Subterranean Animism/Story/Scenario di Marisa e Patchouli in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff


Stage 1

♪ La Cavità Buia
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34C'è un vento forte per essere dentro una caverna.

#0@42??? (...Solo perché esiste questa grande cavità.)

Marisa

#0@50...Hm, mi fischiano le orecchie.

#0@58Patchouli (...Riesci a sentirmi, giusto?)

Marisa

#0@66Cosa? Da dove viene la tua voce?

#0@74Patchouli (Da quelle cose che hai intorno...)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Oh? Un umano? Che cosa insolita.

???

#0@154Pare che tu stia andando alla festa che stanno tenendo più giù.

#0@162Patchouli (Sta' attenta. Gli youkai sottoterra sono più pericolosi di noi.)

Marisa

#0@170Che cosa? Sembrano uguali...

<Boss title>

Yamame

#0@178Beh, se vuoi andare, va'. Oppure torna indietro.

Yamame

#0@186Sarà difficile per te se dovrò intromettermi.

#0@194Patchouli (Gli youkai sotterranei non fanno bene.)

Marisa

#0@202Eeeh? Non devo mica mangiarla.

Yamame

#0@210Non farei bene anche se non mi mangiassi.

Yamame

#0@218Beh, non punisco un umano con delle malattie da tempo. Mi divertirò un po'.

♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Wow, hai ragione. Non mi ha fatto bene.

#1@38Patchouli (Il sottosuolo è pieno di youkai disprezzati. Meglio che ti prepari per loro.)

Marisa

#1@46Per questo non sei venuta tu stessa e invece hai mandato me? Non è giusto.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Quindi, gli youkai del sottosuolo non sono un bene per me? Pare che il sottosuolo stesso non lo sia.

#0@42Patchouli (Ho letto qualcosa su quello youkai che abbiamo incontrato prima.)

#0@50Patchouli (Era un ragno di terra. Uno youkai problematico che fa ammalare gli umani.)

Marisa

#0@58Malattie? Ma fammi il piacere. Allora, puoi anche vederne i punti deboli?

♪ Occhi Verdi di Invidia
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66Oh, sei un'umana?

???

#0@138Gli umani sono venuti a esplorare il sottosuolo?

Marisa

#0@146Oh, sì! Esattamente.

<Boss title>

Parsee

#0@154Per favore, segui il mio consiglio. Meglio che torni da dove sei venuta.

Marisa

#0@162Non ho voglia di farlo, però.

Marisa

#0@170Allora, che mi dici di questa qui? Quali sono i suoi poteri e punti deboli?

#0@178Patchouli (Come faccio a saperlo di già?)

Parsee

#0@186Beh, ho provato ad avvertirti... Gli umani sono proprio sciocchi.

#0@194Patchouli (Beh, sei stata tu a provocarla. Occupatene da sola.)

Marisa

#0@202Credo che farò così. Per favore, cerca come sconfiggerla mentre la sconfiggo, va bene?

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Oh, a quanto pare l'ho sconfitta.

#1@38Patchouli (...Una Persiana spinta dall'invidia? Non capisco.)

Marisa

#1@46Perché dovrebbe esserci una Persiana sottoterra?

#1@54Patchouli (Guarda, sono tutte congetture.

  • scribacchia*)

Marisa

#1@62Hm. Perché sento di essere qui per fare ricerche sugli youkai sotterranei?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Ehi, sei piuttosto brava.

???

#2@38Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Mi piaci!

???

#3@38Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!

Marisa

#3@46Oh? Non mi va di seguirti, però...

Boss battle

Marisa

#0@34Ma che diamine ha?

#0@42Patchouli (Ho letto qualcosa su quello youkai che abbiamo incontrato prima.)

#0@50Patchouli (Era una principessa del ponte. Uno youkai spinto dalla gelosia che ha giurato di proteggere un ponte.)

Marisa

#0@58Ehi, perché invece non ti preoccupi di questo youkai? Leggi qualcosa!

???

#0@66Ehi, ti manca già il respiro? Ti arrendi?

