Th11/Marisa och Patchouli Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ Det Mörka Blåshålet
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Vinden är rätt häftig trots att jag är i en grotta.
	#0@42??? (…Det är för att det stora vindhålet finns här.)
Marisa	#0@50…Har jag fått tinnitus?
	#0@58Pache (…Du kan väl höra min röst?)
Marisa	#0@66Vad sa du? Vart kommer din röst ifrån?
	#0@74Pache (Från dom små sakerna runt om dig…)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82En människa? Dom ser man inte varje dag.
???	#0@154Är du på väg till festivalen i underjorden? Du ser ut som det.
	#0@162Pache (Var försiktig. Underjordens väsen är inte som oss.)
Marisa	#0@170Va? Dom ser likadana ut…
	<Boss title>
Yamame	#0@178Om du tänker gå, gå fram eller gå tillbaka.
Yamame	#0@186Det blir jobbigare om du involverar dig.
	#0@194Pache (Väsen under jord är inget bra för dig.)
Marisa	#0@202Vaaa? Tror du jag kommer äta henne eller?
Yamame	#0@210Även om du inte äter mig är jag inget bra för dig.
Yamame	#0@218Jag har inte straffad nån människa med smittor på ett bra tag, så dags för lite avslappning.
	♪ Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Wow, du hade rätt. Hon verkade inte vara bra för mig.
	#1@38Pache (Underjorden är full av hatade väsen. Gör dig redo för dom.)
Marisa	#1@46Var det därför du skickade mig hit, istället för att gå själv? Oschysst.

Nivå 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ Bron Ingen Längre Går Över
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Så är underjordiska väsen inget bra för mig? Hela underjorden verkar rätt dålig.
	#0@42Pache (Jag hittade en bok om den vi mötte förut.)
	#0@50Pache (Det var en jordspindel. Ett jobbigt väsen som smittar människor.)
Marisa	#0@58Smitta? Grymt... Kan du säga vilka deras svagheter är?
	♪ Grönögd Svartsjuka
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66Är du en människa?
???	#0@138Har människor kommit för att utforska underjorden?
Marisa	#0@146Jajamän! Det är helt rätt.
	<Boss title>
Parsee	#0@154Var snäll och lyssna på mig, det vore bättre om du bara gick hem.
Marisa	#0@162Men jag har ingen lust att gå hem.
Marisa	#0@170Vad kan du säga om den hära? Vilka krafter har hon, har hon några svagheter?
	#0@178Pache (Hur ska jag kunna veta det redan nu?)
Parsee	#0@186Jag försökte varna dig… Dåraktiga människa.
	#0@194Pache (Du förargade henne, så du får ta hand om henne.)
Marisa	#0@202Har väl inget val. Kan du hitta hur jag ska besegra henne medans jag besegrar henne?
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Hoppsan, jag verkade besegra henne.
	#1@38Pache (…En persisk person styrd av avundsjuka? Jag förstår inte detta.)
Marisa	#1@46Varför är en perser under jorden?
	#1@54Pache (Dom här är bara antaganden. *skriver anteckningar*)
Marisa	#1@62Öh, skickades jag hit för att göra forskning på underjordiska väsen?

Nivå 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Du va inte så pjåkig.
???	#2@38Venne vad du e ute efter, men ett bråkigt mottagande e bäst för en bråkig gäst!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Jag diggar dig!
???	#3@38Vi kan ha massa kul tillsammans, så häng på tills du kroknar!
Marisa	#3@46Jaså? Jag vill egentligen inte följa efter dig, men…

