Th11/Music

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Music and the translation is 100% complete.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Music titles translation
No. 1 Địa linh thức tỉnh
Arrangement of Bản nhạc của câu chuyện phương Đông

@

  Nhạc nền của màn hình chính. Ừ thì, cũng như mọi lần. Âm thanh vang dội trong hang động khiến chúng là hang động, nên tôi cố gắng hết sức để nó vang dội như hang động.

Hang động tuyệt vời quá.

No. 2 Hang gió tối tăm

@

  Nhạc nền màn đầu. Vì nó trong hang động, nên tôi viết bản nhạc này u tối hơn những bản nhạc màn đầu khác. Nó khá dễ thương, với một chút bất an... ừ thì những giai điệu tốt che giấu mọi bất an và giăng bẫy từ đó.

Chắc tôi thử làm game kinh dị mang tiết tấu nhanh xem sao.

No. 3 Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc

@

  Nhạc nền của Kurodani Yamame. Tôi định viết bản nhạc này ngầu lòi cho màn đầu. Nó là một bản nhạc đơn giản với chất nhạc game thường thấy.

Theo tôi, để một giai điệu đơn giản đưa trò chơi lên cao trào là tốt nhất.

No. 4 Cây cầu không người qua lại

@

  Nhạc nền màn hai. Chúng ta đang xuống sâu hơn. Nó không quá mạnh mẽ và rất nhấn mạnh vào tông và bầu không khí xung quanh, nên nó là một trong những bản nhạc ngao du. Vì lý do nào đó phần nào mang chất Nhật Bản, nhưng đó không phải là chủ đích nên tôi mới nói "vì lý do nào đó".

Không liên quan lắm, nhưng hang động tuyệt vời quá.

No. 5 Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh

@

  Nhạc nền của Mizuhashi Parsee. Cô ta là một yêu quái với trái tim tan vỡ. Nên, tôi nghĩ rằng sẽ viết cho cô một bản nhạc du dương, và kết quả là đây. Bạn có thể không nghĩ nó là một bài nhạc cho game bắn máy bay như vậy,

nhưng khi tôi suy nghĩ một thứ gì đó phù hợp, tôi đến với ý tưởng này.

No. 6 Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục

@

  Nhạc nền màn ba. Nó mang cảm giác một trận ẩu đả thanh bình của một con đường Edo nào đó. Đồng thời, nó cũng mang một cảm giác rất hoài niệm. Đôi khi, tôi cũng muốn đi dạo vênh vang như

giai điệu phấn khởi của bản nhạc này.

No. 7 Bát rượu cài hoa trên núi Ooe

@

  Nhạc nền của Hoshiguma Yuugi. Tôi nhắm đến hình ảnh mạnh mẽ, vui tươi. Thật ra, Yuugi đang tự học cách chiến đấu mà không làm đổ một giọt rượu sake khỏi chén. Chắc cổ đang buồn chán lắm.

Đôi lúc, tôi nghĩ rằng bọn quỷ dưới địa ngục ham vui hơn con người.

No. 8 Sự tưởng tượng chân thành

@

  Nhạc nền màn bốn. Tôi cố gắng không làm chất nhạc thiên hẳn về Nhật Bản. Ngạc nhiên thay, Địa Linh Điện mang phong cách phương tây. Những người sống ở đây chắc cũng hào hoa sang trọng lắm.

Nhưng, nó là nhà mèo. Tôi muốn được mèo huấn luyện.

No. 9 Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba

@

  Nhạc nền của Komeiji Satori. Chủ nhân của Địa Linh Điện. Cô sống xa hoa và yêu động vật. Thật ra thì, cô ta là kẻ thù mang chức vụ cao nhất trong Địa Linh Điện, nhưng có vẻ như giao tranh không phải sở trường của cô.

Tôi muốn bản nhạc này bi đát và mang chất tâm linh.

No. 10 Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng

@

  Nhạc nền màn năm. Vì không còn ai bị đày xuống Chước Nhiệt Địa Ngục, và lũ quỷ cũng không còn lui đến, nên nơi đây trở thành sân chơi cho linh hồn và thú hoang. Thật ra thì, tôi cảm thấy xúc động khi thấy một toà nhà bỏ hoang Cựu Địa Ngục chắc hẳn phải mang một cảm giác cô đơn bao phủ những tàn tích

... là những gì tôi nghĩ khi viết bản nhạc này.

No. 11 Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!

@

  Nhạc nền của Orin. Nhạc nền của một con mèo tươi tắn nhưng kỳ quái. Vì màn bốn và năm khá nặng nề, nên tôi cố gắng xua tan nó trong chớp nhoáng. Chiếc xe Orin đang đẩy là xe cút kít. Bạn hỏi nó đang chở gì à?

Tôi nghĩ là, tốt nhất đừng nên hỏi như vậy.

No. 12 Lớp phủ hoả ngục

@

  Nhạc nền màn sáu. Tôi đã thử cho bài này một cảm giác "Đây thật sự là trận cuối rồi." Đánh nhau trong nham thạch dường như là quá phổ biến trong game bắn máy bay rồi nhỉ. Nếu có gì để nói thì, không hiếm khi vu nữ bay trên

dòng dung nham như vậy. Tương tự với loài quạ.

No. 13 Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch

@

  Nhạc nền của Reiuji Utsuho. Tôi cố gắng đưa cảm giác hiện đại, rực sáng và chất đơn thuần là trùm cuối. Thật ra, cô ta không phải một yêu quái vĩ đại, trong vai trò trùm cuối. Cô ta ban đầu chỉ là một con chim. Nhưng cô ta rất, rất mạnh. Nhưng tôi rất hiểu rằng một tên ngốc dù mang sức mạnh to lớn

cũng chả làm nên tích sự gì. Dù nó là sức mạnh mơ tưởng.

No. 14 Vùng đất xa xôi cuối cùng

@

  Nhạc nền màn màn extra. Vì lý do nào đó, bản nhạc như hối thúc bạn, nhưng chả có lý do chính đáng nào phải vội vàng, và mọi người vẫn vô tư. Dù là Reimu cũng không thể đối chọi với Thủ Thỉ Thần Xã về việc bàng quan đến tình hình thế giới xung quanh. Tựa đề

bản nhạc không có mối quan hệ nào đến một trò bắn máy bay nào khác.

No. 15 Thiếu nữ yêu quái của Hartmann

@

  Nhạc nền của Komeiji Koishi. Tôi cố làm nó lạ lùng và mang hào quang của một cô gái tan vỡ. Tôi nghĩ chính chất lạ lùng này phù hợp cho trùm màn extra. Thật ra, tôi nghĩ một vườn hoa hồng xum xuê với những chiếc gai đâm vào da bạn rất phù hợp với trận chiến, nhưng vì lý do nào đó nó

lại là ngôi đền thần.

No. 16 Địa linh trở về

@

  Nhạc nền trong phần kết thúc. Bản nhạc này là nhậu thâu đêm và cô đơn bước về nhà. Những oán linh trở về lòng đất, tự nhủ rằng "Ôi, lễ hội kết thúc rồi" và "Chắc đến lúc chúng ta về nhà rồi".

Thật một lũ oán linh già lẩm cẩm.

No. 17 Cách mạng năng lượng ~ Giấc mộng tương lai...

@

  Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất. Tôi viết nó như thường lệ. Ừ thì, phần lớn bản nhạc. Nó có cái cảm giác "Kết thúc rồi".

Nó là bản nhạc kết thúc, nhưng tựa đề là Bình minh. Nó không phải Tamiaki.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]