Th11/Marisa and Patchouli's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Stage 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ 昏暗的風穴
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34明明是洞裏風卻好大啊
	#0@42？？？ (……這證明地底下存在著 　　　 一個很大的空間)
Marisa	#0@50……怎麼還耳鳴了
	#0@58帕琪 (……能聽到嗎 　　 我的聲音)
Marisa	#0@66哦喲？ 從哪裏發出的聲音啊？
	#0@74帕琪 (從你身邊的那些東西……)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82哦哦？ 這裏有人類還真是少見呢
???	#0@154果然是准備去地底的祭典嗎？ 都寫在臉上了
	#0@162帕琪 (小心 　　 地底的妖怪和我們是有區別的)
Marisa	#0@170是麼？ 看上去感覺差不多嘛……
	<Boss title>
Yamame	#0@178要往前走就快點走，要回去就快點回去
Yamame	#0@186你不決定我也不好動手呀
	#0@194帕琪 (地底的妖怪，對身體有害)
Marisa	#0@202不會吃的啦 這種東西
Yamame	#0@210不吃也會有害哦
Yamame	#0@218嗯，久違地用疾病來 折磨人類看看吧
	♪ 被封印的妖怪　～ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30真的耶 好像會對身體有害呀
	#1@38帕琪 (地底下都是些禁忌的妖怪 　　 要多加注意)
Marisa	#1@46那你怎麼不親自下來，讓我來這裏呢？ 狡猾的家夥

Stage 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ 阻絕人跡之橋
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34說是地底的妖怪對身體有害 卻好像是地底本身對身體有害耶
	#0@42帕琪 (查了一下剛剛的妖怪)
	#0@50帕琪 (剛剛的叫做土蜘蛛 　　 使人類染病的麻煩妖怪)
Marisa	#0@58我不要生病啊 那麼，也知道妖怪的弱點嗎？
	♪ 綠眼的嫉妒
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66難道是人類？
???	#0@138人類來地底下做調查？
Marisa	#0@146啊，是啊 應該是這樣沒錯
	<Boss title>
Parsee	#0@154我這是為你好 老老實實地回去吧
Marisa	#0@162我可完全沒有回去的意願呢
Marisa	#0@170那麼，這家夥的特征呢？ 能力、弱點什麼的
	#0@178帕琪 (這種事情不可能馬上就能查到的啦)
Parsee	#0@186難得忠告了你的…… 人類真是愚蠢
	#0@194帕琪 (這可是你挑釁的 　　 自己解決吧)
Marisa	#0@202真沒辦法，那就在我打倒她的時候 幫忙查查打倒她的方法吧
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30哦，這就打倒了
	#1@38帕琪 (……被嫉妒心驅使的波斯人嗎 　　 搞不大懂呢)
Marisa	#1@46為什麼波斯人會在地底下出現呀
	#1@54帕琪 (只是推測而已啦推測 　　 先做個筆記)
Marisa	#1@62唔。感覺好像我被利用來 做地下妖怪的考察了耶

Stage 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ 漫遊舊地獄街道
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30你，還挺能幹的嘛
???	#2@38雖然不知你是什麼人 不過以暴制暴可是禮儀來的呢！
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30你真不賴！
???	#3@38我會讓你更加愉快的 一直跟著我來直到撐不住為止吧！
Marisa	#3@46哦？ 不過我可沒興趣跟著你走

