youkai yang gila karena kecemburuan. Bersumpah akan melindungi jembatannya)
Marisa	#0@58Oi, kenapa nggak mikirin tentang youkai yang disini dulu? Cari tau tentang dia, tolong!
???	#0@66Kenapa, udah capek? Udah mau nyerah?
	#0@74Patchouli (......aku nggak bisa cari tau secepat itu!)
Marisa	#0@82Gimana sih kamu.
???	#0@90Kenapa? Apa kamu mencoba nyari tau aku siapa?
Marisa	#0@98Hey, kau benar! Lumayan juga kau. Itu dia, sekarang kasih tau aja kelemahanmu.
	<Boss title>
Yuugi	#0@106Aku salah satu dari 4 Oni besar gunung, Yuugi yang Kuat
Yuugi	#0@114Kelemahanku jelas jelas kacang goreng.
Marisa	#0@122Hmm. Kuharap mereka semua bisa bekerja sama seperti ini. Sayangnya aku nggak bawa kacang goreng.
	#0@130Patchouli (... kelemahannya kacang goreng?)
	#0@138Patchouli (Kacang goreng... Hm, nggak mungkin.)
Yuugi	#0@146Jadi, ngapain kamu turun jauh-jauh kebawah sini?
Marisa	#0@154Itu masalahnya. Aku sendiri juga nggak tau.
	#0@162Patchouli (Tempat ini bukan tujuan kita. Singkirkan gangguan ini biar kita bisa lanjut.)
Marisa	#0@170Kau lumayan kasar.
Yuugi	#0@178Iya memang.
Yuugi	#0@186Aku suka orang kasar!
	♪ Sake Berpahatan Bunga di Gunung Ooe
Yuugi	#0@194Tapi kalau kau ngomong doang, kau akan mati disini. Aku akan mengetesmu dengan baik disini
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Bagus!
Yuugi	#1@38Kau harus sekuat itu kalau mau turun kesini sendiri.
	#1@46Patchouli (...sudahlah, ayo pergi. Tinggalkan...dia.)
Marisa	#1@54...Kau tau kemana kita harus pergi?
Marisa	#1@62Aku bahkan nggak tau kita dimana.
Yuugi	#1@70Disini Neraka Lama. Penjara yang nggak bisa digganggu youkai dari atas.
Yuugi	#1@78Kau sudah mengalahkanku. Aku akan antar kalian kemanapun kalau kau mau.
	#1@86Patchouli (...oke, tolong bawa kami ke tempat orang yang membuat air mancur ini.)
Yuugi	#1@94Air mancur... Oke, coba kalian ke Istana Roh Bumi didepan sana?
Yuugi	#1@102Mungkin agak sulit untuk manusia... Tapi kau kelihatannya cukup kuat.
Marisa	#1@110Cukup kuat buat mengalahkanmu, nggak perlu dibanggakan.
	#1@118Patchouli (Lihatlah dia. Dia melawanmu sambil minum tapi tidak menumpahkan sakenya sedikitpun)
	#1@126Patchouli (Dan dia benci kacang goreng. ......kau hanya mengetes kami tadi?)

