Th11/Cốt truyện Marisa & Patchouli

Dịch từ nguyên bản tiếng Nhật.

Màn 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ Hang gió tối tăm
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Đã vào hang rồi mà gió vẫn còn mạnh phết nhỉ.
	#0@42??? (.....Lý do của hiện tượng này là do trong lòng đất tồn tại một lỗ hở lớn.)
Marisa	#0@50......Tiếng gì ong ong trong tai ấy nhỉ.
	#0@58Patchy (......Cô nghe thấy tôi nói không đấy?)
Marisa	#0@66Hả? Cô đang nói từ đâu thế?
	#0@74Patchy (Từ mấy cái quả nhỏ nhỏ bay quanh cô chứ đâu.)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82Ô kìa? Lâu lắm rồi mới gặp con người.
???	#0@154Cô cũng xuống đây dự lễ hội lòng đất à? Nhìn mặt cô giống thế lắm.
	#0@162Patchy (Cẩn thận nhé. Yêu quái dưới lòng đất không giống chúng ta đâu.)
Marisa	#0@170Hở? Nhìn bề ngoài thấy cũng giống nhau mà...
	<Boss title>
Yamame	#0@178Giờ thì hai cô muốn đi tiếp hay quay về nào?
Yamame	#0@186Quyết định đi, để tôi còn biết đường mà liệu.
	#0@194Patchy (Yêu quái dưới lòng đất không tốt cho sức khỏe đâu.)
Marisa	#0@202Cô nói cứ như là tôi định ăn thịt cô ta ấy.
Yamame	#0@210Có ăn hay không thì vẫn có hại mà.
Yamame	#0@218Thôi được, cũng lâu lắm rồi, để tôi cho cô nếm mùi bệnh tật coi nhé.
	♪ Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Cô nói đúng. Quả là cô ta có hại thật.
	#1@38Patchy (Yêu quái dưới lòng đất đều là giống bị người ta căm ghét. Cứ cẩn thận thì hơn.)
Marisa	#1@46Thế nên là cô mới cho tôi xuống đây thế mạng chứ gì? Khôn thế không biết nữa.

Màn 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ Cây cầu không người qua lại
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Cô bảo là yêu quái lòng đất có hại, nhưng tôi thấy chính không khí nơi này cũng chả trong lành gì lắm.
	#0@42Patchy (Tôi vừa tra thông tin về con yêu quái hồi nãy.)
	#0@50Patchy (Nó là yêu nhền nhện. Một giống yêu hại gây bệnh cho con người.)
Marisa	#0@58Bệnh tật à, nghe phiền phức nhỉ. Thế cô có tra được điểm yếu nó luôn không?
	♪ Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66Ồ, là con người sao?
???	#0@138Hai ngươi đến đây du sơn ngoạn thủy à?
Marisa	#0@146À ừ, đúng thế! Chuẩn là vậy rồi.
	<Boss title>
Parsee	#0@154Thế thì ta khuyên thật lòng. Hai ngươi nên ngoan ngoãn quay về thì hơn.
Marisa	#0@162Nhưng mà tôi chả muốn về gì cả.
Marisa	#0@170Này, thế đứa này có đặc điểm gì? Như kiểu năng lực hay điểm yếu gì ấy.
	#0@178Patchy (Vừa mới gặp sao tôi biết được chứ.)
Parsee	#0@186Đã nói đến thế mà còn... Con người quả thực là ngốc nghếch.
	#0@194Patchy (Tại cô gây gổ trước nên giờ tự giải quyết đi nhé.)
Marisa	#0@202Thôi cũng đành vậy. Tôi cứ lao vào đánh nó trước, khi nào tra xong gọi nhé!
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Ôi, lỡ tay đánh gục mất tiêu rồi.
	#1@38Patchy (...Một con yêu người Ba Tư lòng đầy ghen tị? Chả hiểu gì cả.)
Marisa	#1@46Người Ba Tư nào lại ở dưới lòng đất cơ chứ.
	#1@54Patchy (Thì tôi cũng chỉ đoán thôi mà. ghi ghi chép chép*)
Marisa	#1@62Hừm. Cứ như cô đang lợi dụng tôi để điều tra lũ yêu quái này thế nhỉ?

