Th11/Scenariusz Marisy i Patchouli

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ Mroczny Otwór Wentylacyjny
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Wiatr wewnątrz jaskini jest dość silny.
	#0@42??? (...To dlatego, że w ziemi jest wielki otwór wentylacyjny.)
Marisa	#0@50...Hmm, dzwoni mi w uszach.
	#0@58Patchy (...Słyszysz mój głos, prawda?)
Marisa	#0@66Co jest? Skąd wydobywa się twój głos?
	#0@74Patchy (Z tych wszystkich małych przedmiotów wokół ciebie...)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82Och? Człowiek? Co za niecodzienny widok.
???	#0@154Wybierasz się na festiwal, który organizują tam na dole? Wyglądasz, jakbyś tam szła.
	#0@162Patchy (Uważaj. Podziemnie youkai różnią się od nas.)
Marisa	#0@170Co? Wyglądają tak samo...
	<Boss title>
Yamame	#0@178Jeśli masz zamiar iść, to idź; inaczej zawracaj.
Yamame	#0@186Dla ciebie będzie gorzej, jeśli będę musiała interweniować.
	#0@194Patchy (Podziemne youkai ci zaszkodzą.)
Marisa	#0@202E, że co? Ale to nie tak, że chcę ją zjeść.
Yamame	#0@210Zaszkodzę ci nawet jeśli mnie nie chcesz zjeść.
Yamame	#0@218Cóż, od dawna nie ukarałam człowieka zarazami, więc czemu by nie mieć trochę frajdy.
	♪ Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Wow, masz rację. Wygląda na to, że jest dla mnie bardzo szkodliwa.
	#1@38Patchy (W podziemiach pełno jest znienawidzonych youkai. Lepiej, żebyś była na to gotowa.)
Marisa	#1@46Czy to dlatego mnie tutaj wysłałaś, zamiast sama se przyjść? To nie fair.

Poziom 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Więc, te podziemne youkai mi szkodzą? Szczerze, to same podziemia mi szkodzą.
	#0@42Patchy (Poczytałam o tej youkai, którą wcześniej minęłyśmy.)
	#0@50Patchy (To był pająk ziemny. Kłopotliwy youkai, co zsyła zarazy na ludzi.)
Marisa	#0@58Zarazy? No weź. Więc, czy znasz też ich słabe punkty?
	♪ Zielonooka Zazdrość
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66Och, jesteś człowiekiem?
???	#0@138Czy podziemia zaczęli eksplorować ludzie?
Marisa	#0@146A, tak! Dokładnie tak!
	<Boss title>
Parsee	#0@154Proszę, wysłuchaj mojej rady. Dla ciebie lepiej będzie, jeśli wrócisz do domu.
Marisa	#0@162Ale mi niezbyt się chce wracać.
Marisa	#0@170Więc, co wiesz na temat tej tutaj? Jaka jej moc, jakaś słaba strona?
	#0@178Patchy (Nie znajdę tego tak szybko.)
Parsee	#0@186Cóż, ostrzegałam cię... Ludzie to naprawdę głupcy.
	#0@194Patchy (Cóż, ty ją sprowokowałaś, to sama się z nią uporaj.)
Marisa	#0@202Cóż, wygląda na to, że muszę. Bądź tak miła i gdy ja jej klepię tyłek, znajdź, jak sklepać jej tyłek.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Ach, wygląda na to, że już ją pokonałam.
	#1@38Patchy (...Persjanka kierowana zazdrością? Niezbyt rozumiem, o co tutaj chodzi.)
Marisa	#1@46Czemu w podziemiach jest Persjanka?
	#1@54Patchy (Hej, zrozum, to wszystko to tylko domysły. bazgrze w notesie*)
Marisa	#1@62Hm. Czemu mam wrażenie, że jestem tutaj, by prowadzić badania na temat podziemnych youkai?