Boss battle

Marisa	#0@34Vad är det för fel på henne?
	#0@42Pache (Jag läste om det väsen vi mötte förut.)
	#0@50Pache (En broprinsessa. Ett väsen som blev galen av avundsjuka och lovat skydda bron.)
Marisa	#0@58Kan du släppa henne och läsa om hon som är framför mig istället?!
???	#0@66Har'u tappat luften eller? Ger'u upp?
	#0@74Pache (…Jag kan inte göra forskning så snabbt!)
Marisa	#0@82Helt värdelös.
???	#0@90Vad e problemet? Försöker du lista ut vem jag e?
Marisa	#0@98Hörru! Du fattar det, du är jättebra. Säg bara din svaghet snälla.
	<Boss title>
Yuugi	#0@106Jag e en av Bergets Fyra Stora, Den Starke Yuugi.
Yuugi	#0@114Min svaghet e stekta bönor såklart.
Marisa	#0@122Önskar bara att alla var så hjälpsamma. Synd att jag inte har stekta bönor med mig.
	#0@130Pache (…... Hennes svaghet är stekta bönor...?)
	#0@138Pache (Stekta bönor… Aldrig i livet.)
Yuugi	#0@146Varför e du här nere egentligen?
Marisa	#0@154…Du vet, jag har ingen aning faktiskt.
	#0@162Pache (Du har inte anlänt än. Få bort otyget så att du kan fortsätta.)
Marisa	#0@170Väldigt våldsam du var.
Yuugi	#0@178Väldigt e rätt.
Yuugi	#0@186Jag älskar våldsamt folk.
	♪ Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe
Yuugi	#0@194Men e du bara snack så dör du! Det e jag bra på att testa.
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Snyggt jobbat!
Yuugi	#1@38Du måste vara så stark för att komma hela vägen hit ensam.
	#1@46Pache (…Nåja, fortsätt framåt. Bara… Lämna henne ifred.)
Marisa	#1@54…Vet du vart vi är på väg?
Marisa	#1@62Jag vet inte ens vart vi är.
Yuugi	#1@70Du e i Det Forna Helvetet, ett fängelse som väsen uppifrån inte kan lägga sig i.
Yuugi	#1@78Du besegra mig. Jag kan ta dig vart du än vill.
	#1@86Pache (…Okej, ta oss då till där personen som skapar gejsern bor.)
Yuugi	#1@94En gejser… Du kan ju försöka gå till Jordandarnas Palats?
Yuugi	#1@102Kan vara svårt för en människa… Äh, du verkar stark nog.
Marisa	#1@110Stark nog för att slå dig, men det är inget att skryta om.
	#1@118Pache (Titta på henne, hon slogs med oss och drack utan att spilla en enda droppe.)
	#1@126Pache (Och hon hatar steka bönor. …Du testade bara oss, eller hur?)