Màn 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Này, ngươi cũng được đấy.
???	#2@38Chẳng biết ngươi là thần thánh phương nào, nhưng đã thích huyên náo thì ta cũng náo nhiệt cho phải đạo!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Ta thích ngươi rồi đấy!
???	#3@38Vẫn còn nhiều trò vui nữa cơ, cứ cố mà bám theo nhé!
Marisa	#3@46Hả? Bảo phải bám theo nghe cứ nản nản thế nào ấy...

Boss battle

Marisa	#0@34Cái đứa vừa rồi bị sao thế nhỉ?
	#0@42Patchy (Tôi vừa tra thông tin về con yêu quái hồi nãy.)
	#0@50Patchy (Nó là kiều cơ. Một con yêu điên loạn vì lòng ghen tị, canh giữ cây cầu ấy.)
Marisa	#0@58Này, kệ con yêu hồi nãy đi, lo mà tra về con này đi chớ.
???	#0@66Sao, hết hơi rồi à? Đầu hàng sớm thế sao?
	#0@74Patchy (.....Mới gặp sao mà tra nhanh thế được.)
Marisa	#0@82Cô ăn hại quá.
???	#0@90Sao hả? Muốn biết ta là ai ư?
Marisa	#0@98Ừ! Mãi mới gặp người hiểu chuyện. Tiện thể cho ta biết luôn điểm yếu nha.
	<Boss title>
Yuugi	#0@106Ta là Yuugi thần lực, một trong tứ đại thiên vương của núi non.
Yuugi	#0@114Điểm yếu thì là đậu rang rồi.
Marisa	#0@122Hmm, từ đầu cứ làm thế này có phải tốt hơn không. Nhưng mà ai mang đậu rang cơ chứ.
	#0@130Patchy (...Cô ta sợ đậu rang á...?)
	#0@138Patchy (Nghe khó tin thật nhỉ.)
Yuugi	#0@146Này, thế rốt cuộc ngươi đến tận đây làm gì?
Marisa	#0@154Ngươi hỏi thế thì ta biết trả lời sao.
	#0@162Patchy (Đây chưa phải đích đến của chúng ta. Tiêu diệt cái đứa ngáng đường này đi rồi đi tiếp nào.)
Marisa	#0@170Cô máu chiến quá nhỉ.
Yuugi	#0@178Máu thật.
Yuugi	#0@186Nhưng như vậy ta càng thích!
	♪ Bát rượu cài hoa trên núi Ooe
Yuugi	#0@194Nhưng chỉ có nói mồm thì không sống được qua đây đâu! Hãy cho ta xem ngươi mạnh thế nào nào!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Được lắm!
Yuugi	#1@38Quả cũng phải thế thì ngươi mới một mình xuống đây được.
	#1@46Patchy (...Rồi, đi tiếp nào. Còn cô ta thì... mặc kệ đi.)
Marisa	#1@54Này, cô biết mình đang đi đâu không đấy?
Marisa	#1@62Tôi thì còn chả biết đây là đâu cơ.
Yuugi	#1@70Nơi đây là Cựu Địa Ngục. Một nơi mà yêu quái mặt đất không thể mò tới.
Yuugi	#1@78Ngươi đã đánh bại được ta. Muốn đi đâu cứ nói, ta sẽ dẫn đi.
	#1@86Patchy (...Ừm, vậy đưa chúng tôi đến chỗ cái người đang tạo ra suối nước này đi.)
Yuugi	#1@94Suối nước nóng á... Vậy thử đến Địa Linh Điện xem, cũng không xa lắm.
Yuugi	#1@102Nơi đó có lẽ hơi quá mức với con người nhỉ... Nhưng kệ, ngươi mạnh đến thế cơ mà.
Marisa	#1@110Chỉ thắng được ngươi thôi thì có gì đáng tự hào đâu chứ.
	#1@118Patchy (Nhìn kỹ lại đi, suốt lúc đánh nhau với cô con yêu đó không làm tràn giọt rượu nào cả.)
	#1@126Patchy (Lại còn sợ đậu rang nữa... Nó mới chỉ đơn giản thử sức cô thôi.)