st04_01b.msg.jdiff

Stage 4

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Mansion ini aneh. Lantainya bersinar-sinar, aneh banget.
	#0@42Patchouli (Disini... Orang yang membuat air mancur panas itu disini tidak ya...?)
Marisa	#0@50Oh iya, Air mancur panasnya gimana?
	#0@58Patchouli (Kita harus menghentikannya)
Marisa	#0@66Gitu ya? Aku nggak begitu ngerti.
Marisa	#0@74Lagipula di mansion ini cuma ada peri dan kucing.
	Satori Komeiji enters
???	#0@82Pengunjung?
???	#0@150Kau manusia? ...tidak. Kau tidak mungkin bisa sampai sejauh ini.
Marisa	#0@158Oh, ini dia! Kayaknya anggota rumah ini.
	#0@166Patchouli (Iya, cepat tanya tentang air mancur panasnya.)
Marisa	#0@174Um, maaf? Aku mau nanya tentang air mancur panas...
???	#0@182...Air mancur panas?
???	#0@190......
???	#0@198......kau benar-benar ingin tahu tentang itu?
Marisa	#0@206Ha?
???	#0@214Sepertinya hampir tidak ada informasi tentang air mancur panas ini di hatimu.
Marisa	#0@222Kau ngomong apa?
	#0@230Patchouli (......)
	#0@238Patchouli (Tunggu... Perasaanku tidak enak...)
Marisa	#0@246...... Siapa kau?
	<Boss title>
	♪ Gadis Satori ~ 3rd eye
Satori	#0@254Aku Satori, pemimpin rumah tangga ini.
	#0@262Patchouli (EH!?)
Satori	#0@270Kau sepertinya manusia. Ada perlu apa denganku?
Marisa	#0@278Nah, kau tahu, Air mancur panasnya... Aku harus apa sekarang?
	#0@286Patchouli (...tanya dia cara menghentikan air mancurnya)
Marisa	#0@294Tapi aku nggak begitu mau berhentiin... Jadi...ada cara biar bisa berhenti?
Satori	#0@302Bagaimana cara menghentikan air mancurnya kau bilang.. Aku yakin salah satu peliharaanku bisa melakukannya.
Satori	#0@310Hm, "Aku pingin ketemu dia dan nyuruh dia bikin Onsen lagi"
Marisa	#0@318Eh? Apa?
Satori	#0@326"Kenapa dia bisa tau yang kupikirkan?" Kau bilang...
	#0@334Patchouli (Marisa, dia lebih dari yang bisa kau urus. Cepat pergi cari peliharaannya)
Satori	#0@342Aku tidak mengizinkan kalian. Lagipula bagaimana kau akan mencarinya?
Marisa	#0@350Eh? Entah gimana nanti juga akan ketemu.
Satori	#0@358"Payah, harusnya tadi kutanya cara ngalahin si aneh ini"
Marisa	#0@366Oi, kenapa kau bisa tau yang kupikirkan?
	#0@374Patchouli (Satori...aku pernah dengar tentangnya. mereka dibilang sebagai youkai yang paling dibenci dibawah tanah.)
	#0@382Patchouli (Youkai yang bisa membaca suara hatimu. Dia bisa memakai kekuatannya untuk mengontrol roh-roh tanpa kata......)
	#0@390Patchouli (Hanya hewan-hewan yang tak bisa bicara yang suka padanya. Hewan-hewan itu tumbuh menjadi youkai yang kuat.)
Marisa	#0@398......
Satori	#0@406Kenapa? Tidakkah kau ingin menghentikan air mancurnya?
Marisa	#0@414Aku nggak nyaman kalo deket orang yang bisa baca pikiran.
Satori	#0@422Aku bisa membacanya. Mata Ketiga pembaca pikiranku akan memberitahukanku isi hatimu!
Satori	#0@430Danmaku cantik didalam hatimu itu, akan membuatmu menderita!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Nah, disinilah saatnya mulai!
Satori	#2@38Tidurlah dengan ketakutan (trauma) yang sangat mengerikan, itu akan membangunkanmu!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Lumayan kuat juga kau. Bagus juga menyerang manusia.
	#1@38Patchouli (......Sekarang, tolong bawa kami ke tempat peliharaan yang kau bilang tadi.)
Satori	#1@46Baiklah. Tapi...
Satori	#1@54Aku belum melihat satu peliharaanku akhir-akhir ini, Jadi aku tak tahu dia tumbuh menjadi youkai seperti apa.
Marisa	#1@62Pemelihara macam apa kau? Banyak pemelihara gak tanggung jawab jaman sekarang sampe ngeselin
Satori	#1@70Peliharaanku bisa mengurus dirinya sendiri dengan menyerap berbagai roh dan youkai
Satori	#1@78Membiarkannya bebas adalah cara terbaik untuk melepas stress
	#1@86Patchouli (Kucing yang kita temui tadi mungkin berlari bebas... Seperti kucing kami.)
Marisa	#1@94Ha? Kau punya kucing?
	#1@102Patchouli (......Mungkin itu manusia masih dalam batas kesalahan)
Satori	#1@110Baiklah, akan kubawa kau ke halaman. Ada lubang disana yang menyambung ke daerah terdalam.
Marisa	#1@118Turun lagi?