Nivå 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Innerlig Förkärlek
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Vilken konstig herrgård. Marken är så glänsande, jättekonstigt.
	#0@42Pache (Jag undrar… Om personen som skapade gejsern är här.)
Marisa	#0@50Juste, vad är det med gejsern?
	#0@58Pache (Vi måste stoppa den.)
Marisa	#0@66Så pass? Jag har verkligen ingen koll.
Marisa	#0@74Och det finns bara katter och feer i den här herrgården.
	Satori Komeiji enters
???	#0@82…En besökare?
???	#0@150Är du människa? Nej, en människa kunde inte ta sig så här långt.
Marisa	#0@158Där är hon. Ser ut som att hon är en medlem av hushållet.
	#0@166Pache (Öh, skynda på och fråga henne om gejsern.)
Marisa	#0@174Öhm, ursäkta? Jag ville fråga dig om gejsern…
???	#0@182…Gejser?
???	#0@190......
???	#0@198…Är det verkligen frågan du vill ställa?
Marisa	#0@206Va?
???	#0@214Jag kan inte se någon information i ditt hjärta om gejsern.
Marisa	#0@222Vad säger du?
	#0@230Pache (......)
	#0@238Pache (Vänta nu, jag har en dålig känsla om detta.)
Marisa	#0@246…… Vem är du?
	<Boss title>
	♪ Satori-jungfrun ~ 3e Ögat
Satori	#0@254Jag är Satori, mästaren av Jordandarnas Palats.
	#0@262Pache (Va?!)
Satori	#0@270Du verkar mänsklig, vad behöver du av mig?
Marisa	#0@278Jo, asså, gejsern… Vad gör jag nu?
	#0@286Pache (…Fråga henne hur du stoppar gejsern.)
Marisa	#0@294Men jag vill inte stoppa den… Kan jag ens göra det?
Satori	#0@302Hur man stoppar gejsern, säger du… Ett av mina husdjur kan säkert göra det.
Satori	#0@310Hm. "Jag vill möta henne och ha henne göra fler heta källor"?
Marisa	#0@318Öh? Va?
Satori	#0@326"Hur visste hon vad jag tänkte," säger du…
	#0@334Pache (Marisa, du klarar inte av henne. Skynda på och hitta hennes husdjur.)
Satori	#0@342Du har inte mitt tillstånd för det. Hur hade du tänkt hitta henne?
Marisa	#0@350Vadå? Jag bara hittar henne på nåt sätt.
Satori	#0@358"Det här suger, kanske skulle jag frågat henne hur jag besegrar det här äcklet…"
Marisa	#0@366Hörru, hur vet du vad jag tänker?
	#0@374Pache (Satori… Jag har hört talas om dom. Dom är underjordens mest hatade väsen.)
	#0@382Pache (Ett väsen som läser ditt hjärta. Deras kraft kan kontrollera ordlösa andar…)
	#0@390Pache (Och endast ordlösa djur gillar dom. Djur som växer till kraftfulla väsen.)
Marisa	#0@398......
Satori	#0@406Vad är problemet? Skulle inte du försöka stoppa gejsern?
Marisa	#0@414Det känns inte rätt att någon kan läsa mina tankar.
Satori	#0@422Jag kan se det… Mitt tankeläsande tredje öga visar hela ditt hjärta!
Satori	#0@430Det vackra danmaku i ditt hjärta skall plåga dig för evigt!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Det är inte över än!
Satori	#2@38Gå och lägg dig med minnet av en skräck så förskräckande att du vaknar upp!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Du är väldigt stark. Alltid bra att attackera människor.
	#1@38Pache (…Var nu snäll och ta oss till husdjuret du nämnde förut.)
Satori	#1@46Som ni vill. Med det sagt…
Satori	#1@54Jag har inte sett detta husdjur på ett bra tag, så jag vet inte hur hon har växt.
Marisa	#1@62Vad är du för nån typ av mästare? Alla dessa husdjursägare som inte bryr sig gör mig förbannad.
Satori	#1@70Mina husdjur kan ta hand om sig själva genom att absorbera andar och väsen.
Satori	#1@78Låter jag dom springa fritt slipper jag mycket stress.
	#1@86Pache (Katten vi mötte förut var nog lös också… Precis som vår katt.)
Marisa	#1@94Sen när har ni en katt?
	#1@102Pache (…Kanske var det en människa vi hade. Det är inom felmarginalen.)
Satori	#1@110Jag kan ta dig till innergården. Där finns ett hål som går till underjordens djupaste delar.
Marisa	#1@118Ännu längre ner?