Poziom 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Wędrówka po Ulicach Dawnego Piekła
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Hej, niezła jesteś.
???	#2@38Nie znam cię, ale, jak to mówią, awanturnika najlepiej powitać awanturą!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Lubię cię!
???	#3@38Będziemy mieć więcej frajdy, więc ścigaj mnie, dopóki masz na to siły!
Marisa	#3@46Co? Cóż, niezbyt mi się chce ciebie gonić.

Boss battle

Marisa	#0@34Rany, a jej o co chodzi?
	#0@42Patchy (Poczytałam o tej youkai, którą wcześniej minęłyśmy.)
	#0@50Patchy (Księżniczka mostu. Youkai, co oszalała od zazdrości, przysięgła, że będzie strzec mostu.)
Marisa	#0@58Hej, czemu nie poczytać na temat tego youkai, co jest tutaj? Proszę!
???	#0@66Co, nie starczy ci już tchu? Poddajesz się?
	#0@74Patchy (...Nie jestem w stanie ich badać tak szybko!)
Marisa	#0@82Jesteś do wyrzucenia.
???	#0@90Coś nie tak? Chcesz wiedzieć, kim ja jestem?
Marisa	#0@98Hej! Zrozumiałaś mnie. Tak, o to chodzi, więc proszę powiedz mi, jaka jest twoja słaba strona?
	<Boss title>
Yuugi	#0@106Jestem jedną z Cudownej Czwórki Góry, Silna Yuugi.
Yuugi	#0@114Moją słabością jest oczywiście prażona soja.
Marisa	#0@122Hmm, byłoby miło, gdyby wszystkie tak współpracowały. Szkoda, że nie mam przy sobie prażonej soi.
	#0@130Patchy (... Jej słabością jest prażona soja...?)
	#0@138Patchy (Prażona soja... Nie może być.)
Yuugi	#0@146Więc, czemu przyszłaś tutaj, aż tak głęboko?
Marisa	#0@154Ha, szczerze, to nawet nie wiem.
	#0@162Patchy (To miejsce nie jest naszym celem. Zajmij się tym szkodnikiem i idźmy dalej.)
Marisa	#0@170Jesteś całkiem brutalna.
Yuugi	#0@178Tak, to prawda.
Yuugi	#0@186Uwielbiam brutali.
	♪ Wysadzane Kwiatami Naczynie Do Sake Góry Ooe
Yuugi	#0@194Ale jeśli ty umiesz tylko gębą, to tutaj zginiesz! Przetestuje twoją siłę!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Świetnie!
Yuugi	#1@38Tego mogłam się spodziewać po kimś, kto w pojedynkę dostał się aż tutaj.
	#1@46Patchy (...Cóż, czas ruszać. Czas... po prostu ją zostawić.)
Marisa	#1@54...Wiesz, gdzie mamy iść?
Marisa	#1@62Ja nawet nie wiem, gdzie jesteśmy.
Yuugi	#1@70Jesteś w Dawnym Piekle, więzieniu, w które nie mogą interweniować youkai z powierzchni.
Yuugi	#1@78Pokonałaś mnie. Zaprowadzę cię gdzie tylko chcesz, jeśli tylko poprosisz.
	#1@86Patchy (...A więc, proszę zaprowadź nas tam do osoby, co jest odpowiedzialna za ten gejzer.)
Yuugi	#1@94Gejzer... Okej, więc może lepiej, żebyście udały się do Pałacu Ziemskich Dusz, co jest tam dalej?
Yuugi	#1@102Dla ludzi może być trudno... Ale cóż, wyglądasz na dość silną.
Marisa	#1@110Siły mam tylko tyle, żeby ciebie pokonać, to nie jest wysoka poprzeczka.
	#1@118Patchy (Patrz na nią, kiedy z nami walczyła i piła... Z jej naczynia nie wylała się ani kropla sake.)
	#1@126Patchy (I jeszcze nienawidzi prażonej soi. ...To była tylko próba, co nie?)