Màn 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Sự tưởng tượng chân thành
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Ngôi biệt thự kỳ lạ thật... Sàn nhà bóng đến mức khó chịu.
	#0@42Patchy (Không biết vào đây có tìm được cái đứa làm ra mạch nước kia không nữa.)
Marisa	#0@50À mà cái mạch nước đó là sao cơ?
	#0@58Patchy (Chúng ta phải bịt nó lại chứ sao nữa.)
Marisa	#0@66Thế cơ à? Tôi cũng chả biết lắm.
Marisa	#0@74Mà nhìn quanh hình như chỗ này chỉ toàn mèo với bọn tiên thì phải.
	Satori Komeiji enters
???	#0@82...Có khách à?
???	#0@150Cô là con người sao? Không, con người sao đến tận đây được...
Marisa	#0@158A, có ai ra rồi này. Có vẻ là người trong nhà.
	#0@166Patchy (Ồ, thế hỏi ngay vụ khe nước đi.)
Marisa	#0@174Này, cô gì ơi? Cho tôi hỏi tí, trên kia có cái khe nước...
???	#0@182...Khe nước?
???	#0@190...
???	#0@198...Cái này là tự cô hỏi đấy à?
Marisa	#0@206Hả?
???	#0@214Trong con tim cô gần như không có ý niệm gì về mạch nước ấy cả.
Marisa	#0@222Cô nói cái gì thế?
	#0@230Patchy (...)
	#0@238Patchy (Khoan đã. Tôi có linh cảm xấu lắm.)
Marisa	#0@246... Cô thực ra là ai vậy?
	<Boss title>
	♪ Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba
Satori	#0@254Tôi là Satori, chủ nhân Địa Linh Điện này.
	#0@262Patchy (Hở!?)
Satori	#0@270Có vẻ như cô là con người, có chuyện gì hỏi tôi à?
Marisa	#0@278Thì là cái mạch nước ấy... Giờ làm gì nữa?
	#0@286Patchy (...Thì hỏi xem làm thế nào bịt nó lại.)
Marisa	#0@294Nhưng mà tôi chẳng muốn bịt nó tí nào... Thế có cách nào không?
Satori	#0@302Chuyện đó à... Chắc sẽ có con thú nuôi của tôi làm được.
Satori	#0@310Ồ, "Mình phải tìm nó và bảo nó làm nhiều suối nước nóng hơn." à?
Marisa	#0@318Hả? Sao cơ?
Satori	#0@326Giờ thì là "Sao nó biết mình đang nghĩ gì?" à...
	#0@334Patchy (Marisa, nó quá sức cô đấy. Bỏ qua đi, đi tìm con "thú nuôi" đấy nào.)
Satori	#0@342Hai cô định đi kiểu gì đây, khi tôi còn chưa cho phép?
Marisa	#0@350Hở? Ờ thì chắc cứ đi tìm bừa thôi.
Satori	#0@358"Bực quá, hay là cứ cho cái đứa khó chịu này một trận rồi bắt nó khai nhỉ."
Marisa	#0@366Này, sao ngươi biết ta đang nghĩ gì thế?
	#0@374Patchy (Satori... Tôi đã từng nghe đến. Giống yêu quái dưới đất bị người ta căm ghét nhất.)
	#0@382Patchy (Nó đọc thấu trái tim con người. Và nhờ vậy mà nó thu hút những oán linh câm lặng.)
	#0@390Patchy (Thế nhưng lũ thú không có tiếng nói lại yêu quý nó. Những con thú ấy sẽ trở thành những yêu quái mạnh mẽ.)
Marisa	#0@398...
Satori	#0@406Nào, giờ thì sao đây? Còn muốn đi nữa không?
Marisa	#0@414Tự nhiên trái tim mình bị đọc thấu suốt, quả cũng bực mình thật...
Satori	#0@422Tôi nhìn thấy rồi. Con mắt thứ ba của tôi nhìn rõ trái tim cô phản chiếu!
Satori	#0@430Con tim cô có những đường đạn thật tuyệt vời, vậy hãy để chúng làm cô đau khổ!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Nào, bây giờ mới là phần chính đây!
Satori	#2@38Hãy ngủ yên trong những ký ức đáng sợ đến choàng tỉnh này đi!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Cô cũng mạnh thật đấy nhỉ. Tấn công con người quả là vui thật.
	#1@38Patchy (...Được rồi, giờ thì đưa bọn tôi đến chỗ mấy con thú nuôi cô nói đi.)
Satori	#1@46Được thôi. Chỉ có điều...
Satori	#1@54Cũng lâu lắm rồi tôi chưa gặp nó, nên cũng chả biết bây giờ nó đã thành yêu quái gì rồi.
Marisa	#1@62Cô thả chúng nó chạy rông thế à? Mấy kiểu chủ vô trách nhiệm như cô làm tôi phát cáu.
Satori	#1@70Tại vì thú nuôi của tôi hấp thu các loại án linh và yêu quái để lớn...
Satori	#1@78Nên cứ giữ chúng nó trong nhà thì có mà điên đầu.
	#1@86Patchy (Con mèo hồi nãy cũng được thả chạy rông... Y như mèo nhà tôi vậy.)
Marisa	#1@94Cô mà cũng nuôi mèo cơ á?
	#1@102Patchy (...Có lẽ hồi tôi còn là con người. Cũng chẳng biết được.)
Satori	#1@110Rồi, để tôi dẫn các cô vào vườn trong. Nơi đó có một cái hố dẫn đến sâu thẳm lòng đất.
Marisa	#1@118Lại đi xuống à...