Nivå 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Himla varmt i den här innergården.
	#0@42Pache (Det ska inte vara varmt i innergården.)
	#0@50Pache (Med lättare kläder hade du inte varit lika varm.)
Marisa	#0@58Vadå lättare? Det här är vad jag har på mig på vintern.
	Cat enters
Marisa	#0@134…En katt.
Marisa	#0@142Älskar katter mig eller?
	#0@150Pache (…En svart katt i helvetes lågor. Inget bra varsel.)
	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel!
???	#0@322Tada~
???	#0@330Hörru syrran, inte illa! Din styrka växer på mig!
Marisa	#0@338Wow! Katten blev en person!
	#0@346Pache (En katt och en person… inom felmarginalen.)
	<Boss title>
Rin	#0@354Juste syrran, du ville veta mer om gejsern, eller hur? Jag hörde dig snacka om det!
Rin	#0@362Ge bara upp. Seriöst, ge upp. Vill du stoppa gejsern måste du möta den värsta fågeln.
Rin	#0@370Rör hon dig smälter du snabbt bort och stirrar du in i hennes ögon blir du galen!
Rin	#0@378Och hon är så glänsande att du inte kan se nåt.
Marisa	#0@386Öh, Patchouli… Vad gör jag nu?
	#0@394Pache (Du kan bara gå framåt, eller hur? Rakt förbi henne.)
	#0@402Pache (Kan du inte stoppa gejsern kommer något värre att hända.)
Marisa	#0@410Jag har väl inget val… Men du stirrar bara på där uppe.
Marisa	#0@418Det är jättevarmt här nere.
	#0@426Pache (Jag tittar inte bara på. Jag dricker även te samtidigt.)
Rin	#0@434Hörru syrran, tänker du fortsätta? Eller vill du vända hem?
Marisa	#0@442Jag vill inte fortsätta!
Rin	#0@450Jaså, vill du inte? Grymt!
Rin	#0@458Jag kommer vara jätteförsiktig med ditt starka lik och ande när du är död!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Du är riktigt stark. Jag är så berörd!
	#1@38Pache (Marisa, tänker du verkligen inte fortsätta?)
	#1@46Pache (Du måste stjäla mängder av böcker från andras hem.)
Marisa	#1@54Okej då... Endast den här gången!
Marisa	#1@62Hur gör vi med gejsern? Hur stoppar vi henne?
Rin	#1@70Du fortsätter framåt, visst gör du? Jag kommer inte stoppa dig.
Rin	#1@78Så himla glad jag blir.
Rin	#1@86Hon kommer inte kunna stoppa ett så starkt lik som du är!
Marisa	#1@94Lägg av, än lever jag.
	#1@102Pache (Nu hittade jag det. Hon är ett typ av väsen som kallas för kasha…)
Marisa	#1@110Jag har redan sagt att jag inte behöver info på någon jag redan slagit.

Nivå 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ Helveteseldens Mantel
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Juste, jag glömde nåt.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Om du dör i helvetets avgrund så kommer det inte ens finnas aska kvar. Och vill jag ha ditt lik…
Rin	#2@390Så får jag döda dig här!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Ju djupare jag kommer ju varmare blir det!
	#0@42Pache (Naturligtvis, klättrar du ett berg så faller temperaturen.)
	#0@50Pache (Däremot desto längre under jorden du kommer, desto högre blir temperaturen. Rent logiskt.)
Marisa	#0@58Men det var kallt och snöigt i stan förut.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66Där är du!
???	#0@134Orin pratade om er. Ni kom hit för att stoppa gejsern, eller hur?
Marisa	#0@142Här är hon! Stoppa inte gejsern!
	#0@150Pache (Snälla stoppa gejsern.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@158Vad är detta om gejsern? Varför måste jag stoppa den?
Marisa	#0@166Juste, varför måste hon stoppa den?
	#0@174Pache (…Gejsern är en väg för onda andar att komma till övervärlden.)
	#0@182Pache (Onda andar forsar ut medans vi talar.)
	#0@190Pache (Andarna kommer överta alla levande saker, nej, även de livlösa, och skapa illvilja.)
Utsuho	#0@198Onda andar forsar ut från gejsern?
Utsuho	#0@206Vilken konstig berättelse. Jag kan inget om nån ond ande. Orin borde ta hand om dom…
	#0@214Pache (Spelar ingen roll, dom kommer ut ändå! Snälla stoppa bara gejsern.)
Marisa	#0@222Hmmm. Du hade kunnat säga det till mig från början.
Marisa	#0@230Jag klår henne, stoppar gejsern och sen kan vi käka fågel ikväll!
Utsuho	#0@238Nej. Jag förstår inte allt som händer, men…
	♪ Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion
Utsuho	#0@246Jag försöker inte skicka upp några andar. Jag ville flyga upp och se övervärlden på egen hand…
Utsuho	#0@254Och smälta bort allting med min atomiska eld.
Utsuho	#0@262Är du stark nog att slåss i förberedelserna? Har du en kraft som kan stå mot kärnfusion?!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05