#0@74Patchouli (...Non posso fare ricerche così in fretta.)

Marisa

#0@82Sei davvero inutile.

???

#0@90Che succede? Stai cercando di capire chi sono?

Marisa

#0@98Ehi! Hai capito, brava. Va bene, ora dimmi il tuo punto debole, per favore.

<Boss title>

Yuugi

#0@106Sono una dei Grandi Quattro della Montagna, Yuugi la Forte.

Yuugi

#0@114Il mio punto debole sono i fagioli fritti, ovviamente.

Marisa

#0@122Uhm, vorrei che tutti siano così disposti a collaborare. Purtroppo, non ho fagioli fritti con me.

#0@130Patchouli (... Il suo punto debole sono i fagioli fritti?)

#0@138Patchouli (Fagioli fritti... Impossibile.)

Yuugi

#0@146Allora, perché sei venuta quaggiù?

Marisa

#0@154Oh, sai, non lo so neanch'io.

#0@162Patchouli (Questo posto non è la nostra destinazione. Liberati di questa rottura e prosegui.)

Marisa

#0@170Sei piuttosto violenta.

Yuugi

#0@178Sì, è così.

Yuugi

#0@186Adoro la gente violenta.

♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe

Yuugi

#0@194Però, se sei solo parole, morirai qui! Adesso ti metterò alla prova.

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Ben fatto!

Yuugi

#1@38Bisogna essere così forti per arrivare fin qui da soli.

#1@46Patchouli (...Beh, andiamo avanti. Per ora... lasciamola da sola.)

Marisa

#1@54...Sai dove dovremmo andare?

Marisa

#1@62Io non ho neanche idea di dove siamo.

Yuugi

#1@70Questo posto è l'Ex Inferno, una prigione con cui gli youkai della superficie non possono interferire.

Yuugi

#1@78Mi hai sconfitto. Se lo desideri, ti condurrò dove vuoi.

#1@86Patchouli (...Ok, allora portaci dalla persona che ha generato il geyser.)

Yuugi

#1@94Un geyser... Perché non provate ad andare al Palazzo degli Spiriti Terreni, più avanti?

Yuugi

#1@102Potrebbe essere dura per un umano... Beh, tu sembri essere abbastanza forte.

Marisa

#1@110Solo abbastanza per sconfiggerti, nulla di cui vantarsi.

#1@118Patchouli (Guardala, mentre combatteva e beveva, non ha fatto cadere una goccia del suo sake.)

#1@126Patchouli (E odia i fagioli fritti. ...Ci stavi solo mettendo alla prova, vero?)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Che villa bizzarra. Il pavimento brilla così tanto, è strano.

#0@42Patchouli (Mi chiedo... Se la persona che ha generato il geyser sia qui.)

Marisa

#0@50Ah già, che ha il geyser?

#0@58Patchouli (Dobbiamo fermarlo.)

Marisa

#0@66Davvero? Non ne ho la minima idea.

Marisa

#0@74E poi, in questa villa ci sono solo gatti e fate.

Satori Komeiji enters

???

#0@82...Un ospite?

???

#0@150Sei un'umana? Non riesco a credere che un'umana sia riuscita ad arrivare fin qui.

Marisa

#0@158Hm, eccola qui. Sembra una domestica.

#0@166Patchouli (Hm, sbrigati e chiedile del geyser.)

Marisa

#0@174Uhm, scusami? Vorrei chiederti del geyser.

???

#0@182...Geyser?

???

#0@190...

???

#0@198...Vuoi davvero saperne qualcosa?

Marisa

#0@206Eh?

???

#0@214Pare che il tuo cuore contenga pochissime informazioni sul geyser.

Marisa

#0@222Di che stai parlando?

#0@230Patchouli (...)

#0@238Patchouli (Un attimo. Ho un brutto presentimento.)

Marisa

#0@246... Chi sei tu?

<Boss title>

♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye

Satori

#0@254Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.

#0@262Patchouli (Eh?!)

Satori

#0@270Sembri un'umana. Che cosa posso fare per te?

Marisa

#0@278Beh, sai, il geyser... Cosa faccio?