Poziom 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Zachcianka z Głębi Serca
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Co za dziwny pałac. Podłoga tak lśni, dziwne uczucie.
	#0@42Patchy (Zastanawiam się... Czy osoba odpowiedzialna za gejzer jest tutaj.)
Marisa	#0@50A racja, co z tym gejzerem?
	#0@58Patchy (Musimy go powstrzymać.)
Marisa	#0@66Czyżby? Nie mam pojęcia.
Marisa	#0@74Poza tym, w tej chałupie są tylko koty i wróżki...
	Satori Komeiji enters
???	#0@82...Gość?
???	#0@150Jesteś człowiekiem? Nie, nie dałabyś rady zajść tak daleko.
Marisa	#0@158O, znalazła się. Domownik tego gospodarstwa.
	#0@166Patchy (E, pośpiesz się i zapytaj ją o ten gejzer.)
Marisa	#0@174E, przepraszam panią? Chciałabym zapytać się o gejzer...
???	#0@182...Gejzer?
???	#0@190......
???	#0@198...Na serio chce pani o nim wiedzieć?
Marisa	#0@206Hę?
???	#0@214Nie widzę, żeby w pani umyśle było coś na temat gejzera.
Marisa	#0@222O czym ty gadasz?
	#0@230Patchy (......)
	#0@238Patchy (Chwila moment, mam co do tego złe przeczucia.)
Marisa	#0@246... Ktoś ty za jedna?
	<Boss title>
	♪ Panna Satori ~ Trzecie Oko
Satori	#0@254Jestem Satori, głowa Pałacu Ziemskich Dusz.
	#0@262Patchy (Że kto?!)
Satori	#0@270Wyglądasz ludzko, jakich usług u mnie pani poszukuje?
Marisa	#0@278Cóż, no wiesz, ten gejzer... Kurde, co teraz?
	#0@286Patchy (...Zapytaj się jak powstrzymać gejzer.)
Marisa	#0@294Ale niezbyt chcę go powstrzymać... Cóż, czy jest jakiś sposób, żeby go powstrzymać?
Satori	#0@302Jak powstrzymać gejzer, się pytasz... Jestem pewna, że jeden z moich zwierzaków jest w stanie to zrobić.
Satori	#0@310„Chcę się z nią spotkać i stworzyć więcej gorących źródeł.”? To o tym pani myśli?
Marisa	#0@318E? Co?
Satori	#0@326„Jak ona zgadła to, o czym myślę?”, powiada pani...
	#0@334Patchy (Marisa, ona jest ponad twoje zdolności. Pośpiesz się i znajdź jej zwierzaka.)
Satori	#0@342Nie dałam ci na to pozwolenia. Niby jak chcesz ją znaleźć?
Marisa	#0@350Hę? Po prostu znajdę. Jakoś.
Satori	#0@358„To wszystko jest do bani, może powinnam się jej zapytać, jak pokonać tę dziwaczkę...”
Marisa	#0@366Hej, skąd wiesz, co ja se myślę?
	#0@374Patchy (Satori... Słyszałam o tym gatunku. Ponoć są najbardziej znienawidzeni ze wszystkich podziemnych youkai.)
	#0@382Patchy (Youkai, co czyta twój umysł. Mogą użyć swojej mocy do kontroli bezsłownych mściwych dusz.)
	#0@390Patchy (Kochane jedynie przez zwierzęta, co nie mówią. Te zwierzęta stają się potężnymi youkai.)
Marisa	#0@398......
Satori	#0@406Coś się stało? Nie masz zamiaru powstrzymać gejzera?
Marisa	#0@414Niezbyt swojsko czuję się przy kimś, kto może mi czytać w głowie.
Satori	#0@422Hm, rozumiem. Moje trzecie oko, co czyta umysły, ukaże mi to, co sobie pani wyobraża!