st05_01b.msg.jdiff

Stage 5

	♪ Nyanyian Untuk Tidur dari Neraka yang Terlantar
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Halaman ini panas banget...
	#0@42Patchouli (Seharusnya di halaman tidak panas)
	#0@50Patchouli (Kau kepanasan karena baju tebalmu itu)
Marisa	#0@58Memang. Ini baju yang biasa kupakai di musim salju.
	Cat enters
Marisa	#0@134...Kucing
Marisa	#0@142Kayaknya aku mulai disukai kucing sekarang.
	#0@150Patchouli (...kucing hitam di api neraka. Pertanda buruk)
	#0@154*Masukkan efek-efek suaramu sendiri*
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Perjalanan Mayat ~ Be of good cheer!
???	#0@322Tada~
???	#0@330Hey, mbak. Kau lumayan. Kekuatanmu menular padaku.
Marisa	#0@338Woah! Kucingnya jadi orang!
	#0@346Patchouli (Kucing dan orang... Masih dalam batas kesalahan)
	<Boss title>
Rin	#0@354Oh iya, mbak. Kau mau tau tentang air mancur itu 'kan? Aku denger tadi kamu ngomongin.
Rin	#0@362Nyerah aja deh, nyerah aja. Kamu harus ketemu burung paling parah kalau mau berhentiin air mancurnya
Rin	#0@370Kalau dia nyentuh kamu, kamu bakal meleleh dan ngeliat matanya akan buat kamu gila
Rin	#0@378Sekarang dia terang banget kamu nggak akan bisa lihat apa-apa.
Marisa	#0@386Tapi, Patchouli... Sekarang apa?
	#0@394Patchouli (Kau hanya bisa lanjut kan? Lewati aja dia.)
	#0@402Patchouli (Kalau kamu nggak bisa berhentiin air mancurnya, hal buruk bakal terjadi)
Marisa	#0@410Yaudah deh. Tapi kamu cuma nonton doang dari atas sana.
Marisa	#0@418Disini panas
	#0@426Patchouli (Aku nggak cuma nonton. Aku nonton sambil minum teh)
Rin	#0@434Eh mbak, mau lanjut? Atau mau balik aja?
Marisa	#0@442Aku nggak mau lanjut!
Rin	#0@450Aw, kamu nggak mau lanjut? Bagus lah!
Rin	#0@458Aku akan hati-hati sama mayat dan rohmu yang kuat saat kamu mati
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Wih, kamu bener-bener kuat. Mengharukan!
	#1@38Patchouli (Marisa, tidakkah kamu mau lanjut?)
	#1@46Patchouli (Kau harus pergi mencuri buku dari rumah orang)
Marisa	#1@54Yasudahlah ya... Kali ini aja.
Marisa	#1@62Jadi, air mancurnya gimana? Gimana cara berhentiin dia?
Rin	#1@70Kamu mau lanjut kan? Iya kan? Nggak kularang.
Rin	#1@78Wih aku seneng banget~
Rin	#1@86Nggak mungkin dia bisa ngalahin mayat sekuat kamu~
Marisa	#1@94Oi, aku masih idup.
	#1@102Patchouli (Ah, ketemu. Dia tipe youkai yang disebut Kasha...)
Marisa	#1@110Dibilangin, nggak perlu ngasih tau tentang youkai yang udah aku kalahin!

st06_01b.msg.jdiff

Stage 6

	♪ Mantel Api Neraka
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Oh ya, aku lupa satu hal!
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Jika kau mati dibawah neraka (sini) , kau akan hangus terbakar sampai tiada abu yang tersisa. Jika aku mau mayat mu,
Rin	#2@390sebaiknya aku mengalahkanmu disini!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Disini makin panas setiap aku pergi lebih dalem!
	#0@42Patchouli (Sudah diduga. Kalau kau menaiki gunung, suhunya menurun.)
	#0@50Patchouli (Kalau kau pergi ke bawah tanah, suhunya menaik. Kesimpulan yang mudah, kan?)
Marisa	#0@58Tapi tadi kan di kota itu dingin dan bersalju.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66Aku menemukanmu!
???	#0@134Orin bilang tentang diriku padamu. Kau mau menghentikan air mancur panasnya kan?
Marisa	#0@142Ini dia! Air mancur panasnya jangan diberhentiin!
	#0@150Patchouli (Tolong hentikan air mancur panasnya.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@158Kenapa tentang air mancur panasnya? Kenapa aku harus menghentikannya?
Marisa	#0@166Oh iya, kenapa harus diberhentiin?
	#0@174Patchouli (… Air mancur panasnya membuat jalan untuk para roh jahat untuk pergi keatas tanah.)
	#0@182Patchouli (Saat ini pun roh-roh jahat menyembur keluar dari situ.)
	#0@190Patchouli (Rohnya akan merasuki makhluk apapun, tidak, benda mati juga dan membuat perasaan dendam.)
Utsuho	#0@198Roh jahat…? Roh jahat dari air mancur panas?
Utsuho	#0@206Aneh. Aku tidak tahu apapun tentang roh jahat. Mereka seharusnya urusannya Orin.
	#0@214Patchouli (Itu bukan masalahnya, mereka menyembur keluar! Jadi, hentikan air mancur panasnya saja.)
Marisa	#0@222Hmmm. Harusnya kau bilang dari tadi.
Marisa	#0@230Aku akan mengalahkannya dan menghentikan air mancur panasnya, dan kita akan makan burung ini nanti malam!
Utsuho	#0@238Tidak. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi…
	♪ Sekte Surya Berilmu Mistis ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@246Aku tidak peduli tentang mengirim roh apapun. Aku ingin pergi keatas sendiri…
Utsuho	#0@254Lalu aku lelehkan semuanya dengan api atomku.
Utsuho	#0@262Apa kau cukup kuat untuk melawanku pada saat aku bersiap-siap? Apa kau punya kekuatan yang bisa mengalahkan fusi nuklir!?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%