Boss battle

Marisa	#0@34搞什麼呀？ 這家夥
	#0@42帕琪 (查到剛才那個妖怪的資料了)
	#0@50帕琪 (剛才那個妖怪叫橋姬 　　 守護橋梁，妒意狂虐的妖怪)
Marisa	#0@58喂，比起調查剛才那個妖怪 倒是查一下眼前的這個妖怪呀
???	#0@66怎麼了，呼吸加快了喲？ 就要投降了嗎
	#0@74帕琪 (……不可能馬上就查得出來的)
Marisa	#0@82真派不上用場呢
???	#0@90怎麼？ 想調查我是誰嗎？
Marisa	#0@98哦！你很清楚嘛 就是這樣，順便把弱點也告訴我吧
	<Boss title>
Yuugi	#0@106我是山之四天王之一，力之勇儀
Yuugi	#0@114弱點是，炒豆吧
Marisa	#0@122嗯。一開始說清不就好了嘛 雖然，身上沒帶什麼炒豆
	#0@130帕琪 (…… 炒豆是弱點……？)
	#0@138帕琪 (炒豆…… 　　 嗯—，應該不會吧)
Yuugi	#0@146你這家夥，來這地方幹什麼呢？
Marisa	#0@154傷腦筋的是，我也是給蒙在鼓裏呀
	#0@162帕琪 (還沒到目的地 　　 把擋路的人全部打垮，繼續前進)
Marisa	#0@170這很暴力啊
Yuugi	#0@178的確很暴力
Yuugi	#0@186我就喜歡暴力的人
	♪ 大江山的花之酒宴
Yuugi	#0@194但是如果只是嘴上說說就給我死在這裏吧！ 我會認認真真地測試你喲
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30漂亮！
Yuugi	#1@38這麼強的力量，難怪可以單槍匹馬 來到這麼深的地方
	#1@46帕琪 (……好了，往前走吧 　　 這家夥……放置她好了)
Marisa	#1@54我說，知道前面怎麼走嗎？
Marisa	#1@62我連我現在在哪裏都不知道
Yuugi	#1@70這裏是舊地獄 地上的妖怪無法幹涉的監獄
Yuugi	#1@78你打贏了我 只要你願意，我願給你引路到任何地方
	#1@86帕琪 (……那麼，帶她去 　　 引發間歇泉的那個人住的地方)
Yuugi	#1@94間歇泉麼…… 這樣啊，去一下前面的地靈殿吧？
Yuugi	#1@102對人類來說可能有點難度呢…… 不過，看樣子你的力量可以足夠應付
Marisa	#1@110只不過打敗了你而已，沒什麼值得自誇的
	#1@118帕琪 (好好瞧瞧，那家夥在戰鬥中 　　 還能把酒一滴也不灑地喝幹呢)
	#1@126帕琪 (還有弱點是炒豆 　　 ……你只是被小小測試了一下而已)