Satori	#0@430Piękne danmaku z pani umysłu spowoduje, że będzie pani cierpieć!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Teraz dopiero się zacznie!
Satori	#2@38Śnij pamięciami strachu (traumą) , który jest w stanie obudzić cię z tego snu!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Hm, jesteś dość silna. Dobrze jest zaatakować ludzi.
	#1@38Patchy (...A teraz, byłoby miło, gdybyś zabrała nas do tego zwierzaka, o którym gadałąś.)
Satori	#1@46Zrozumiałam. Jednakże...
Satori	#1@54Tego zwierzaka nie widziałam od pewnego czasu, więc nie mam pojęcia, jakim youkai ona się stała.
Marisa	#1@62Co z ciebie za pani? Wkurza mnie to, że w dzisiejszych czasach jest tyle nieodpowiedzialnych właścicieli zwierząt.
Satori	#1@70Moje zwierzaki same sobie radzą, absorbując różne mściwe dusze i youkai.
Satori	#1@78Dla mojego poziomu stresu najlepiej jest, jeśli po prostu pozwolę im swobodnie biegać.
	#1@86Patchy (Ten kot, co wcześniej spotkaliśmy, pewnie swobodnie sobie biegał... Tak jak nasz.)
Marisa	#1@94Zaraz, wy macie kota?
	#1@102Patchy (...Może to co mamy, to jest człowiek. Mieści się w granicy błędu.) (W 7½, Patchouli nazywa Sakuyę kotem.)
Satori	#1@110Cóż, zabiorę państwo na dziedziniec. Znajduje się tam dziura, która prowadzi do najgłębszych części podziemia.
Marisa	#1@118Znowu idziemy na dół?

Poziom 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Kołysanka Opuszczonego Piekła
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34W tym dziedzińcu na serio jest gorąco.
	#0@42Patchy (W dziedzińcu nie powinno być tak gorąco.)
	#0@50Patchy (Jest ci gorąco, bo masz na sobie grube ubranie.)
Marisa	#0@58A no, noszę. Ale wiesz, że tak ubieram się na zimę, co nie?
	Cat enters
Marisa	#0@134...To kot.
Marisa	#0@142Ciekawe, czy teraz uwielbiają mnie koty.
	#0@150Patchy (...Czarny kot w płomieniach piekła. Co za niefortunny znak.)
	#0@154 (Tak, tu jest puste pole tekstowe.)
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Podróż Truposzy ~ Raduj się!
???	#0@322Tada~
???	#0@330Ej, siora, jesteś całkiem niezła! Podoba mi się twoja siła!
Marisa	#0@338Co do?! Że kot stał się osobą?
	#0@346Patchy (Kocica i osoba. ...W marginesie błędu.)
	<Boss title>
Rin	#0@354A racja, siora, ty chciałaś dowiedzieć się o tym gejzerze, no nie? Coś o tym nawijałaś wcześniej!
Rin	#0@362Lepiej, żebyś się spakowała, wzięła nogi za pas. Bo do zatrzymania gejzeru potrzebny najgorszy z najgorszych ptaków.
Rin	#0@370Jeśli cię tylko dotknę, to się stopi. Popatrzysz w jej oczy, to ci odbije!
Rin	#0@378A teraz ona tak mocno świeci, że nic wcale nie widać.
Marisa	#0@386Ale, cóż, Patchouli... Co teraz?
	#0@394Patchy (Możesz tylko naprzód, co nie? Na jej drugą stronę.)
	#0@402Patchy (Jeśli nie powstrzymasz gejzera, to stanie się coś gorszego.)
Marisa	#0@410Cóż, inaczej chyba się nie da. Ale ty tylko se patrzysz z powierzchni.
Marisa	#0@418Tutaj na serio jest gorąco.
	#0@426Patchy (Ja sobie nie tylko patrzę. Ja także piję herbatę.)