Màn 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Cái vườn này nóng thế nhỉ...
	#0@42Patchy (Không phải tại cái vườn nóng...)
	#0@50Patchy (Mà là tại cái đống quần áo dày cộp của cô kìa.)
Marisa	#0@58Đúng là dày thật. Đang mùa đông mà, thế này là bình thường thôi chứ.
	Cat enters
Marisa	#0@134...Có con mèo kìa.
Marisa	#0@142Giờ mèo lại thích tôi hay sao thế nhỉ?
	#0@150Patchy (...Đã lửa địa ngục lại còn mèo đen. Thế này thì xui lắm.)
	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!
???	#0@322Tèn ten~
???	#0@330Này, chị kia, đánh được lắm! Làm em đây thích mê luôn ấy ~
Marisa	#0@338Ôi trời! Nó biến thành người rồi kìa.
	#0@346Patchy (Mèo hóa người... Chắc cũng có thể chứ.)
	<Boss title>
Rin	#0@354Này, nghe bảo chị đang tìm mạch nước à? Nãy em nghe lóm được.
Rin	#0@362Bỏ cuộc đi thôi, bỏ cuộc đi thôi ~ Đến nơi ấy giờ là gặp con chim kinh khủng lắm.
Rin	#0@370Nó chạm vào người phát là tan xương nát thịt, còn nhìn vào mắt nó là hồn phách tiêu tan!
Rin	#0@378Mà không, giờ nó chói sáng thế chẳng biết có nhìn được không ấy.
Marisa	#0@386Này, thế Patchouli... Làm sao bây giờ?
	#0@394Patchy (Thì vẫn phài đi tiếp chứ làm sao. Tìm con chim ấy ấy.)
	#0@402Patchy (Nếu không bịt mạch nước ấy lại sớm, thì rồi chuyện sẽ còn tệ hơn nữa.)
Marisa	#0@410Chắc đành vậy thôi nhỉ... Cô ngồi trên đấy xem thì chẳng biết có cảm nhận được không, nhưng mà...
Marisa	#0@418Dưới này nóng kinh khủng ấy.
	#0@426Patchy (Ai bảo cô tôi ngồi không xem. Còn uống trà nữa đây này.)
Rin	#0@434Này chị gì ơi, thế giờ tính sao? Đi hay không đi?
Marisa	#0@442Hỏi nhiều, đang nóng muốn chết đây này!
Rin	#0@450Ồ, chị muốn chết cơ à? Vậy thì em lại vui quá ~
Rin	#0@458Lâu lắm mới có một người thân xác, hồn phách cứng cáp thế này... Chị cứ để em, em sẽ đưa chị về đến chốn!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Ôi, quả không hổ danh đại tỷ ~ Em xin muôn phần bái phục!
	#1@38Patchy (Marisa... Không định đi tiếp sao?)
	#1@46Patchy (Xong còn phải về để chôm sách của người ta tiếp chứ.)
Marisa	#1@54Thôi được rồi... Nhưng chỉ lần này thôi nhé.
Marisa	#1@62Rồi, thế mạch nước thì sao? Làm sao mà bịt được nó lại?
Rin	#1@70Mời chị đi tiếp, mời chị đi tiếp! Giờ em cũng chẳng cản gì nữa đâu.
Rin	#1@78Ôi, em vui quá.
Rin	#1@86Thật muốn thấy cảnh con chim ấy nướng một cái xác mạnh mẽ như chị.
Marisa	#1@94Chị mày chưa phải xác.
	#1@102Patchy (Tra xong rồi. Con yêu này là giống hỏa xa...)
Marisa	#1@110Bảo rồi, đánh xong cô mới nói thì làm được gì cơ chứ.