Stage 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34這屋子真古怪 地板好晃眼，真讓人不舒服
	#0@42帕琪 (這裏…… 　　 能遇上引發間歇泉的那個家夥麼)
Marisa	#0@50對了，間歇泉到底怎麼了嘛？
	#0@58帕琪 (須讓它停下來不再噴發)
Marisa	#0@66是嗎？ 不大明白呢
Marisa	#0@74說來，這宅子裏難道只有 貓和妖精麼
	Satori Komeiji enters
???	#0@82……來客？
???	#0@150難道是人類？應該不是 人類本不可能有能力來到這個地方的
Marisa	#0@158哦，出現了 像是這房子的主人呢
	#0@166帕琪 (嗯，趕緊問問她關於間歇泉的事)
Marisa	#0@174打擾一下 我想打聽一下關於間歇泉的事
???	#0@182……間歇泉？
???	#0@190……
???	#0@198……你是在真心提問嗎？
Marisa	#0@206哈？
???	#0@214其實你心中 幾乎沒有關於間歇泉的情報
Marisa	#0@222說什麼呢？
	#0@230帕琪 (……)
	#0@238帕琪 (等等 　　 我有不好的預感)
Marisa	#0@246…… 你到底是什麼人？
	<Boss title>
	♪ 少女覺　～ 3rd eye
Satori	#0@254我是覺，這幢地靈殿的主人
	#0@262帕琪 (什麼！？)
Satori	#0@270你貌似是人類吧 找我有什麼事麼？
Marisa	#0@278所以說，怎麼能把間歇泉…… 把間歇泉怎麼樣來著？
	#0@286帕琪 (……把間歇泉停下來的方法)
Marisa	#0@294我倒是不太想它停下來啊…… 也罷，有能讓它停下來的方法嗎？
Satori	#0@302停下間歇泉，麼 說來我的寵物裏有那麼一只可以做到呢
Satori	#0@310「去見她一面，讓溫泉噴多點出來吧」 是麼
Marisa	#0@318咦？ 怎麼？
Satori	#0@326「她怎麼知道我在想什麼」 是麼？
	#0@334帕琪 (理沙，這家夥你是對付不了的 　　 快去那個寵物那裏吧)
Satori	#0@342沒有我的允許 你怎麼去得了呢？
Marisa	#0@350啊？ 總能想法子找出來的吧
Satori	#0@358「真糟糕 　把這惡心的家夥打倒問一下好了」
Marisa	#0@366喂，怎麼知道我在想什麼呢
	#0@374帕琪 (覺……我聽說過 　　 據說是地底下最惹人厭的妖怪)
	#0@382帕琪 (能讀心的妖怪。因為這個能力 　　 讓不會說話的怨靈服從她……)
	#0@390帕琪 (只有不能說話的動物會喜歡她 　　 而動物也會成長為強大的妖怪)
Marisa	#0@398……
Satori	#0@406怎麼了？ 不是要去阻止間歇泉嗎？
Marisa	#0@414被人看透自己的內心還真不舒服啊
Satori	#0@422我就能看得見 能讀人心的第三只眼映出了你的心象！
Satori	#0@430就用你心中的美麗彈幕 好好折磨一下你吧！
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30好，現在開始才是高潮呢
Satori	#2@38就讓你在能使人驚醒的恐怖記憶 (心 靈 創 傷) 中 永遠沉眠下去吧！
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30還算蠻強的 襲擊人類果然不錯呢
	#1@38帕琪 (……那麼，說好了的 　　 帶路到你的寵物那裏吧)
Satori	#1@46可以啊 只不過……
Satori	#1@54我也很久沒見過那只寵物了 不知她現在已經成長為什麼樣的妖怪了呢
Marisa	#1@62這不就是棄養麼 不負責任的飼主越來越多，真讓人火大
Satori	#1@70我的寵物是通過 吸收各種各樣的怨靈和妖怪來成長的
Satori	#1@78放養才最不容易積累壓力
	#1@86帕琪 (剛才路上見到的貓也是放養的麼…… 　　 和我家的貓一樣呢)
Marisa	#1@94你養過貓麼？
	#1@102帕琪 (……養的好像應該算是人類才對 誤差範圍以內)
Satori	#1@110那麼我帶你到中庭去吧 那裏有個可以到達地底最深處的洞
Marisa	#1@118還要往下潛啊