Rin	#0@434Ej, siora, nadal chcesz przeć? A może zawrócisz?
Marisa	#0@442Nie chcę iść dalej!
Rin	#0@450A, czyli nie chcesz przeć? Super!
Rin	#0@458Będę delikatna wobec twojego silnego ciała i duszy gdy już padniesz martwa!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Aj, na serio mi przyfasoliłaś, siora. Aż się wzruszyłam!
	#1@38Patchy (Marisa, nie idziesz dalej?)
	#1@46Patchy (Ukradłaś tyle książek z domów wielu ludzi.)
Marisa	#1@54Chyba muszę... Ten jeden jedyny raz!
Marisa	#1@62Więc, co z tym gejzerem? Jak możemy ją powstrzymać?
Rin	#1@70Idziesz, co nie, co nie? Nie będę się w to wtrącać.
Rin	#1@78Rany, jak superowo.
Rin	#1@86Nie ma szans, żeby przyfasoliła tak silnym zwłokom, jak ty!
Marisa	#1@94Hej, jeszcze nie umarłam.
	#1@102Patchy (Ach, znalazłam. Jest youkai, co nazywa się kasha...)
Marisa	#1@110Mówiłam ci już, nie potrzeba mi wiedzy na temat youkai, które już pobiłam.

Poziom 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ Płaszcz Piekielnego Ognia
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ach, tak. Zapomniałam o czymś.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Jeśli zginiesz w piekielnych (tutejszych) czeluściach, to spłoniesz tak mocno, że nie zostanie nawet popiół. Co oznacza...
Rin	#2@390Że jeśli chcę twoje ciało, to lepiej, żebym cię ubiła!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Co do- Im dalej jestem, tym goręcej.
	#0@42Patchy (To być powinno być oczywiste. Im wyżej na górze jesteś, tym zimniej jest.)
	#0@50Patchy (Innymi mówiąc, im głębiej jesteś, tym goręcej jest. To raczej prosta konkluzja.)
Marisa	#0@58Ale w tamtym mieście było tak zimno i śnieżyście.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66Mam was!
???	#0@134Orin mi o was powiedziała. Chcecie powstrzymać gejzer, co nie?
Marisa	#0@142No, oto ona! Nie powstrzymuj gejzera!
	#0@150Patchy (Proszę powstrzymaj gejzer.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@158A więc, co nie tak z gejzerem? Czemu mam go powstrzymać?
Marisa	#0@166A, racja, czemu ma go powstrzymać?
	#0@174Patchy (...Ten gejzer jest wyjściem na powierzchnię dla złych dusz z podziemi.)
	#0@182Patchy (Nawet teraz, z tego gejzera wydobywają się złe dusze.)
	#0@190Patchy (Dusze opętają każdą żywą, nie, żywe i nieżywe istoty, i stworzą urazy.)
Utsuho	#0@198Złe dusze...? Złe dusze z gejzera?
Utsuho	#0@206Co za dziwna historia. Nic nie wiem o złych duszach. To powinna być działka Orin...
	#0@214Patchy (To nie ma znaczenia, ważne jest, że wychodzą! Więc po prostu powstrzymaj gejzer.)
Marisa	#0@222Hmmm. Powinnaś mi to powiedzieć na samym początku.
Marisa	#0@230Więc złoję jej skórę i zatrzymam gejzer. Dzisiaj będziemy jeść ptasie mięso!
Utsuho	#0@238Nie. Nie do końca wiem, co się tutaj dzieje, ale...
	♪ Słoneczna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa
Utsuho	#0@246Nie obchodzi mnie wysyłanie złych dusz. Sama chcę zobaczyć powierzchnię.
Utsuho	#0@254I wtedy najprawdopodobniej ją stopię moim atomowym ogniem.
Utsuho	#0@262Czy jesteście na tyle silne, żeby przetrwać walkę wstępną? Czy wasza moc dorówna syntezie termojądrowej?!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05