Màn 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ Lớp phủ hoả ngục
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30À phải, em quên nói cái này.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Ở chốn địa ngục thâm sâu này, lỡ bỏ mạng thì đến tro cũng chẳng còn nữa. Mà em lại muốn xác của chị...
Rin	#2@390Nên chắc phải cho chị đi sớm ở đây thôi!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Trời ạ, càng đi tiếp càng nóng!
	#0@42Patchy (Thì đúng rồi. Như là leo núi càng lên cao càng lạnh...)
	#0@50Patchy (Thì tất nhiên càng xuống sâu phải càng nóng. Đến trẻ con cũng đoán được vậy mà.)
Marisa	#0@58Nhưng mà cái thị trấn hồi nãy thì lạnh kinh khủng, còn tuyết nữa.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66Ngươi đây rồi!
???	#0@134Ta nghe Orin nói rồi. Ngươi muốn bịt mạch nước lại hả?
Marisa	#0@142Tìm thấy ngươi rồi! Đừng có bịt cái nguồn nước đấy nhé!
	#0@150Patchy (Bịt hộ tôi cái.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@158Mạch nước là thế nào cơ? Và sao ta phải bịt nó lại?
Marisa	#0@166Ừ, nếu không bịt thì sao cơ?
	#0@174Patchy (...Những oán linh đang lợi dụng mạch nước ấy để tràn lên mặt đất.)
	#0@182Patchy (Ngay trong lúc chúng ta đang ở đây, chúng vẫn đang liên tục tràn ra từ dòng nước.)
	#0@190Patchy (Oán linh ám vào vật sống, cả đồ vật vô tri nữa, và gây ra bất hạnh.)
Utsuho	#0@198Oán linh? Ngươi bảo chúng đi cùng dòng nước á?
Utsuho	#0@206Lạ nhỉ. Ta cũng chẳng biết gì về bọn chúng đâu. Cái này thì là Orin phụ trách...
	#0@214Patchy (Thì ai phụ trách cũng thế thôi! Cứ bịt đúng cái mạch nước đấy lại là được.)
Marisa	#0@222Hửm. Đấy, cứ nói thế từ đầu có phải nhanh không.
Marisa	#0@230Chỉ cần đập nó một trận, bịt mạch nước xong xách con chim này về nấu cháo là xong chứ gì!
Utsuho	#0@238Hừm. Vẫn có chỗ ta không hiểu, nhưng mà...
	♪ Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch
Utsuho	#0@246Ta vốn chẳng quan tâm mấy chuyện oán linh này nọ. Ta chỉ đơn giản là muốn tự mình lên mặt đất.
Utsuho	#0@254Và sau đó dùng lửa hạt nhân thiêu cháy tất cả.
Utsuho	#0@262Ngươi nghĩ rằng mình đủ sức mạnh để chống lại ta sao? Chống lại phản ứng nhiệt hạch này!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05