#0@286Patchouli (...Chiedile come fermare il geyser.)

Marisa

#0@294Ma non voglio davvero farlo... Beh, esiste un modo?

Satori

#0@302Come fermare il geyser, dici... Sono sicura che uno dei miei animali ne è capace.

Satori

#0@310"Voglio incontrarlo e avere più terme", dici?

Marisa

#0@318Eh? Cosa?

Satori

#0@326"Come ha capito a cosa stavo pensando?", ti chiedi...

#0@334Patchouli (Marisa, è troppo per te. Sbrigati e trova il suo animale.)

Satori

#0@342Non ti ho dato il permesso di farlo. Come hai intenzione di trovarlo?

Marisa

#0@350Eh? In qualche modo la troverò.

Satori

#0@358"Dannazione, forse avrei dovuto chiederle come sconfiggere questa tizia spaventosa."

Marisa

#0@366Ehi, come fai a sapere a costa sto pensando?

#0@374Patchouli (Satori... ne ho già sentito parlare. Si dice che siano tra gli youkai più odiati del sottosuolo.)

#0@382Patchouli (Uno youkai che può leggere il cuore. Possono usare i loro poteri per controllare i muti spiriti...)

#0@390Patchouli (E solo i muti animali li amano. Gli animali diventano potenti youkai.)

Marisa

#0@398...

Satori

#0@406Beh, che problema c'è? Non vuoi fermare il geyser?

Marisa

#0@414Non mi sento a mio agio con qualcuno che può leggermi nel pensiero.

Satori

#0@422Hm, riesco a vederlo. Il mio terzo occhio che legge nel pensiero mi mostrerà il tuo cuore!

Satori

#0@430I meravigliosi danmaku nel tuo cuore ti faranno soffrire!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Adesso, ecco dove comincia per davvero!

Satori

#2@38Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hm, sei piuttosto forte. Attaccare gli umani è un bene.

#1@38Patchouli (...Ora, vorrei che ci portassi da quell'animale di cui parlavi prima.)

Satori

#1@46Molto bene. Tuttavia...

Satori

#1@54Non vedo questo particolare animale da tempo, e non so dirvi che tipo di youkai è diventato.

Marisa

#1@62Che razza di padrona sei? Mi fa infuriare che oggigiorno ci siano molti proprietari di animali irresponsabili.

Satori

#1@70I miei animali si prendono cura di loro stessi assorbendo spiriti e youkai.

Satori

#1@78Farli girare liberi è il miglior modo per liberarmi dallo stress.

#1@86Patchouli (Quel gatto di prima probabilmente girava libero... Proprio come il nostro.)

Marisa

#1@94Ah, avete un gatto?

#1@102Patchouli (...Forse era un umano. C'è un piccolo margine di errore.)

Satori

#1@110Beh, vi porterò al cortile. Lì c'è un buco che conduce alle parti più profonde del sottosuolo.

Marisa

#1@118Dovrò di nuovo scendere?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34C'è davvero caldo nel cortile.

#0@42Patchouli (Non dovrebbe essercene.)

#0@50Patchouli (Senti caldo perché indossi quei vestiti pesanti.)

Marisa

#0@58Sì, sicuramente. Dopotutto, questo è quello che indosso in inverno.

Cat enters

Marisa

#0@134...È un gatto.

Marisa

#0@142Chissà se ora i gatti mi amano.

#0@150Patchouli (Un gatto nero nelle fiamme infernali. Che pessimo presagio.)

 

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!

???

#0@322Tada~

???

#0@330Ehi, sorella, sei forte! La tua forza mi piace sempre di più!

Marisa

#0@338Che cosa?! Il gatto si è trasformato in una persona!

#0@346Patchouli (Un gatto e una persona... Con un margine di errore.)

<Boss title>

Rin

#0@354Ah già, sorella, volevi investigare sul geyser, giusto? Ti ho sentito parlarne prima!

Rin

#0@362Meglio che ti arrendi. Meglio che ti arrendi. Per fermare il geyser dovresti incontrare il peggior uccello di sempre.