Stage 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ 廢獄搖籃曲
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34中庭還真是個很熱的地方啊——
	#0@42帕琪 (不是因為是中庭所以就很熱)
	#0@50帕琪 (而是因為你穿得太厚啦)
Marisa	#0@58確實穿得厚 現在是冬天嘛，這是當然的
	Cat enters
Marisa	#0@134……是貓耶
Marisa	#0@142我難道變得討貓喜歡了嗎？
	#0@150帕琪 (……地獄、火，還有黑貓。真不吉利)
	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ 屍體旅行　～ Be of good cheer！
???	#0@322鏘鏘～～
???	#0@330大姐，真—有你的 強得讓人神往呢！
Marisa	#0@338什麼！ 貓變成人了
	#0@346帕琪 (貓和人……誤差範圍內呢)
	<Boss title>
Rin	#0@354對了對了，大姐，你在調查間歇泉的事情吧？ 咱剛才聽到了！
Rin	#0@362你還是放棄吧。說到間歇泉 你必須要和一只最可怕的鳥見面喲
Rin	#0@370一碰到她你就會化成水 看上她一眼你就會發狂
Rin	#0@378其實因為太刺眼了，估計什麼也看不見
Marisa	#0@386聽見了吧，帕秋莉 怎麼辦？
	#0@394帕琪 (只好去一趟吧？ 　　 到那家夥那裏)
	#0@402帕琪 (如果不阻止間歇泉 會有更麻煩的事發生)
Marisa	#0@410那沒辦法了呀—— 你倒是在地面上只看不做呢
Marisa	#0@418這邊可是很熱啊
	#0@426帕琪 (可沒有只是在看 　　 是一邊喝紅茶一邊看)
Rin	#0@434大姐，還想往前走麼？ 還是說不再往前走了呢？
Marisa	#0@442不再往前走了！
Rin	#0@450哦，那麼你的人生就到此了 真是太好了！
Rin	#0@458大姐的強大屍體，還有靈魂 就由咱來慢慢搬運！
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30咳咳—大姐還真強呢 咱可是相當的感動啊
	#1@38帕琪 (魔理沙 　　 你不往前走了？)
	#1@46帕琪 (明明從我家偷了那麼多書)
Marisa	#1@54真拿你沒辦法— 下不為例哦
Marisa	#1@62那麼，說到間歇泉 要怎麼做才能讓它停下來？
Rin	#1@70你要去麼你要去吧！ 咱不會再阻止你了
Rin	#1@78啊—，真讓人高興
Rin	#1@86像大姐這麼強的屍體 會被那家夥給幹掉
Marisa	#1@94我還活著咧
	#1@102帕琪 (查到了 　　 這家夥是被稱作火車的妖怪……)
Marisa	#1@110所以說，不需要打敗了的妖怪的情報啦

Stage 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ 業火地幔
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30對對，忘了一件事
Marisa	#2@150？
Rin	#2@210在地獄底 (這 裡) 死掉的話都會燒得連灰都不剩 如果想留下屍體的話
Rin	#2@390果然還是得由咱來打死大姐你！
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34什麼嘛，越往前走越熱啊！
	#0@42帕琪 (就是這樣吧 　　 如果登上高山溫度會降低)
	#0@50帕琪 (反過來說，如果往地下潛氣溫就會上升 　　 這不難推測吧)
Marisa	#0@58剛才那條街上還下著雪，冷得很耶
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66找到了！
???	#0@134我從阿燐那兒聽說了 你想停下間歇泉是吧？
Marisa	#0@142來啦！ 快把間歇泉停下來！
	#0@150帕琪 (請你停止間歇泉)
	<Boss title>
Utsuho	#0@158間歇泉怎麼了麼？ 為什麼非要停下來不可呢？
Marisa	#0@166就是說啊，為什麼非要停下來不可呢？
	#0@174帕琪 (……那眼間歇泉 　　 成為了怨靈的通道)
	#0@182帕琪 (就是現在 　　 仍有怨靈在不斷湧出)
	#0@190帕琪 (怨靈憑依在生物上，不，不僅是生物 　　 然後產生怨恨)
Utsuho	#0@198怨靈……？ 怨靈連同間歇泉一起湧到地面？
Utsuho	#0@206好奇怪呀。我不清楚怨靈的事呢 怨靈應該是阿燐的管轄範圍才對……
	#0@214帕琪 (正就是湧出來了嘛！所以 　　 連同間歇泉一起停掉就算萬事大吉)
Marisa	#0@222唔— 一開始跟我說清楚不就行了嘛
Marisa	#0@230我來把這家夥教訓一頓，然後停下間歇泉 今晚就著鳥肉來一杯！
Utsuho	#0@238嗯— 雖然心中不太釋然
	♪ 靈知的太陽信仰　～ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@246我沒想送什麼怨靈上地面呢 本來是想親自去到地面上的
Utsuho	#0@254然後讓整個大地在我的核能之火下化為灰燼
Utsuho	#0@262你，有肩負起這場前哨戰的才幹嗎？ 與我的核融合之力匹敵的這份才幹！
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05