Rin

#0@370Se ti tocca, ti scioglierai subito. E se la guardi negli occhi, impazzirai.

Rin

#0@378E ora è così abbagliante che non puoi vedere niente.

Marisa

#0@386Ma, uhm, Patchouli. Che si fa ora?

#0@394Patchouli (Puoi solo continuare, giusto? Superandola.)

#0@402Patchouli (Se non fermi il geyser, succederà di peggio.)

Marisa

#0@410Non ho scelta allora... Ma tu stai solo guardando da lassù.

Marisa

#0@418Qui fa davvero caldo.

#0@426Patchouli (Non sto solo guardando. Sto bevendo il tè mentre guardo.)

Rin

#0@434Ehi, sorella, vuoi continuare? Oppure vuoi tornare indietro?

Marisa

#0@442Non voglio continuare!

Rin

#0@450Oh, non vuoi? Ottimo!

Rin

#0@458Mi assicurerò di fare attenzione con i tuoi forti spirito e corpo quando sarai morta!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Diamine, sei davvero forte. Che cosa commovente!

#1@38Patchouli (Marisa, non vuoi continuare?)

#1@46Patchouli (Devi andare a rubare molti libri dalle case delle persone.)

Marisa

#1@54Credo di dover... Solo per questa volta!

Marisa

#1@62Allora, come si fa con il geyser? Come la fermiamo?

Rin

#1@70Vai avanti, vero? Vai avanti, vero? Non ti fermerò.

Rin

#1@78Cavolo, sono proprio contenta.

Rin

#1@86Non potrà fare fuori un cadavere forte come il tuo!

Marisa

#1@94Ehi, sono ancora viva.

#1@102Patchouli (Ah, l'ho trovata. È un tipo di youkai chiamato kasha...)

Marisa

#1@110Te l'ho detto, non mi serve sapere degli youkai che ho già sconfitto.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Manto di Fuoco Infernale
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh già, ho dimenticato una cosa.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,

Rin

#2@390dovrò abbatterti qui!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34Il caldo aumenta man mano che proseguo!

#0@42Patchouli (C'è da aspettarselo. Se scali una montagna, la temperatura si abbassa.)

#0@50Patchouli (Oppure, più scendi sottoterra, più la temperatura aumenta. È una conclusione semplice.)

Marisa

#0@58Ma in quella città di prima c'erano la neve e il freddo.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Ti ho trovato!

???

#0@134Orin mi ha detto di te. Vuoi fermare il geyser, vero?

Marisa

#0@142Eccola qui. Non fermare il geyser!

#0@150Patchouli (Fermalo, per favore.)

<Boss title>

Utsuho

#0@158Che problemi ha il geyser? Perché devo fermarlo?

Marisa

#0@166Oh già, perché deve fermarlo?

#0@174Patchouli (...Dal geyser passano degli spiriti maligni, arrivando in superficie.)

#0@182Patchouli (Ne stanno uscendo anche mentre parliamo adesso.)

#0@190Patchouli (Essi possederanno ogni essere vivente, no, anche quelli non viventi, generando intenzioni maligne.)

Utsuho

#0@198Spiriti maligni...? Spiriti maligni dal geyser?

Utsuho

#0@206Che strana storia. Non so niente degli spiriti maligni. Dovrebbero essere sotto il controllo di Orin...

#0@214Patchouli (Non importa, stanno uscendo! Quindi, ferma il geyser.)

Marisa

#0@222Hmmm. Avresti potuto dirmelo dall'inizio.

Marisa

#0@230La sconfiggerò e fermerò il geyser, e stasera banchetteremo con questo uccello!

Utsuho

#0@238No. Non so nulla di quello che sta succedendo, ma...

♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@246Non mi importa di far passare degli spiriti maligni. Io stessa volevo andare a vedere il mondo in superficie.

Utsuho

#0@254Per poi scioglierlo con il mio fuoco atomico.

Utsuho

#0@262Sei abbastanza forte da lottare nelle preliminari? Hai il potere per contrastare la fusione nucleare?!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%